[00:00.000] 作曲 : Jim Steinman
[00:11.196]Endlich Nacht, kein Stern zu sehn.
[00:18.586]Der Mond versteckt sich,
[00:21.921]denn ihm graut vor mir.
[00:27.778]Kein Licht im Weltenmeer.
[00:31.981]Kein falscher Hoffnungsstrahl.
[00:36.782]Nur die Stille und in mir
[00:40.956]Die Schattenbilder meiner Qual.
[01:10.669]Das Korn war golden und der Himmel klar,
[01:15.646]1617
[01:17.462]als es Sommer war.
[01:19.890]Wir lagen im flüsternden Gras.
[01:23.446]Ihre Hand auf meiner Haut
[01:25.934]War zärtlich und warm.
[01:28.898]Sie ahnte nicht, dass ich verloren bin.
[01:33.212]Ich glaubte ja noch selbst daran
[01:36.021]dass ich gewinn.
[01:37.564]Doch an diesem Tag geschah´s zum ersten mal.
[01:41.907]Sie starb in meinem arm.
[01:45.939]Wie immer, wenn ich nach
[01:48.439]Dem Leben griff,
[01:50.434]blieb nichts in meiner Hand.
[01:54.771]Ich möchte Flamme sein
[01:57.292]Und Asche werden,
[01:59.586]und hab noch nie gebrannt.
[02:03.517]Ich will hoch und höher steigen,
[02:07.456]und sinke immer tiefer ins Nichts.
[02:11.874]Ich will ein Engel
[02:13.170]oder ein Teufel sein,
[02:15.894]und bin doch nichts als
[02:17.683]eine Kreatur,
[02:18.562]die immer das will,
[02:20.437]was sie nicht kriegt.
[02:24.994]Gäb´s nur einen Augenblick
[02:27.391]des Glücks für mich,
[02:28.818]nähm ich ewiges Leid in Kauf.
[02:33.356]Doch alle Hoffnung ist vergebens,
[02:37.766]Denn der Hunger hört nie auf.
[02:46.588]Des Pastors Tochter lieb mich ein bei Nacht,
[02:50.764]1730
[02:53.165]nach der Maiandacht.
[02:54.851]Mit ihrem Herzblut schrieb ich ein Gedicht
[02:59.379]Auf ihre weibe Haut.
[03:03.529]Und des Kaisers Page aus Napoleons Tross
[03:07.331]1813
[03:09.821]stand er vor dem Schloss.
[03:11.468]Dass seine Trauer mir das Herz nicht brach,
[03:15.677]Kann ich mir nicht verzeihn.
[03:19.731]Doch immer wenn ich
[03:21.922]Nach dem Leben greif,
[03:24.146]Spür ich, wie es zerbricht.
[03:28.019]Ich will die Welt vestehn
[03:30.130]Und alles wissen
[03:32.557]Und kenn mich selber nicht.
[03:36.157]Ich will frei und freier werden,
[03:39.900]Und werde meine Ketten nicht los.
[03:44.099]Ich will ein Heiliger
[03:45.458]Oder ein Verbrecher sein,
[03:48.666]Und bin doch nichts als eine Kreatur,
[03:50.222]Die kriecht und lügt
[03:52.555]Und zerreiben muss,
[03:53.955]Was immer sie liebt.
[03:58.819]Jeder glaubt, dass alles einmal besser wird,
[04:02.354]D’rum nimmt er das Leid in Kauf.
[04:06.451]Ich will endlich einmal satt sein,
[04:10.286]Doch der Hunger hort nie auf.
[04:19.118]Manche glauben an die Menschheit,
[04:24.179]Und manche an Geld und Ruhm.
[04:28.870]Manche glauben an Kunst und Wissenschaft,
[04:32.831]An Liebe und an Heldentum.
[04:36.913]Viele glauben an Gotter
[04:39.124]Verschiedenster Art,
[04:41.155]An Wunder und Zeichen,
[04:43.117]An Himmel und Holle,
[04:44.761]An Sünde und Tugend
[04:46.738]Und an Bibel und Brevier.
[04:50.579]Doch die wahre Macht,
[04:55.267]Die uns regiert,
[04:56.924]Ist die schandliche,
[04:58.871]Unendliche,
[04:59.731]Verzehrende,
[05:00.830]Zerstorende
[05:01.757]Und ewig unstillbare Gier.
[05:21.901]Euch Sterblichen von morgen,
[05:26.669]Prophezeih' ich heut' und hier:
[05:31.586]Bevor noch das nachste Jahrtausend beginnt,
[05:36.233]Ist der einzige Gott, dem jeder dient,
[05:43.686]Die unstillbare Gier.

作曲 : Jim Steinman
Endlich Nacht, kein Stern zu sehn.
Der Mond versteckt sich,
denn ihm graut vor mir.
Kein Licht im Weltenmeer.
Kein falscher Hoffnungsstrahl.
Nur die Stille und in mir
Die Schattenbilder meiner Qual.
Das Korn war golden und der Himmel klar,
1617
als es Sommer war.
Wir lagen im flüsternden Gras.
Ihre Hand auf meiner Haut
War zärtlich und warm.
Sie ahnte nicht, dass ich verloren bin.
Ich glaubte ja noch selbst daran
dass ich gewinn.
Doch an diesem Tag geschah´s zum ersten mal.
Sie starb in meinem arm.
Wie immer, wenn ich nach
Dem Leben griff,
blieb nichts in meiner Hand.
Ich möchte Flamme sein
Und Asche werden,
und hab noch nie gebrannt.
Ich will hoch und höher steigen,
und sinke immer tiefer ins Nichts.
Ich will ein Engel
oder ein Teufel sein,
und bin doch nichts als
eine Kreatur,
die immer das will,
was sie nicht kriegt.
Gäb´s nur einen Augenblick
des Glücks für mich,
nähm ich ewiges Leid in Kauf.
Doch alle Hoffnung ist vergebens,
Denn der Hunger hört nie auf.
Des Pastors Tochter lieb mich ein bei Nacht,
1730
nach der Maiandacht.
Mit ihrem Herzblut schrieb ich ein Gedicht
Auf ihre weibe Haut.
Und des Kaisers Page aus Napoleons Tross
1813
stand er vor dem Schloss.
Dass seine Trauer mir das Herz nicht brach,
Kann ich mir nicht verzeihn.
Doch immer wenn ich
Nach dem Leben greif,
Spür ich, wie es zerbricht.
Ich will die Welt vestehn
Und alles wissen
Und kenn mich selber nicht.
Ich will frei und freier werden,
Und werde meine Ketten nicht los.
Ich will ein Heiliger
Oder ein Verbrecher sein,
Und bin doch nichts als eine Kreatur,
Die kriecht und lügt
Und zerreiben muss,
Was immer sie liebt.
Jeder glaubt, dass alles einmal besser wird,
D’rum nimmt er das Leid in Kauf.
Ich will endlich einmal satt sein,
Doch der Hunger hort nie auf.
Manche glauben an die Menschheit,
Und manche an Geld und Ruhm.
Manche glauben an Kunst und Wissenschaft,
An Liebe und an Heldentum.
Viele glauben an Gotter
Verschiedenster Art,
An Wunder und Zeichen,
An Himmel und Holle,
An Sünde und Tugend
Und an Bibel und Brevier.
Doch die wahre Macht,
Die uns regiert,
Ist die schandliche,
Unendliche,
Verzehrende,
Zerstorende
Und ewig unstillbare Gier.
Euch Sterblichen von morgen,
Prophezeih' ich heut' und hier:
Bevor noch das nachste Jahrtausend beginnt,
Ist der einzige Gott, dem jeder dient,
Die unstillbare Gier.