text lyrics
作曲 : Kurt WeillHaltet euch aufrecht, fürchtet euch nicht,Brüder, erlischt auch das irdische Licht,wollet nicht verzagen,was hilft alles Klagendem, der gegen Hurrikane ficht.Oh moon of Alabama,/Wo immer du hingehstwe now must say good-Lye,/es nützt nichts.we‘ve lost our good old mamma/Wo du auch seist,and must have whisky oh you know why!/du entrinnst nicht.Oh moon of Alabama,/Am besten wird es sein,we now must say good-Lye,/du bleibst sitzenwe‘ve lost our good old mamma/und wartestand must have whisky oh you know why!/auf das Ende.Haltet euch aufrecht, fürchtet euch nicht,Brüder, erlischt auch das irdische Licht,wollet nicht verzagen,was hilft alles Klagendem, der gegen Hurrikane ficht?Warum lachst du?Siehst du, so ist die. Welt:Ruhe und Eintracht, das gibt es nicht,aber Hurrikane, die gibt esund Taifune, wo sie nicht auslangen.Und gerade so ist der Mensch:er muss zerstören, was da ist.Wozu braucht‘s da einen Hurrikan?Was ist der Taifun an Schreckengegen den Menschen, wenn er seinen Spass will.Sei ruhig, Jim!Was redest du noch?Setz dich hin und rauche und vergiss!Wozu Türme bauen, wie der Himalaya,wenn man sie nicht umwerfen kann,damit es ein Gelächter gibt.Was eben ist, das muss krumm werden,und was hoch ragt, das muss in den Staub.Wir brauchen keinen Hurrikan,wir brauchen keinen Taifun,denn was er an Schrecken tuen kann,das können wir selber tun.Schlimm ist der Hurrikan,schlimmer ist der Taifun,doch am schlimmsten ist der Mensch.Siehst du, du hast Tafeln gemachtund darauf geschrieben:das ist verbotenund dieses darfst du nicht,und es entstand keine Glückseligkeit.Hier, Kameraden, ist eine Tafel/Wir brauchen keinen Hurrikan,darauf steht: es ist heut nacht verbotenzu singen, was lustig ist./wir brauchen keinen Taifun,Aber noch vor es zwei schlägt,werde ich, Jimmy Mahoney/denn was er an Schrecken tuen kann,singen, was lustig ist,damit ihr seht, es ist nichts verboten!/das können wir selber tun.Sei ruhig, Jim! Was redest du?Geh‘ hinaus mit mir und liebe mich.Nein, jetzt sage ich:Wenn es etwas gibt, was du haben kannst für Geld,dann nimm dir (las Geld.Wenn einer vorübergeht und hat Geld,schlag‘ ihn auf den Kopf und nimm dir das Geld:du darfst es!Willst du wohnen in einem Haus, dann geh‘ in ein Hausund leg‘ dich in ein Bett.Wenn die Frau hereinkommt, beherberge sie,wenn das Dach aber durchbricht, gehe weg!Du darfst es!Wenn es einen Gedanken gibt, den du nicht kennst,denke den Gedanken.Kostet er dich Geld, verlangt er dein Haus:denke ihn, denke ihn!Du darfst es!Im Int‘resse der Ordnung.Zum Besten der Stadt.Für die Zukunft der Menschheit.Zu deinem eigenen Wohlbefindendarfst du!Du meinst also, es war falsch, dass ich etwas verboten habe?/Wollet nicht verzagen,Ja, denn ich, der ich lustig bin, zerschlage lieber deine Tafelnund deine Gesetze, und deine Mauern müssen hin sein./was hilft alles KlagenWie der Hurrikan es auch macht, so mache ich es.Du bekommst Geld dafür. Hier ist es./dem, der gegen Hurrikane fichtSo tuet nur, was euch beliebt,bald tut es doch der Taifun,denn da es einen Hurrikan gibt,drum können wir alles,drum können wir alles,drum können wir alles tun.So, wie wenn‘s einen Hurrikan gibt,so wollen wir immer leben,wollen tuen nur was uns beliebt,denn es kann einen Hurrikan geben.Jeden Tag,wann er mag,kann er uns an das Leben.Zerstört ist Pensacola!Und der Hurrikan nimmt seinen Weghierher nach Mahagonny!Pensacola! Pensacola!Erschlagen liegen die Konstablerund untergehn die Gerechten mit den Ungerechten.Sie alle müssen dahin.Darum fordere ich euch auf:tuet alles heut‘ nacht, was verboten ist.Wenn der Hurrikan kommt, der macht es auch so!Singt also zum Beispiel, weil es verboten ist.Seid ruhig!Also singt mit uns!Also singt mit uns alles was lustig ist,weil es verboten ist,ingt mit uns!Denn wie man sich bettet, so liegt man,es deckt einen da keiner da zu,und wenn einer tritt, dann bin ich es,und wird einer getreten, dann bist du‘s!Denn wie man sich bettet, so liegt man,es deckt einen da keiner da zu,und wenn einer tritt, dann bin ich es,und wird einer getreten, dann bist du‘s!Haltet euch aufrecht! Fürchtet euch nicht!
