[00:00.40]To Sir, With Love - The Trash Can Sinatras
[00:15.10]Those school girl days那些校园生活
[00:19.78]of telling tales那些讲着故事
[00:22.75]And biting nails are gone咬着指甲的天真时光已经一去不复返了
[00:27.07]
[00:30.02]but in my mind但我仍然记在心里
[00:33.97]
[00:36.29]I know they will live on and on我知道他们仍继续生活下去（他们指代“老师”）
[00:42.00]
[00:47.49]But how do you thank someone但是你怎么感谢那些人呢
[00:51.22]Who has taken you引领你
[00:52.88]from crayon to perfume?从(童年的)蜡笔“涂鸦”时光走到能品味“知识”芳香的“现在”
[00:56.90]
[00:58.20]It isn't easy but ill try这不容易，但我会尝试
[01:05.72]
[01:07.86]If you wanted the sky,如果你向往天空
[01:09.90]
[01:11.02]I will write across the sky我会将文字布满天空
[01:14.06]Letters that will soar高飞的信件
[01:17.83]a thousand feet high他们会飞到千尺高空之上
[01:20.99]
[01:21.96]To sir with love至先生---以爱
[01:27.60]
[01:32.01]The time has come终于到了，这一刻
[01:35.64]
[01:36.53]for closing books我们必须要合上书本
[01:39.55]And long last looks must end即便是最后的凝视也要结束
[01:45.10]
[01:46.83]And as I leave I know that当我离开时我知道
[01:54.25]I am leaving my best friend我将离开我最好的朋友
[01:59.37]
[02:03.84]A friend who taught me这朋友教会我---
[02:05.35]right from wrong是非对错
[02:07.34]And weak from strong“教会我”强弱对峙
[02:10.00]That's a lot to know那些确实是很大的学问
[02:12.75]
[02:14.11]What can I give you in return?我能给你什么作为回报呢？
[02:20.79]
[02:23.58]If you wanted the moon如果你要月亮
[02:26.16]I will try to make the a start我将试着从现在开始出发
[02:31.08]
[02:31.70]But I'd rather you但是我
[02:33.58]let me give my heart更希望你能接受我的心意
[02:36.26]
[02:37.54]To sir with love至先生---以爱
[02:45.38]
[03:06.69]If you wanted the sky如果你向往天空
[03:09.46]I will write across the sky我会将文字布满天空
[03:11.56]
[03:12.42]Letters that will soar高飞的信件
[03:16.00]A thousand feet high他们会飞到千尺高空之上
[03:19.38]
[03:20.41]To sir with love至先生---以爱
[03:25.47]

To Sir, With Love - The Trash Can Sinatras
Those school girl days那些校园生活
of telling tales那些讲着故事
And biting nails are gone咬着指甲的天真时光已经一去不复返了
but in my mind但我仍然记在心里
I know they will live on and on我知道他们仍继续生活下去（他们指代“老师”）
But how do you thank someone但是你怎么感谢那些人呢
Who has taken you引领你
from crayon to perfume?从(童年的)蜡笔“涂鸦”时光走到能品味“知识”芳香的“现在”
It isn't easy but ill try这不容易，但我会尝试
If you wanted the sky,如果你向往天空
I will write across the sky我会将文字布满天空
Letters that will soar高飞的信件
a thousand feet high他们会飞到千尺高空之上
To sir with love至先生---以爱
The time has come终于到了，这一刻
for closing books我们必须要合上书本
And long last looks must end即便是最后的凝视也要结束
And as I leave I know that当我离开时我知道
I am leaving my best friend我将离开我最好的朋友
A friend who taught me这朋友教会我---
right from wrong是非对错
And weak from strong“教会我”强弱对峙
That's a lot to know那些确实是很大的学问
What can I give you in return?我能给你什么作为回报呢？
If you wanted the moon如果你要月亮
I will try to make the a start我将试着从现在开始出发
But I'd rather you但是我
let me give my heart更希望你能接受我的心意
To sir with love至先生---以爱
If you wanted the sky如果你向往天空
I will write across the sky我会将文字布满天空
Letters that will soar高飞的信件
A thousand feet high他们会飞到千尺高空之上
To sir with love至先生---以爱