[00:00.000] 作词 : Scott Wittman/Marc Shaiman
[00:00.050] 作曲 : Marc Shaiman
[00:00.101]MRS TEAVEE: Loompaland. There's no such place.
[00:02.876]WONKA: I assure you, dear lady, there is.
[00:05.273]MRS TEAVEE: Mr. Wonka, I teach geography.
[00:07.954]WONKA: Ah, well in that case, you know all about it!
[00:10.639]It really is the most charming story...
[00:15.388]I was searching the dark green jungle
[00:18.629]For a tree called the Theobroma
[00:21.643]Like a sweet Margaret Mead
[00:23.618]I let my nose lead
[00:25.163]To its heavenly chocolate aroma
[00:28.523]But the jungle was filled with snozzwangers!
[00:31.892]Hornswagglers and wicked wangdoodles!
[00:35.119]Who would make you their lunch
[00:36.819]As your bones they would crunch
[00:38.565]As they boiled your limbs for noodles
[00:41.601]But no wretched beast
[00:43.042]Would make me their feast
[00:44.956]For my sword is as swift as lightning!
[00:48.192]One by one they all fell
[00:49.899]Though the ooze and the smell
[00:51.886]They emitted was twice as frightening
[00:54.972]Then from high in the trees
[00:56.666]I heard foreign "Whoopee!"s
[00:58.457]Then the source of the sound
[00:59.928]Were all there on the ground
[01:01.711]Barely up to my knee
[01:03.187]They all screamed
[01:03.986]"We're all free!"
[01:05.119]And the sound of their bliss,
[01:06.659]It went something like this:
[01:08.284]OOMPA-LOOMPAS: (Ai ai!) Oompa-loompa-loo
[01:10.175](Ca-ca-cao-cao) Ai ai ai ai!
[01:12.408](Oompa-loompa want it) Now now now
[01:14.701](Ai ai ai ai!) Oompa-loompa wanna (Chew chew chew!)
[01:18.483]WONKA: Gesundheit
[01:19.313]FEMALE OOMPA-LOOMPA: Thank you!
[01:20.170]OOMPA-LOOMPAS: A-loompa-loompa-loo!
[01:22.029]WONKA: Oh, did I mention?
[01:24.758]They're marvelous dancers!
[01:28.030]Well they all dressed me up like a hero
[01:31.634]They were breathless
[01:32.637]And simply elated
[01:34.837]Explanations were sung
[01:36.329]In their strange Loompish tongue
[01:38.343]Though for you now we'll gladly translate it
[01:41.540]MALE OOMPA-LOOMPAS: The beast hoarded all of our chocolate
[01:44.542]Those disgusting vermicious killers
[01:47.983]Yes, those monsters all thrived
[01:49.623]As we barely survived
[01:51.232]On a diet of mashed caterpillars
[01:54.571]FEMALE OOMPA-LOOMPAS: Through the months and the years other dull chocolatiers
[01:57.834]Met their fate in the monsters' saliva
[02:01.201]FEMALE OOMPA-LOOMPA: Poor Signor Ghirardelli now lines monster belly
[02:04.619]MALE OOMPA-LOOMPAS: With Herr Lindt
[02:05.779]WONKA: And Lady Godiva
[02:07.215]OOMPA-LOOMPAS: But your magic machete
[02:09.745]Turned beasts to spaghetti
[02:11.184]Each hornsnozz and wang
[02:12.657]You took down with a bang!
[02:14.467]And it's safe now to chow
[02:15.951]On the beans called cacao
[02:17.701]WONKA: And to celebrate it,
[02:19.260]here's their number one hit!
[02:21.152]OOMPA-LOOMPAS: (Ai ai!) Oompa-loompa-loo
[02:22.980](Ca-ca-cao-cao) Ai ai ai ai!
[02:25.074](Oompa-loompa want it) Now now now
[02:27.568](Ai ai ai ai!) Oompa-loompa wanna (Chew chew chew!)
[02:31.357]WONKA: Gesundheit
[02:32.287]FEMALE OOMPA-LOOMPA: Thank you!
[02:33.053]OOMPA-LOOMPAS: A-loompa-loompa-loo!
[02:34.281]WONKA: They asked me
[02:34.849]"How can we repay you
[02:37.301]For bringing beans back to our lives?"
[02:40.771]I said, "If you like this buffet, you
[02:44.074]Will simply flip if you see my factory!"
[02:47.570]And then an Oompa they called Hoffa
[02:50.519]Stepped forth and said
[02:51.718]HOFFA: Make us an offa'
[02:54.031]WONKA: I said,
[02:54.422]"I'll pay you in beans
[02:55.837]If you man my machines"
[02:57.316]He said-
[02:57.955]HOFFA: I ain't no schnook
[02:59.353]We want beans every break!
[03:00.872]WONKA: I agreed and we shook
[03:02.339]With a chocolate shake!
[03:10.998]OOMPA-LOOMPAS: Now we sing and we dance
[03:12.431]WONKA: But they hate wearing pants
[03:14.152]OOMPA-LOOMPAS: We all live in a dorm
[03:15.679]WONKA: And they love to perform!
[03:17.414]OOMPA-LOOMPAS: Every wife is exotic
[03:19.265]WONKA: Though that one's neurotic
[03:22.904]The fun won't diminish!
[03:25.462]And now, here comes their big finish!
[03:27.638]OOMPA-LOOMPAS: (Ai ai!) Oompa-loompa-loo
[03:29.338](Ca-ca-cao-cao) Ai ai ai ai!
[03:31.589](Oompa-loompa want it) Now now now
[03:33.930](Ai ai ai ai!) Oompa-loompa wanna
[03:36.044](Chew chew chew!)
[03:37.232]WONKA: And now thanks to that tree
[03:39.418]This "me"'s now a "we"
[03:40.870]ALL: And we're all one big
[03:42.155]Oompa-Loompa family!
[03:50.324]Gesundheit!

作词 : Scott Wittman/Marc Shaiman
作曲 : Marc Shaiman
MRS TEAVEE: Loompaland. There's no such place.
WONKA: I assure you, dear lady, there is.
MRS TEAVEE: Mr. Wonka, I teach geography.
WONKA: Ah, well in that case, you know all about it!
It really is the most charming story...
I was searching the dark green jungle
For a tree called the Theobroma
Like a sweet Margaret Mead
I let my nose lead
To its heavenly chocolate aroma
But the jungle was filled with snozzwangers!
Hornswagglers and wicked wangdoodles!
Who would make you their lunch
As your bones they would crunch
As they boiled your limbs for noodles
But no wretched beast
Would make me their feast
For my sword is as swift as lightning!
One by one they all fell
Though the ooze and the smell
They emitted was twice as frightening
Then from high in the trees
I heard foreign "Whoopee!"s
Then the source of the sound
Were all there on the ground
Barely up to my knee
They all screamed
"We're all free!"
And the sound of their bliss,
It went something like this:
OOMPA-LOOMPAS: (Ai ai!) Oompa-loompa-loo
(Ca-ca-cao-cao) Ai ai ai ai!
(Oompa-loompa want it) Now now now
(Ai ai ai ai!) Oompa-loompa wanna (Chew chew chew!)
WONKA: Gesundheit
FEMALE OOMPA-LOOMPA: Thank you!
OOMPA-LOOMPAS: A-loompa-loompa-loo!
WONKA: Oh, did I mention?
They're marvelous dancers!
Well they all dressed me up like a hero
They were breathless
And simply elated
Explanations were sung
In their strange Loompish tongue
Though for you now we'll gladly translate it
MALE OOMPA-LOOMPAS: The beast hoarded all of our chocolate
Those disgusting vermicious killers
Yes, those monsters all thrived
As we barely survived
On a diet of mashed caterpillars
FEMALE OOMPA-LOOMPAS: Through the months and the years other dull chocolatiers
Met their fate in the monsters' saliva
FEMALE OOMPA-LOOMPA: Poor Signor Ghirardelli now lines monster belly
MALE OOMPA-LOOMPAS: With Herr Lindt
WONKA: And Lady Godiva
OOMPA-LOOMPAS: But your magic machete
Turned beasts to spaghetti
Each hornsnozz and wang
You took down with a bang!
And it's safe now to chow
On the beans called cacao
WONKA: And to celebrate it,
here's their number one hit!
OOMPA-LOOMPAS: (Ai ai!) Oompa-loompa-loo
(Ca-ca-cao-cao) Ai ai ai ai!
(Oompa-loompa want it) Now now now
(Ai ai ai ai!) Oompa-loompa wanna (Chew chew chew!)
WONKA: Gesundheit
FEMALE OOMPA-LOOMPA: Thank you!
OOMPA-LOOMPAS: A-loompa-loompa-loo!
WONKA: They asked me
"How can we repay you
For bringing beans back to our lives?"
I said, "If you like this buffet, you
Will simply flip if you see my factory!"
And then an Oompa they called Hoffa
Stepped forth and said
HOFFA: Make us an offa'
WONKA: I said,
"I'll pay you in beans
If you man my machines"
He said-
HOFFA: I ain't no schnook
We want beans every break!
WONKA: I agreed and we shook
With a chocolate shake!
OOMPA-LOOMPAS: Now we sing and we dance
WONKA: But they hate wearing pants
OOMPA-LOOMPAS: We all live in a dorm
WONKA: And they love to perform!
OOMPA-LOOMPAS: Every wife is exotic
WONKA: Though that one's neurotic
The fun won't diminish!
And now, here comes their big finish!
OOMPA-LOOMPAS: (Ai ai!) Oompa-loompa-loo
(Ca-ca-cao-cao) Ai ai ai ai!
(Oompa-loompa want it) Now now now
(Ai ai ai ai!) Oompa-loompa wanna
(Chew chew chew!)
WONKA: And now thanks to that tree
This "me"'s now a "we"
ALL: And we're all one big
Oompa-Loompa family!
Gesundheit!