[00:00.000] 作词 : 藤田淳平(Elements Garden)
[00:01.000] 作曲 : 上松範康(Elements Garden)
[00:11.454]生まれた場所から少し離れて/稍稍离别了新生之处
[00:16.705]本当の夢のカタチに気づく/才得以一睹梦想的模样
[00:21.950]はるか高い空見上げてたのは/抬首仰望 晴空瀚远
[00:26.953]いつでも帰れる場所があるから/是因有无论何时都能归去的地方
[00:32.446]遠く離れれば離れるほど愛おしくて/相隔愈远便愈能感知心里对归宿的爱
[00:42.699]そんな時はただただひたむきに/思念之时
[00:47.445]前を/如此渴望与一往无前
[00:50.952]向いて歌うキミに/放声高歌的你
[00:55.956]会いたい/得一相会
[01:00.449]どんなに空が眩しくても(starry sky)/尽管夜空灿烂夺目(璀璨满天的星空)
[01:05.952]掴みとる星はたったひとつだけ/想要紧握手中的星星却仅有如此一颗
[01:11.201]それなら今迷うことなく(迷わず)/那请放下心中的迷惘(不会迷茫)
[01:16.205]キミとの「未来」に手を伸ばしたい/伸手触碰拥有你的「未来」吧
[01:21.197]心震わす歌 Returns (明日へ)/扣人心弦之歌 Returns(朝向明天)
[01:25.956]もう一度歌わせて響かせて/愿再次将其歌唱 回响荡漾
[01:31.705]本当の気持ちだけだった(明日へ)/唯有内心真正的期盼(迈向明天)
[01:36.451]永遠と未来が混ざりあってた/相融于未来直到永远
[01:52.334]あったかもしれない未来のこと/或许曾拥有未来的期许
[01:57.837]なっかたかもしれない過去のこと/或许失去过些许过去记忆
[02:02.829]自分の姿を鏡に映し/试想面对镜子中的自己
[02:08.086]キミは誰なの？と問いかけてみた/轻声询问「你是谁？」
[02:13.336]人波をかきわけ裸足のままで/赤裸双脚在人群中穿行
[02:18.082]飛びだした/只因不想
[02:23.586]自分に嘘をつきたくないから/对离开的自己留下谎言
[02:28.590]どうかあの夢の続きを/请一定要让我目睹
[02:36.335]みさせて/梦想的延续实现
[02:39.085]どんなに空が永遠でも(forever sky)/即使天空广阔无垠(永恒浩荡的天空)
[02:44.589]たどり着く場所はたったひとつだけ/向往之地却终究只有一处
[02:49.581]終わりのない迷路の途中(endless story)/只得在无尽无终的迷途中(永不终止的故事)
[02:54.830]大切な「過去」を拾い集めた/拾起所珍重的「过去」
[02:59.835]時を彷徨う歌 Returns (もう一度)/徘徊于时间之歌 Returns (又一次)
[03:04.340]思い出とあの夢が交差した/回忆与梦想交错相通
[03:09.831]本当の気持ちだけだった(もう一度)/唯有内心真正的愿望(再一次)
[03:15.334]運命と奇跡が混ざりあってた/迸发着奇迹充盈命运
[03:23.333]……「我不想你离开popipa」
[03:42.838]最後の扉の向こうでキミは微笑んだ/微笑着走向最后的门扉的你
[03:53.087]どうしてこんなに胸が震える？/为何会让我的心颤动不已
[03:57.839]せめて/请至少
[04:01.333]涙が枯れるまで/让我将眼泪枯涸
[04:06.091]泣かせて/为你而流
[04:11.341]つめたい雨にうたれながら(forever rain)/冰冷之雨倾泻而下(意表永恒之雨)
[04:16.333]あたためる夢はたったひとつだけ/散发着暖意的梦想唯有一个
[04:21.336]この先何が起ころうとも(I never change)/无论从今往后世事如何(我一定不会动摇)
[04:26.584]この夢の「今」を感じ続ける/一直都能切身感受梦的「当下」
[04:31.333]心震わす歌 Returns (もう二度と)/震撼我心灵之歌 Returns (再也不会)
[04:36.591]もう二度と 離れない/一定不会再离开了
[04:39.087]離さない/不要和你分开
[04:42.082]迷っても/就算迷茫之时
[04:43.580]何度でも/不计其数
[04:46.088]ねえ(この夢)　この歌　この場所に　戻りたいよ/这(如此一梦) 如此一歌 如此一处 也想回来与你相伴
[04:57.082]ありがとう…/谢谢你…
[05:02.086]心が震えだす歌/与你高唱撼动心灵之歌
[05:06.338]Returns/「我回来了」

作词 : 藤田淳平(Elements Garden)
作曲 : 上松範康(Elements Garden)
生まれた場所から少し離れて/稍稍离别了新生之处
本当の夢のカタチに気づく/才得以一睹梦想的模样
はるか高い空見上げてたのは/抬首仰望 晴空瀚远
いつでも帰れる場所があるから/是因有无论何时都能归去的地方
遠く離れれば離れるほど愛おしくて/相隔愈远便愈能感知心里对归宿的爱
そんな時はただただひたむきに/思念之时
前を/如此渴望与一往无前
向いて歌うキミに/放声高歌的你
会いたい/得一相会
どんなに空が眩しくても(starry sky)/尽管夜空灿烂夺目(璀璨满天的星空)
掴みとる星はたったひとつだけ/想要紧握手中的星星却仅有如此一颗
それなら今迷うことなく(迷わず)/那请放下心中的迷惘(不会迷茫)
キミとの「未来」に手を伸ばしたい/伸手触碰拥有你的「未来」吧
心震わす歌 Returns (明日へ)/扣人心弦之歌 Returns(朝向明天)
もう一度歌わせて響かせて/愿再次将其歌唱 回响荡漾
本当の気持ちだけだった(明日へ)/唯有内心真正的期盼(迈向明天)
永遠と未来が混ざりあってた/相融于未来直到永远
あったかもしれない未来のこと/或许曾拥有未来的期许
なっかたかもしれない過去のこと/或许失去过些许过去记忆
自分の姿を鏡に映し/试想面对镜子中的自己
キミは誰なの？と問いかけてみた/轻声询问「你是谁？」
人波をかきわけ裸足のままで/赤裸双脚在人群中穿行
飛びだした/只因不想
自分に嘘をつきたくないから/对离开的自己留下谎言
どうかあの夢の続きを/请一定要让我目睹
みさせて/梦想的延续实现
どんなに空が永遠でも(forever sky)/即使天空广阔无垠(永恒浩荡的天空)
たどり着く場所はたったひとつだけ/向往之地却终究只有一处
終わりのない迷路の途中(endless story)/只得在无尽无终的迷途中(永不终止的故事)
大切な「過去」を拾い集めた/拾起所珍重的「过去」
時を彷徨う歌 Returns (もう一度)/徘徊于时间之歌 Returns (又一次)
思い出とあの夢が交差した/回忆与梦想交错相通
本当の気持ちだけだった(もう一度)/唯有内心真正的愿望(再一次)
運命と奇跡が混ざりあってた/迸发着奇迹充盈命运
……「我不想你离开popipa」
最後の扉の向こうでキミは微笑んだ/微笑着走向最后的门扉的你
どうしてこんなに胸が震える？/为何会让我的心颤动不已
せめて/请至少
涙が枯れるまで/让我将眼泪枯涸
泣かせて/为你而流
つめたい雨にうたれながら(forever rain)/冰冷之雨倾泻而下(意表永恒之雨)
あたためる夢はたったひとつだけ/散发着暖意的梦想唯有一个
この先何が起ころうとも(I never change)/无论从今往后世事如何(我一定不会动摇)
この夢の「今」を感じ続ける/一直都能切身感受梦的「当下」
心震わす歌 Returns (もう二度と)/震撼我心灵之歌 Returns (再也不会)
もう二度と 離れない/一定不会再离开了
離さない/不要和你分开
迷っても/就算迷茫之时
何度でも/不计其数
ねえ(この夢)　この歌　この場所に　戻りたいよ/这(如此一梦) 如此一歌 如此一处 也想回来与你相伴
ありがとう…/谢谢你…
心が震えだす歌/与你高唱撼动心灵之歌
Returns/「我回来了」