[00:00.00]歌：ガーゴイル（CV：清川元梦）
[00:09.11]「悪い奴だとお思いでしょうが、
[00:13.68]悪を演じなければこの世は救えんのだ
[00:18.89]今の世の中、どっちを见てもワルだらけ。
[00:24.45]谁も世直ししないのならば、
[00:27.75]あえて私がやりませう…」
[00:30.82]“也许你认为我是恶棍，
[00:33.45]如果我不化身为罪恶，就无法拯救这个世界。
[00:37.76]放眼当今世界，无论哪里都是恶行累累。
[00:42.50]如果任何人都不对社会进行变革的话，
[00:45.83]就让我来强制推动吧…”
[00:49.03]雨が降る 夜の都会
[00:58.33]夜晚的都市 正在下雨
[01:00.01]仮面に 隠された
[01:03.49]隐藏在面具下的
[01:04.91]俺の心にも
[01:08.30]我的心里
[01:09.30]雨が降る
[01:12.72]也如雨下
[01:14.28]二人の生まれた时代が悪いのか
[01:18.99]两人生不逢时的年代
[01:20.93]未练 残して伤つきながら
[01:25.86]都是伤心的留念
[01:26.96]袂を分かったお前とこの俺に
[01:32.19]你与我分道扬镳走向对立
[01:32.49]やがて决着をつける日が来る
[01:37.78]决战的一天就快来临
[01:38.28]お前だけは 许せないと
[01:43.76]只有你 不可饶恕
[01:44.26]燃え上がる 俺の心が
[01:49.46]我的心 怒火中烧
[01:49.96]昨日までの 名前舍てて
[01:55.12]昨日的姓名 已经舍弃
[01:55.62]今日から 俺の名は
[02:00.12]从今天起 我的名字是
[02:00.62]ガーゴイル…
[02:07.41]卡格依…
[02:08.51]「だがしかし、
[02:11.23]かつての、マブダチのネモ君は、ノーチラス号とやらを建造し、
[02:17.43]私の前に立ちはだかるのだ。
[02:20.78]ああ、ネモ君。
[02:23.23]この私の志が何故分からん…」
[02:26.54]“但是，我曾经的至友尼莫君，建造出鹦鹉螺号，
[02:30.93]出现在我面前。
[02:32.99]啊——尼莫君。
[02:35.34]这是我的理想你为什么就不理解呢…”
[02:37.60]燃え上がる 秘密基地
[02:45.71]秘密基地 烈焰冲天
[02:47.41]どこまで 邪魔をする
[02:50.85]能妨碍我到什么程度
[02:51.95]小贤しい 真似を
[02:55.22]像耍花招般的
[02:56.22]ノーチラス…
[03:02.50]鹦鹉螺号…
[03:02.90]外道の道へと外れたお前には
[03:08.32]一意孤行走上邪路的你
[03:08.72]もはや生きていく资格などない
[03:14.07]已经没有活下去的资格
[03:14.37]ここまで言うのに分からん愚か者
[03:19.86]对愚蠢不可理喻者的劝告到此为止
[03:20.26]地狱 そこだけが お前の住処
[03:25.86]只有那地狱 才是你的归宿
[03:26.26]お前だけは 许せないと
[03:31.75]只有你 不可饶恕
[03:32.05]込み上げる 俺の怒りが
[03:37.37]承受我的 满腔怒火
[03:37.67]いつの日にか この地球の
[03:43.08]终有一天 这个地球上
[03:43.48]愚かな人间を
[03:48.42]愚蠢的人类
[03:48.72]支配する
[03:55.45]将被我统治
[03:56.25]いつの日にか 叩き溃す
[04:01.35]终有一天 我将击溃
[04:01.65]邪なお前如きは
[04:06.74]如你一般的邪恶
[04:07.04]その时には 俺が神だ
[04:12.39]到那时 我就是神
[04:12.69]地球の支配者だ
[04:18.00]地球的统治者
[04:18.40]ガーゴイル…
[04:24.49]卡格依…

歌：ガーゴイル（CV：清川元梦）
「悪い奴だとお思いでしょうが、
悪を演じなければこの世は救えんのだ
今の世の中、どっちを见てもワルだらけ。
谁も世直ししないのならば、
あえて私がやりませう…」
“也许你认为我是恶棍，
如果我不化身为罪恶，就无法拯救这个世界。
放眼当今世界，无论哪里都是恶行累累。
如果任何人都不对社会进行变革的话，
就让我来强制推动吧…”
雨が降る 夜の都会
夜晚的都市 正在下雨
仮面に 隠された
隐藏在面具下的
俺の心にも
我的心里
雨が降る
也如雨下
二人の生まれた时代が悪いのか
两人生不逢时的年代
未练 残して伤つきながら
都是伤心的留念
袂を分かったお前とこの俺に
你与我分道扬镳走向对立
やがて决着をつける日が来る
决战的一天就快来临
お前だけは 许せないと
只有你 不可饶恕
燃え上がる 俺の心が
我的心 怒火中烧
昨日までの 名前舍てて
昨日的姓名 已经舍弃
今日から 俺の名は
从今天起 我的名字是
ガーゴイル…
卡格依…
「だがしかし、
かつての、マブダチのネモ君は、ノーチラス号とやらを建造し、
私の前に立ちはだかるのだ。
ああ、ネモ君。
この私の志が何故分からん…」
“但是，我曾经的至友尼莫君，建造出鹦鹉螺号，
出现在我面前。
啊——尼莫君。
这是我的理想你为什么就不理解呢…”
燃え上がる 秘密基地
秘密基地 烈焰冲天
どこまで 邪魔をする
能妨碍我到什么程度
小贤しい 真似を
像耍花招般的
ノーチラス…
鹦鹉螺号…
外道の道へと外れたお前には
一意孤行走上邪路的你
もはや生きていく资格などない
已经没有活下去的资格
ここまで言うのに分からん愚か者
对愚蠢不可理喻者的劝告到此为止
地狱 そこだけが お前の住処
只有那地狱 才是你的归宿
お前だけは 许せないと
只有你 不可饶恕
込み上げる 俺の怒りが
承受我的 满腔怒火
いつの日にか この地球の
终有一天 这个地球上
愚かな人间を
愚蠢的人类
支配する
将被我统治
いつの日にか 叩き溃す
终有一天 我将击溃
邪なお前如きは
如你一般的邪恶
その时には 俺が神だ
到那时 我就是神
地球の支配者だ
地球的统治者
ガーゴイル…
卡格依…