[00:00.00] 作词 : Naomi Shemer
[00:00.00] 作曲 : Naomi Shemer
[00:00]The mountain air is clear as water
[00:04]山中空气如流水一般清新
[00:08]The scent of pines around
[00:11]松木的氛香环绕
[00:15]Is carried on the breeze of twilight
[00:19]教堂钟声乘着暮光
[00:23]And tinkling bells resound.
[00:29]回荡在大地上
[00:35]The trees and stones there softly slumber
[00:39]树与石在睡梦中呼吸
[00:43]A dream enfolds them all
[00:47]一个梦轻柔地拥抱着它们
[00:51]So solitary lies the city
[00:54]那座城依旧孤独地在这里守候
[00:58]And at its heart a wall.
[01:02]******
[01:05]Oh, Jerusalem of gold
[01:09]噢，金色的耶路撒冷
[01:12]Forever young, forever old…
[01:16]永恒之城…
[01:20]
[01:25]【Lyrics: Naomi Shemer】
[01:29]【Vocal: Elisa Tsai】
[01:33] 【ירושלים של זהב】
[01:36]【Yerushalayim shel zahav】
[01:40]【Jerusalem of Gold】
[01:45]אויר הרים צלול כיין
[01:52.6](Avir harim zalul kayayin)
[01:52.8]山中气息如酒般芬芳
[01:53]וריח אורנים
[01:59.6](Ve-rei'ah oranim)
[01:59.9]松柏亦飘香
[02:00]נישא ברוח הערביים
[02:07.8](Nissa be-ru'ah ha'arbayim)
[02:07.9]教堂钟声乘着暮光
[02:08]עם קול פעמונים.
[02:19.8]( Im kol pa'amonim)
[02:19.9]回荡在大地上
[02:20]ובתרדמת אילן ואבן
[02:27.8](U-ve-tardemat ilan va-even)
[02:27.9]一木一石都在它甜美的
[02:28]שבויה בחלומה
[02:34.8](Shvuyah ba-halomah)
[02:34.9]梦中沉眠
[02:35]העיר אשר בדד יושבת
[02:42.8](Ha-ir asher badad yoshevet)
[02:42.9]它孤独地耸立着
[02:43]ובליבה חומה
[02:49.8]( U-ve-libbah homah)
[02:49.9]******
[02:50]ירושלים של זהב
[02:56.8](Yerushalayim shel zahav)
[02:56.9]金色的耶路撒冷
[02:57]ושל נחושת ושל אור
[03:02.8](Ve-shel nehoshet ve-shel or)
[03:02.9]光与青铜之城
[03:03]הלא לכל שירייך
[03:10.8](Ha-lo le-khol shirayikh)
[03:10.9]我愿为你歌唱
[03:11]אני כינור...
[03:18](Ani kinnor)
[03:18.2]我是你的小提琴

作词 : Naomi Shemer
作曲 : Naomi Shemer
The mountain air is clear as water
山中空气如流水一般清新
The scent of pines around
松木的氛香环绕
Is carried on the breeze of twilight
教堂钟声乘着暮光
And tinkling bells resound.
回荡在大地上
The trees and stones there softly slumber
树与石在睡梦中呼吸
A dream enfolds them all
一个梦轻柔地拥抱着它们
So solitary lies the city
那座城依旧孤独地在这里守候
And at its heart a wall.
******
Oh, Jerusalem of gold
噢，金色的耶路撒冷
Forever young, forever old…
永恒之城…
【Lyrics: Naomi Shemer】
【Vocal: Elisa Tsai】
【ירושלים של זהב】
【Yerushalayim shel zahav】
【Jerusalem of Gold】
אויר הרים צלול כיין
(Avir harim zalul kayayin)
山中气息如酒般芬芳
וריח אורנים
(Ve-rei'ah oranim)
松柏亦飘香
נישא ברוח הערביים
(Nissa be-ru'ah ha'arbayim)
教堂钟声乘着暮光
עם קול פעמונים.
( Im kol pa'amonim)
回荡在大地上
ובתרדמת אילן ואבן
(U-ve-tardemat ilan va-even)
一木一石都在它甜美的
שבויה בחלומה
(Shvuyah ba-halomah)
梦中沉眠
העיר אשר בדד יושבת
(Ha-ir asher badad yoshevet)
它孤独地耸立着
ובליבה חומה
( U-ve-libbah homah)
******
ירושלים של זהב
(Yerushalayim shel zahav)
金色的耶路撒冷
ושל נחושת ושל אור
(Ve-shel nehoshet ve-shel or)
光与青铜之城
הלא לכל שירייך
(Ha-lo le-khol shirayikh)
我愿为你歌唱
אני כינור...
(Ani kinnor)
我是你的小提琴