[00:00.000] 作词 : Robert Lopez
[00:01.000] 作曲 : Tom MacDougall/Chris Montana
[00:06.932]Anna:
[00:07.933]The window is open, so's that door
[00:08.681]那扇窗和門已經打開
[00:09.930]
[00:10.183]I didn't know they did that anymore
[00:10.933]它們以前從沒有打開過
[00:11.931]
[00:12.433]Who knew we owned eight thousand salad plates?
[00:13.179]誰知道我們擁有八千個沙拉盤？
[00:14.433]
[00:17.433]For years I've roamed these empty halls
[00:18.683]我已經在這空蕩蕩的大廳漫步了好幾年
[00:19.430]
[00:19.929]Why have a ballroom with no balls?
[00:20.934]為什麼舞廳裡面沒有舞會呢？
[00:21.679]
[00:22.432]Finally they're opening up the gates他們終於開了大門
[00:25.182]
[00:26.929]There'll be actual real live people
[00:27.679]這裡將會有真實活生生的人們
[00:28.681]
[00:29.429]It'll be totally strange
[00:30.431]這肯定會很奇怪
[00:31.179]
[00:31.681]But wow, am I so ready for this change
[00:32.432]但是我已經為了這個改變做好準備了
[00:33.930]
[00:36.679]'Cause for the first time in forever
[00:37.429]因為這是我有生以來的第一次
[00:38.932]
[00:40.433]There'll be music, there'll be light
[00:41.933]這裡會有音樂，這裡會有燈光
[00:44.681]
[00:45.430]For the first time in forever
[00:45.934]有生以來第一次
[00:48.433]
[00:50.180]I'll be dancing through the night
[00:52.934]我將會整晚跳舞
[00:53.429]
[00:54.679]Don't know if I'm elated or gassy
[00:56.183]不知道是歡欣還是慌張
[00:56.681]
[00:57.181]But I'm somewhere in that zone
[00:58.432]但我的心已經跑到某處了
[00:59.433]
[00:59.683]Cause for the first time in forever
[01:01.930]因為這是有生以來第一次
[01:04.932]
[01:05.184]I won't be alone
[01:06.683]我不再孤單
[01:07.428]
[01:08.683]I can't wait to meet everyone! (gasp)
[01:09.928]我已經等不及要看到大家了(抽一口氣)
[01:10.433]
[01:11.182]What if I meet... the one?
[01:13.433]如果我遇到...命中注定的那個人怎麼辦？
[01:14.179]
[01:14.680]Tonight imagine me gown and all
[01:16.183]想像我今晚穿著長禮服
[01:16.433]
[01:16.683]Fetchingly draped against the wall
[01:18.428]穿著裝飾迷人地衣服倚靠著牆邊
[01:18.680]
[01:19.183]The picture of sophisticated grace
[01:22.181]像幅精緻優雅的圖畫
[01:22.683]
[01:23.933]Ooh! I suddenly see him standing there
[01:25.933]喔!我突然看到他正站在那裡
[01:26.431]
[01:26.680]A beautiful stranger, tall and fair
[01:28.183]一個高而且有白膚金髮的漂亮陌生男子
[01:28.429]
[01:28.933]I wanna stuff some chocolate in my face
[01:32.434]我想要塞一些巧克力在我的嘴裡
[01:33.180]
[01:33.683]But then we laugh and talk all evening
[01:35.179]我們會談天說笑一整晚
[01:35.433]
[01:35.930]Which is totally bizarre
[01:37.430]這景象真的好奇妙
[01:37.683]
[01:38.182]Nothing like the life I've lead so far
[01:40.433]和我過去的生活完全不一樣
[01:42.183]
[01:42.432]For the first time in forever
[01:45.431]有生以來的第一次
[01:46.433]
[01:46.683]There'll be magic, there'll be fun
[01:51.180]這裡有魔法，這裡有歡笑
[01:51.683]
[01:51.930]For the first time in forever
[01:55.429]有生以來的第一次
[01:55.933]
[01:56.181]I could be noticed by someone
[02:00.430]我會被某人注意到
[02:00.933]
[02:01.178]And I know it is totally crazy
[02:02.933]我知道這想法很瘋狂
[02:03.430]
[02:03.683]To dream I'd find romance
[02:05.183]夢想著我會有場羅曼史
[02:05.683]
[02:06.429]But for the first time in forever
[02:10.930]但這是有生以來的第一次
[02:12.433]
[02:12.683]At least I've got a chance
[02:13.934]至少我得到一個機會
[02:15.114]
[02:16.303]Elsa:
[02:20.397]Don't let them in, don't let them see
[02:25.148]不要讓他們靠近，不要讓他們看見我
[02:25.646]
[02:26.147]Be the good girl you always have to be
[02:30.394]必須總是當個乖女孩
[02:30.897]
[02:31.147]Conceal, don't feel, put on a show
[02:36.645]躲起來，隱藏你的感覺，做好一場戲
[02:37.143]
[02:37.397]Make one wrong move and everyone will know
[02:41.647]若走錯一步，大家就會知道
[02:42.148]
[02:42.646]But it's only for today
[02:43.145]但是這只有為了今天
[02:43.648]
[02:43.897]Anna:
[02:44.146]It's only for today
[02:45.149]只為了今天
[02:45.648]
[02:45.898]Elsa:
[02:46.148]It's agony to wait
[02:46.644]不用再等待
[02:47.148]
[02:47.395]Anna:
[02:47.395]It's agony to wait
[02:47.648]不用再等待
[02:48.324]
[02:48.571]Elsa:
[02:52.071]Tell the guards to open up... the gate
[02:52.821]告訴警衛打開大門
[02:53.326]
[02:54.072]Anna:
[02:54.572]The gate
[02:55.576]那扇大門
[02:55.821]
[02:56.076]Anna:
[02:57.074]For the first time in forever
[02:59.576]因為這是有生以來第一次
[02:59.826]
[03:00.074]Elsa:
[03:01.326]Don't let them in, don't let them see
[03:01.826]不要讓他們靠近，不要讓他們看見我
[03:02.322]
[03:02.576]Anna:
[03:03.322]I'm getting what I'm dreaming of
[03:04.075]我的夢想將要成真
[03:04.573]
[03:04.823]Elsa:
[03:05.326]Be the good girl you always have to be
[03:06.072]必須當個乖女孩
[03:06.573]
[03:06.825]Anna:
[03:07.324]A chance to change my lonely world
[03:10.823]這是一個改變我孤獨生活的機會
[03:11.075]
[03:11.326]Elsa:
[03:11.575]Conceal
[03:12.076]藏起來
[03:12.576]
[03:12.826]Anna:
[03:13.072]A chance to find true love
[03:15.076]一個去發現真愛的機會
[03:15.322]
[03:15.572]Elsa:
[03:15.825]Conceal, don't feel, don't let them know
[03:16.573]躲起來，隱藏你的感覺，不要讓別人知道
[03:16.825]
[03:17.326]Anna: I know it all ends tomorrow
[03:18.576]我知道它明天將會結束
[03:19.073]
[03:19.326]So it has to be today
[03:20.826]所以更要把握住今天
[03:21.326]
[03:22.071]'Cause for the first time in forever
[03:26.326]因為這是有生以來第一次
[03:26.672]
[03:27.841]For the first time in forever
[03:31.599]有生以來第一次
[03:32.598]
[03:34.098]Nothing's in my way!
[03:39.099]沒有什麼能阻擋我！

作词 : Robert Lopez
作曲 : Tom MacDougall/Chris Montana
Anna:
The window is open, so's that door
那扇窗和門已經打開
I didn't know they did that anymore
它們以前從沒有打開過
Who knew we owned eight thousand salad plates?
誰知道我們擁有八千個沙拉盤？
For years I've roamed these empty halls
我已經在這空蕩蕩的大廳漫步了好幾年
Why have a ballroom with no balls?
為什麼舞廳裡面沒有舞會呢？
Finally they're opening up the gates他們終於開了大門
There'll be actual real live people
這裡將會有真實活生生的人們
It'll be totally strange
這肯定會很奇怪
But wow, am I so ready for this change
但是我已經為了這個改變做好準備了
'Cause for the first time in forever
因為這是我有生以來的第一次
There'll be music, there'll be light
這裡會有音樂，這裡會有燈光
For the first time in forever
有生以來第一次
I'll be dancing through the night
我將會整晚跳舞
Don't know if I'm elated or gassy
不知道是歡欣還是慌張
But I'm somewhere in that zone
但我的心已經跑到某處了
Cause for the first time in forever
因為這是有生以來第一次
I won't be alone
我不再孤單
I can't wait to meet everyone! (gasp)
我已經等不及要看到大家了(抽一口氣)
What if I meet... the one?
如果我遇到...命中注定的那個人怎麼辦？
Tonight imagine me gown and all
想像我今晚穿著長禮服
Fetchingly draped against the wall
穿著裝飾迷人地衣服倚靠著牆邊
The picture of sophisticated grace
像幅精緻優雅的圖畫
Ooh! I suddenly see him standing there
喔!我突然看到他正站在那裡
A beautiful stranger, tall and fair
一個高而且有白膚金髮的漂亮陌生男子
I wanna stuff some chocolate in my face
我想要塞一些巧克力在我的嘴裡
But then we laugh and talk all evening
我們會談天說笑一整晚
Which is totally bizarre
這景象真的好奇妙
Nothing like the life I've lead so far
和我過去的生活完全不一樣
For the first time in forever
有生以來的第一次
There'll be magic, there'll be fun
這裡有魔法，這裡有歡笑
For the first time in forever
有生以來的第一次
I could be noticed by someone
我會被某人注意到
And I know it is totally crazy
我知道這想法很瘋狂
To dream I'd find romance
夢想著我會有場羅曼史
But for the first time in forever
但這是有生以來的第一次
At least I've got a chance
至少我得到一個機會
Elsa:
Don't let them in, don't let them see
不要讓他們靠近，不要讓他們看見我
Be the good girl you always have to be
必須總是當個乖女孩
Conceal, don't feel, put on a show
躲起來，隱藏你的感覺，做好一場戲
Make one wrong move and everyone will know
若走錯一步，大家就會知道
But it's only for today
但是這只有為了今天
Anna:
It's only for today
只為了今天
Elsa:
It's agony to wait
不用再等待
Anna:
It's agony to wait
不用再等待
Elsa:
Tell the guards to open up... the gate
告訴警衛打開大門
Anna:
The gate
那扇大門
Anna:
For the first time in forever
因為這是有生以來第一次
Elsa:
Don't let them in, don't let them see
不要讓他們靠近，不要讓他們看見我
Anna:
I'm getting what I'm dreaming of
我的夢想將要成真
Elsa:
Be the good girl you always have to be
必須當個乖女孩
Anna:
A chance to change my lonely world
這是一個改變我孤獨生活的機會
Elsa:
Conceal
藏起來
Anna:
A chance to find true love
一個去發現真愛的機會
Elsa:
Conceal, don't feel, don't let them know
躲起來，隱藏你的感覺，不要讓別人知道
Anna: I know it all ends tomorrow
我知道它明天將會結束
So it has to be today
所以更要把握住今天
'Cause for the first time in forever
因為這是有生以來第一次
For the first time in forever
有生以來第一次
Nothing's in my way!
沒有什麼能阻擋我！