[00:00.000] 作词 : 瀬尾公治
[00:01.000] 作曲 : WEST GROUND
[00:04.796]唱/混：KANATA
[00:29.863]遠く彼方 揺らめく町 記憶の中 薄れてく
[00:39.639]摇曳在那遥远彼方的小镇 逐渐在记忆中淡去
[00:40.391]輝いてた 理想なくし ただ歩くだけ
[00:49.664]曾经闪耀着的理想早已失落 唯有徒然地向前走
[00:50.916]Like a shadow in the dark
[00:52.420]仿佛黑暗中的一道影子
[00:53.701]形ないもの 消えかけた夢 疲れ果てて
[01:00.715]无形之物 行将消逝的梦 已筋疲力竭
[01:01.466]立ち止まる時 見上げた空には 今もあの日の星
[01:10.991]当伫足仰望之时 天空中 依然挂着当初的那颗星
[01:12.771]A starlight shining in the winter night
[01:16.024]闪耀夺目 在冬夜中的一抹星光
[01:17.530]I pray inside as I close my eyes tonight
[01:21.539]今夜我依旧阖眼安睡 在心中默默祷告
[01:22.802]風花(かざはな)のように 零れ落ちてゆく 幾千億の夢 星屑たち
[01:32.079]如同雪花一般 缓缓地飘落 数千亿的梦 数不尽的繁星
[01:33.342]再び忘れかけてた その場所今思い出すよ
[01:43.129]此刻我再一次忆起 差点遗忘的那个地方
[01:44.385]どんな果てしなくて 離れていても 帰ること願うよ 星の降る町
[01:54.407]无论现在相隔得有多么遥远 我都期盼重归故里 那座星星坠落的小镇
[01:58.919]Someday and somewhere
[02:03.180]无论何时 无论何地
[02:05.687]In a fragile memory あの日見上げた 同じ空は 色を変え
[02:14.962]在脆弱的回忆中 当初所仰望的同一片天空 早已变幻了色彩
[02:16.468]積み上げてた 物は振り捨て また歩き出す
[02:25.490]将累积至今的一切全部抛下 再次轻装出发
[02:27.248]行く当てもなく 彷徨う僕らの 足元照らす ただその光が
[02:36.771]无处可去不住彷徨的我们 唯有那道光照亮脚下
[02:37.775]映し出してく あの日の想いを だから I'm singing once again now
[02:47.300]也逐渐映现出那一天的回忆 所以 此刻我将再次纵声高歌
[02:48.554]A moonlight waning deep into night
[02:52.567]看它黯淡沉沦 在暗夜中的零星月光
[02:53.818]I look above as I dry my tears tonight
[02:57.828]今夜我依旧抬头仰望 拭去脸上的泪水
[02:59.084]煌めき続けて 降り注いでゆく 幾千億の光 流れ星たち
[03:04.095]不断璀璨闪耀 从天上划落 数千亿的光 数不尽的流星
[03:09.365]再び戻れる日まで その場所ずっと忘れないから
[03:19.389]直到再次回归的那一天 那个地方我将一直铭刻于心
[03:20.393]必ずいつかまた 逢いに行くから 覚えていて この星空
[03:36.429]早晚有一天我必定会再去见你 请将这片星空 牢记心上
[04:13.812]A starlight shining in the winter night
[04:17.821]看它闪耀夺目 在冬夜中的一抹星光
[04:19.325]I pray inside as I close my eyes tonight
[04:23.085]今夜我依旧阖眼安睡 在心中默默祷告
[04:24.588]風花(かざはな)のように 零れ落ちてゆく 幾千億の夢 星屑たち
[04:32.860]如同雪花一般 缓缓地飘落 数千亿的梦 数不尽的繁星
[04:34.616]再び戻れる日まで その場所ずっと忘れないよ
[04:44.391]直到再次回归的那一天 那个地方我将一直铭刻于心
[04:45.644]必ずいつか 迎えに行くよ 約束の場所へ 星の降る町
[05:00.183]早晚有一天我必定会前去接你 前往约定之地 那座星星坠落的小镇
[05:00.684]Forever and always
[05:04.443]永生永世 矢志不渝

作词 : 瀬尾公治
作曲 : WEST GROUND
唱/混：KANATA
遠く彼方 揺らめく町 記憶の中 薄れてく
摇曳在那遥远彼方的小镇 逐渐在记忆中淡去
輝いてた 理想なくし ただ歩くだけ
曾经闪耀着的理想早已失落 唯有徒然地向前走
Like a shadow in the dark
仿佛黑暗中的一道影子
形ないもの 消えかけた夢 疲れ果てて
无形之物 行将消逝的梦 已筋疲力竭
立ち止まる時 見上げた空には 今もあの日の星
当伫足仰望之时 天空中 依然挂着当初的那颗星
A starlight shining in the winter night
闪耀夺目 在冬夜中的一抹星光
I pray inside as I close my eyes tonight
今夜我依旧阖眼安睡 在心中默默祷告
風花(かざはな)のように 零れ落ちてゆく 幾千億の夢 星屑たち
如同雪花一般 缓缓地飘落 数千亿的梦 数不尽的繁星
再び忘れかけてた その場所今思い出すよ
此刻我再一次忆起 差点遗忘的那个地方
どんな果てしなくて 離れていても 帰ること願うよ 星の降る町
无论现在相隔得有多么遥远 我都期盼重归故里 那座星星坠落的小镇
Someday and somewhere
无论何时 无论何地
In a fragile memory あの日見上げた 同じ空は 色を変え
在脆弱的回忆中 当初所仰望的同一片天空 早已变幻了色彩
積み上げてた 物は振り捨て また歩き出す
将累积至今的一切全部抛下 再次轻装出发
行く当てもなく 彷徨う僕らの 足元照らす ただその光が
无处可去不住彷徨的我们 唯有那道光照亮脚下
映し出してく あの日の想いを だから I'm singing once again now
也逐渐映现出那一天的回忆 所以 此刻我将再次纵声高歌
A moonlight waning deep into night
看它黯淡沉沦 在暗夜中的零星月光
I look above as I dry my tears tonight
今夜我依旧抬头仰望 拭去脸上的泪水
煌めき続けて 降り注いでゆく 幾千億の光 流れ星たち
不断璀璨闪耀 从天上划落 数千亿的光 数不尽的流星
再び戻れる日まで その場所ずっと忘れないから
直到再次回归的那一天 那个地方我将一直铭刻于心
必ずいつかまた 逢いに行くから 覚えていて この星空
早晚有一天我必定会再去见你 请将这片星空 牢记心上
A starlight shining in the winter night
看它闪耀夺目 在冬夜中的一抹星光
I pray inside as I close my eyes tonight
今夜我依旧阖眼安睡 在心中默默祷告
風花(かざはな)のように 零れ落ちてゆく 幾千億の夢 星屑たち
如同雪花一般 缓缓地飘落 数千亿的梦 数不尽的繁星
再び戻れる日まで その場所ずっと忘れないよ
直到再次回归的那一天 那个地方我将一直铭刻于心
必ずいつか 迎えに行くよ 約束の場所へ 星の降る町
早晚有一天我必定会前去接你 前往约定之地 那座星星坠落的小镇
Forever and always
永生永世 矢志不渝