[00:00.00] 从前有个老头儿，有个老太婆。有一回，老太婆切卷心菜，不小心 切掉了一只手指头。她把手指头用布条儿裹起来，放在凳子上。
[00:23.44]她忽然听见有人在凳子上哭。她赶快打开布条儿，看见里面 躺着一个 手指头那么大小的孩子。
[00:34.07]老太婆很奇怪，害怕起来 了：“ 你是谁?”
[00:38.61]“我是你的儿子，我是你的小拇指变出来的。”
[00:40.46]老太婆把他 拿起来，看见这孩子小得只有一点儿，放在地上简直看不见。老太婆就管他叫 小拇指。
[00:44.75]小拇指 在他们的身边过日子。这孩子的身体 一点儿也不见长大，可是他的脑子 却比大人 还聪明。
[00:55.05]有一回，他说：
[00:56.64]“ 我的爸爸在哪儿啊?”
[00:58.31]“ 他下地去了。”
[01:00.37]“ 我去找他，帮帮他的忙。”
[01:02.82]“ 去吧，好孩子。”
[01:04.98]他走到地里：
[01:08.89]“好啊，爸爸！”
[01:11.25]老头儿东张西望。
[01:13.76]“ 多么古怪！听见声音，可是看不见人。这是谁跟我说话呢?”
[01:22.83]“ 是我啊—— 是你的儿子啊。我帮你耕地来了。爸爸，你坐下来吃点儿东西，歇会儿吧！”
[01:32.00]老头儿很高兴，就坐下来吃中饭。小拇指 爬进 马 耳朵，叫马耕地，他又告诉他爸爸说：
[01:42.33]“ 如果 谁想买我，你就大胆地卖吧。你用不着怕—— 我不会丢掉的，过后我就回家。”
[01:51.10]这时候 有一个老爷走过，看了看，觉得很奇怪：只见马走，木犁耕地，可是看不见人！
[02:02.41]“ 马自己会耕地，这种事情倒也没看见过，倒 也没听说过!”
[02:09.77]老头儿对老爷说：
[02:11.39]“ 哪儿话，你难道瞎了眼睛了吗?这是我的儿子在耕地哪。”
[02:17.62]“ 把他卖给我吧！”
[02:19.13]“ 不行，我不卖，有了小拇指，我跟老婆子才快活，才开心。”
[02:26.08]“卖了吧，老头儿!”
[02:30.77]“也好，给我一千个卢布 吧。”
[02:35.29]“怎么这样 贵呀?”
[02:37.02]“你自己看吧：这孩子 个子小，胆子大，跑得快，使唤起来 灵活!”
[02:46.03]老爷给了他一千个卢布，拿起小孩子，放在口袋里就回家了。
[02:53.18]小拇指在口袋里咬了一个窟窿，离开了老爷。
[02:58.66]他走了 又走，一直走到黑夜。
[03:03.50]他在路边的草叶子底下躲起来，睡熟了。
[03:09.20]一只 饿狼跑过来，把他 一口吞下去。
[03:14.45]小拇指 活生生地 坐在狼的肚子里，一点也不发愁。
[03:21.16]那大灰狼可倒了霉啦！它看见一群羊正在吃草，看羊的人睡熟了，正要偷偷地走过去拖羊—— 小拇指 拉直了嗓子 大叫：
[03:35.08]“ 看羊的，看羊的，看羊的嗳!你还睡 哪，狼来拖羊了！”
[03:41.33]看羊的醒过来，拿起棍子去赶 狼，还放狗去咬它，狗把它乱扯—— 扯得狼毛满天飞！大灰狼好容易才脱了身。
[03:55.93]狼连力气都没有了，只好活活地饿死。它求小拇指说：
[04:02.60]“ 你 爬出来吧!”
[04:06.70]“ 你把我送回家去给我爸爸妈妈，我就爬出来。”
[04:11.80]没办法，狼跑进村子，一直跑到老头儿的房子前。
[04:17.61]小拇指 马上从狼的肚子里跳出来：“ 打狼啊，打大灰狼 啊！”
[04:24.68]老头儿一把抓起拨火棍，老太婆一把抓起铁叉—— 抡起来就打。他们打死了狼，剥下了皮，给儿子 做了一件皮袍子。

从前有个老头儿，有个老太婆。有一回，老太婆切卷心菜，不小心 切掉了一只手指头。她把手指头用布条儿裹起来，放在凳子上。
她忽然听见有人在凳子上哭。她赶快打开布条儿，看见里面 躺着一个 手指头那么大小的孩子。
老太婆很奇怪，害怕起来 了：“ 你是谁?”
“我是你的儿子，我是你的小拇指变出来的。”
老太婆把他 拿起来，看见这孩子小得只有一点儿，放在地上简直看不见。老太婆就管他叫 小拇指。
小拇指 在他们的身边过日子。这孩子的身体 一点儿也不见长大，可是他的脑子 却比大人 还聪明。
有一回，他说：
“ 我的爸爸在哪儿啊?”
“ 他下地去了。”
“ 我去找他，帮帮他的忙。”
“ 去吧，好孩子。”
他走到地里：
“好啊，爸爸！”
老头儿东张西望。
“ 多么古怪！听见声音，可是看不见人。这是谁跟我说话呢?”
“ 是我啊—— 是你的儿子啊。我帮你耕地来了。爸爸，你坐下来吃点儿东西，歇会儿吧！”
老头儿很高兴，就坐下来吃中饭。小拇指 爬进 马 耳朵，叫马耕地，他又告诉他爸爸说：
“ 如果 谁想买我，你就大胆地卖吧。你用不着怕—— 我不会丢掉的，过后我就回家。”
这时候 有一个老爷走过，看了看，觉得很奇怪：只见马走，木犁耕地，可是看不见人！
“ 马自己会耕地，这种事情倒也没看见过，倒 也没听说过!”
老头儿对老爷说：
“ 哪儿话，你难道瞎了眼睛了吗?这是我的儿子在耕地哪。”
“ 把他卖给我吧！”
“ 不行，我不卖，有了小拇指，我跟老婆子才快活，才开心。”
“卖了吧，老头儿!”
“也好，给我一千个卢布 吧。”
“怎么这样 贵呀?”
“你自己看吧：这孩子 个子小，胆子大，跑得快，使唤起来 灵活!”
老爷给了他一千个卢布，拿起小孩子，放在口袋里就回家了。
小拇指在口袋里咬了一个窟窿，离开了老爷。
他走了 又走，一直走到黑夜。
他在路边的草叶子底下躲起来，睡熟了。
一只 饿狼跑过来，把他 一口吞下去。
小拇指 活生生地 坐在狼的肚子里，一点也不发愁。
那大灰狼可倒了霉啦！它看见一群羊正在吃草，看羊的人睡熟了，正要偷偷地走过去拖羊—— 小拇指 拉直了嗓子 大叫：
“ 看羊的，看羊的，看羊的嗳!你还睡 哪，狼来拖羊了！”
看羊的醒过来，拿起棍子去赶 狼，还放狗去咬它，狗把它乱扯—— 扯得狼毛满天飞！大灰狼好容易才脱了身。
狼连力气都没有了，只好活活地饿死。它求小拇指说：
“ 你 爬出来吧!”
“ 你把我送回家去给我爸爸妈妈，我就爬出来。”
没办法，狼跑进村子，一直跑到老头儿的房子前。
小拇指 马上从狼的肚子里跳出来：“ 打狼啊，打大灰狼 啊！”
老头儿一把抓起拨火棍，老太婆一把抓起铁叉—— 抡起来就打。他们打死了狼，剥下了皮，给儿子 做了一件皮袍子。