[00:00.000] 作曲 : Jerry Bock/Sheldon Harnick
[00:00.300]Amalia：
[00:03.487]Where’s my other shoe？
[00:04.663]Help me find my other shoe.
[00:06.544]Don’t just stand there like that,
[00:08.033]where’s my shoe？
[00:09.156]Nowack：
[00:09.391]I think you should lie down.
[00:10.488]Amalia：
[00:10.671]Help me find my shoe.
[00:11.873]I can’t leave until I do.
[00:13.701]Will you give me my hat！
[00:15.295]Where’s my shoe？
[00:16.575]Nowack：
[00:16.810]Please,Ms.Balash,lie down.
[00:17.698]Amalia：
[00:17.933]I hate to disappoint you.
[00:19.840]Now that you’ve got your hopes up.
[00:21.695]Thrilled to be doing something mean.
[00:23.837]Nowack：
[00:24.072]Ms.Balash,do be sensible.
[00:25.535]Amalia：
[00:25.717]Just tell me if it’s cold out.
[00:27.128]Come help me pike a sweater.
[00:29.087]I can’t decide on white or green.
[00:31.229]Nowack：
[00:31.569]Now,Ms.Balash,
[00:32.614]you’re sick and you ought to lie down.
[00:34.286]Amalia：
[00:34.495]Oh！
[00:34.913]Where’d you put my shoe？
[00:35.931]That’s a sneaky thing to do！
[00:37.708]You don’t want me to go,do you？
[00:40.111]I can see right through you.
[00:41.887]Where’s my shoe？
[00:43.846]Nowack：
[00:44.134]You shouldn’t be on your feet.
[00:44.891]Amalia：
[00:45.492]Where’s my shoes？
[00:47.556]Nowack：
[00:47.791]Be a good girl and go back to...
[00:48.966]Amalia：
[00:49.254]My right..
[00:53.120]If I were a shore,
[00:54.217]where would I have gotten to？
[00:56.124]Well,if I were a shoe,
[00:57.639]I’d be there.
[00:58.893]Nowack：
[00:59.050]Please,Ms.Balash,
[00:59.912]lie down.
[01:00.304]Amalia：
[01:00.408]Is it very cold？
[01:01.584]Yes,you told me it was cold.
[01:03.464]Tell me,what kind of dress should I wear？
[01:06.155]Nowack：
[01:06.286]You have fever,I think.
[01:07.304]Amalia：
[01:07.566]I couldn’t wear a sweater.
[01:09.394]That wouldn’t suit my mood now.
[01:11.406]I feel like wearing something gay.
[01:13.600]Nowack：
[01:13.913]Ms.Balash,you’re hysterical.
[01:14.958]Amalia：
[01:15.141]I’m feeling so much better
[01:16.787]I feel so gay and giddy.
[01:18.615]One shoe,and I’ll be on my way.
[01:20.679]Nowack：
[01:20.914]You’re going to bed,
[01:22.743]which is where you belong.
[01:23.918]Amalia：
[01:24.101]See？There is nothing wrong with me.
[01:27.340]I am going,you can’t stop me.
[01:29.717]Stop it,now,please drop me.
[01:31.546]Put me down.
[01:33.140]Nowack：
[01:33.375]No,you’re not leaving this room.
[01:35.255]Amalia：
[01:35.438]Where’s my shoe？
[01:37.397]Nowack：
[01:37.554]You’re going nowhere,
[01:38.913]but back to bed.
[01:41.917]Amalia：
[01:42.047]Where’s my shoe？
[01:47.716]【END】

作曲 : Jerry Bock/Sheldon Harnick
Amalia：
Where’s my other shoe？
Help me find my other shoe.
Don’t just stand there like that,
where’s my shoe？
Nowack：
I think you should lie down.
Amalia：
Help me find my shoe.
I can’t leave until I do.
Will you give me my hat！
Where’s my shoe？
Nowack：
Please,Ms.Balash,lie down.
Amalia：
I hate to disappoint you.
Now that you’ve got your hopes up.
Thrilled to be doing something mean.
Nowack：
Ms.Balash,do be sensible.
Amalia：
Just tell me if it’s cold out.
Come help me pike a sweater.
I can’t decide on white or green.
Nowack：
Now,Ms.Balash,
you’re sick and you ought to lie down.
Amalia：
Oh！
Where’d you put my shoe？
That’s a sneaky thing to do！
You don’t want me to go,do you？
I can see right through you.
Where’s my shoe？
Nowack：
You shouldn’t be on your feet.
Amalia：
Where’s my shoes？
Nowack：
Be a good girl and go back to...
Amalia：
My right..
If I were a shore,
where would I have gotten to？
Well,if I were a shoe,
I’d be there.
Nowack：
Please,Ms.Balash,
lie down.
Amalia：
Is it very cold？
Yes,you told me it was cold.
Tell me,what kind of dress should I wear？
Nowack：
You have fever,I think.
Amalia：
I couldn’t wear a sweater.
That wouldn’t suit my mood now.
I feel like wearing something gay.
Nowack：
Ms.Balash,you’re hysterical.
Amalia：
I’m feeling so much better
I feel so gay and giddy.
One shoe,and I’ll be on my way.
Nowack：
You’re going to bed,
which is where you belong.
Amalia：
See？There is nothing wrong with me.
I am going,you can’t stop me.
Stop it,now,please drop me.
Put me down.
Nowack：
No,you’re not leaving this room.
Amalia：
Where’s my shoe？
Nowack：
You’re going nowhere,
but back to bed.
Amalia：
Where’s my shoe？
【END】