[00:00.00] 作词 : François Feldman
[00:01.00] 作曲 : Jean Marie Moreau
[00:03.29]
[00:32.93]
[00:35.31]Sur les pavés,
[00:36.85]dans la poussière,
[00:39.42]Les yeux brûlés
[00:40.81]par la lumière,
[00:43.28]Vous me parlez
[00:44.63]de votre guerre, fière.
[00:48.19]
[00:51.26]Sous votre robe
[00:52.74]glisse une lame
[00:55.35]Mais je vous aime
[00:56.76]comme une femme.
[00:59.19]C'est la révolte qui
[01:01.45]enflamme l'âme.
[01:04.13]
[01:06.17]Vous, sous le volcan qui se délave,
[01:11.50]Vous regardez couler des
[01:14.13]larmes de lave,
[01:15.93]Le sang des braves
[01:17.97]Et moi je me souviens
[01:20.74]quand j'étais Slave.
[01:23.08]
[01:23.39]Varsovie Sud-Américaine,
[01:27.25]Il y a des chants
[01:28.88]qui me reviennent
[01:31.30]Comme un souvenir
[01:33.06]dans les veines, qui traîne.
[01:36.19]
[01:39.39]Dans le maquis,
[01:40.69]sans maquillage,
[01:43.56]La guérilla,
[01:44.57]ce soir,fait rage.
[01:47.39]Vous lui donnez
[01:48.68]votre visage grave.
[01:52.39]
[01:54.16]Vous, sous le volcan qui se délave,
[01:59.55]Vous regardez couler des
[02:02.23]larmes de lave,
[02:03.92]Le sang des braves
[02:05.95]Et moi je me souviens
[02:08.66]quand j'étais Slave.
[02:11.26]
[02:11.42]Des terres gelées
[02:12.82]qui glacent mon cœur
[02:15.32]Jusqu'au brasier
[02:16.82]de vos ardeurs,
[02:19.33]La violence n'a
[02:20.75]pas de couleur. J'ai peur.
[02:24.26]
[02:27.47]Rebelle et belle
[02:28.75]de toutes vos forces,
[02:31.33]Vous êtes fragile
[02:32.82]dessous l'écorce,
[02:35.46]Message d'amour
[02:36.70]comme une entorse,
[02:39.43]une entorse.
[02:41.38]
[02:42.18]Vous, sous le volcan qui se délave,
[02:47.59]Vous regardez couler des
[02:50.18]larmes de lave,
[02:51.93]Le sang des braves
[02:53.86]ET MOI JE ME SOUVIENS
[02:56.71]QUAND J'ÉTAIS SLAVE.
[03:00.86]
[03:11.98]

作词 : François Feldman
作曲 : Jean Marie Moreau

Sur les pavés,
dans la poussière,
Les yeux brûlés
par la lumière,
Vous me parlez
de votre guerre, fière.
Sous votre robe
glisse une lame
Mais je vous aime
comme une femme.
C'est la révolte qui
enflamme l'âme.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des
larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens
quand j'étais Slave.
Varsovie Sud-Américaine,
Il y a des chants
qui me reviennent
Comme un souvenir
dans les veines, qui traîne.
Dans le maquis,
sans maquillage,
La guérilla,
ce soir,fait rage.
Vous lui donnez
votre visage grave.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des
larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens
quand j'étais Slave.
Des terres gelées
qui glacent mon cœur
Jusqu'au brasier
de vos ardeurs,
La violence n'a
pas de couleur. J'ai peur.
Rebelle et belle
de toutes vos forces,
Vous êtes fragile
dessous l'écorce,
Message d'amour
comme une entorse,
une entorse.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des
larmes de lave,
Le sang des braves
ET MOI JE ME SOUVIENS
QUAND J'ÉTAIS SLAVE.