[00:00.000] 作词 : Honey Gray
[00:01.000] 作曲 : Honey Gray
[00:02.000] 编曲 : Honey Gray
[00:13.380]It's the last metro home on a Tuesday night
[00:17.190]周二夜里，最后一班归家的地铁
[00:20.190]The car is mostly empty in the pale, fluorescent light
[00:24.810]车厢里空空荡荡，只有惨白的荧光灯亮着
[00:26.610]And the girl across from me is trying not to make a sound
[00:31.590]对面的女孩努力憋着声息
[00:33.120]As a single, perfect teardrop starts to make its journey down
[00:38.280]一滴晶莹的泪珠，开始沿着脸颊滑落
[00:40.470]Her cheek, and to her chin, and it hangs there in the air
[00:44.310]从脸颊到下巴，悬在半空迟迟未落
[00:46.320]She's staring at her own reflection, likethere's no one even there.
[00:51.720]她望着窗中自己的倒影，仿佛周围空无一人
[00:53.310]And Idon't know her story, Idon't know her name
[00:58.590]我不知她的过往，也不知她的名字
[00:59.730]But in that single teardrop, I can feel her pain...
[01:04.950]可从那一滴泪里，我能触到她的伤痛
[01:06.840]And I wanna tell her thatit's gonna be okay.
[01:11.640]多想告诉她，一切都会好起来
[01:12.630]Butwe're just strangers on the last metro home
[01:16.410]可我们只是最后一班地铁上的陌生人
[01:19.500]In this city of a million people,we're all a little bit alone
[01:24.330]在这座百万人的城市里，每个人都藏着几分孤独
[01:25.680]Just trying to get back to a place that we belong
[01:30.360]都在努力回到那个叫做“归属”的地方
[01:32.760]Humming a different, but a very similar, sad song
[01:37.110]哼着各自的调子，却都是相似的忧伤
[01:39.060]Yeah,we're just strangers on the last metro home
[01:43.710]是啊，我们只是最后一班地铁上的陌生人
[01:45.900]Underneath the surface of the concrete and the chrome.
[01:50.730]藏在钢筋水泥与金属光泽的表象之下
[01:57.090]She quickly wipes the tear away, pretends to check her phone
[02:02.370]她匆匆拭去泪痕，假装看起手机
[02:03.870]I'm sure she thinks her private little moment was unknown
[02:07.980]想必她以为，这私密的瞬间未曾被人察觉
[02:10.620]And I look out the window, at the city rushing by
[02:15.210]我望向窗外，城市在夜色中飞速倒退
[02:16.410]A thousand other little worlds under a dark and endless sky
[02:22.470]无尽夜空下，藏着千万个不为人知的小世界
[02:23.640]And I wonder how many of us are hurting deep inside
[02:29.190]不知有多少人，心里藏着难以言说的痛
[02:30.150]With a universe of feelings thatwe've all learned how to hide.
[02:35.670]把一整个宇宙的情绪，都练就了藏的本领
[02:36.720]Causewe're just strangers on the last metro home
[02:40.590]因为我们只是最后一班地铁上的陌生人
[02:43.410]In this city of a million people,we're all a little bit alone
[02:48.270]在这座百万人的城市里，每个人都藏着几分孤独
[02:49.620]Just trying to get back to a place that we belong
[02:54.210]都在努力回到那个叫做“归属”的地方
[02:56.640]Humming a different, but a very similar, sad song
[03:01.020]哼着各自的调子，却都是相似的忧伤
[03:02.850]Yeah,we're just strangers on the last metro home
[03:07.590]是啊，我们只是最后一班地铁上的陌生人
[03:09.750]Underneath the surface of the concrete and the chrome.
[03:14.580]藏在钢筋水泥与金属光泽的表象之下
[03:17.790]The train comes to a stop, and she gets up to leave
[03:22.260]列车到站，她起身离去
[03:24.480]A quiet little moment of a life that I believe
[03:29.910]那短暂的沉默瞬间，我知道
[03:31.260]Is just as complicated... as mine.
[03:38.190]她的人生，和我一样复杂难解
[03:40.080]The last metro home...
[03:47.940]最后一班归家的地铁……

作词 : Honey Gray
作曲 : Honey Gray
编曲 : Honey Gray
It's the last metro home on a Tuesday night
周二夜里，最后一班归家的地铁
The car is mostly empty in the pale, fluorescent light
车厢里空空荡荡，只有惨白的荧光灯亮着
And the girl across from me is trying not to make a sound
对面的女孩努力憋着声息
As a single, perfect teardrop starts to make its journey down
一滴晶莹的泪珠，开始沿着脸颊滑落
Her cheek, and to her chin, and it hangs there in the air
从脸颊到下巴，悬在半空迟迟未落
She's staring at her own reflection, likethere's no one even there.
她望着窗中自己的倒影，仿佛周围空无一人
And Idon't know her story, Idon't know her name
我不知她的过往，也不知她的名字
But in that single teardrop, I can feel her pain...
可从那一滴泪里，我能触到她的伤痛
And I wanna tell her thatit's gonna be okay.
多想告诉她，一切都会好起来
Butwe're just strangers on the last metro home
可我们只是最后一班地铁上的陌生人
In this city of a million people,we're all a little bit alone
在这座百万人的城市里，每个人都藏着几分孤独
Just trying to get back to a place that we belong
都在努力回到那个叫做“归属”的地方
Humming a different, but a very similar, sad song
哼着各自的调子，却都是相似的忧伤
Yeah,we're just strangers on the last metro home
是啊，我们只是最后一班地铁上的陌生人
Underneath the surface of the concrete and the chrome.
藏在钢筋水泥与金属光泽的表象之下
She quickly wipes the tear away, pretends to check her phone
她匆匆拭去泪痕，假装看起手机
I'm sure she thinks her private little moment was unknown
想必她以为，这私密的瞬间未曾被人察觉
And I look out the window, at the city rushing by
我望向窗外，城市在夜色中飞速倒退
A thousand other little worlds under a dark and endless sky
无尽夜空下，藏着千万个不为人知的小世界
And I wonder how many of us are hurting deep inside
不知有多少人，心里藏着难以言说的痛
With a universe of feelings thatwe've all learned how to hide.
把一整个宇宙的情绪，都练就了藏的本领
Causewe're just strangers on the last metro home
因为我们只是最后一班地铁上的陌生人
In this city of a million people,we're all a little bit alone
在这座百万人的城市里，每个人都藏着几分孤独
Just trying to get back to a place that we belong
都在努力回到那个叫做“归属”的地方
Humming a different, but a very similar, sad song
哼着各自的调子，却都是相似的忧伤
Yeah,we're just strangers on the last metro home
是啊，我们只是最后一班地铁上的陌生人
Underneath the surface of the concrete and the chrome.
藏在钢筋水泥与金属光泽的表象之下
The train comes to a stop, and she gets up to leave
列车到站，她起身离去
A quiet little moment of a life that I believe
那短暂的沉默瞬间，我知道
Is just as complicated... as mine.
她的人生，和我一样复杂难解
The last metro home...
最后一班归家的地铁……