[00:00.000]台词：《海边的曼彻斯特》
[01:34.941]Hi.
[01:37.053]Hi.
[01:37.518]-Uh, Rachel, this is Lee. -Hello.
[01:40.857]-Lee, this is Rachel. -Hi. Hi.
[01:44.266]And this is Dylan.
[01:47.272]Uh, you can’t see him too good.
[01:52.265]Hi, Dylan. Very handsome.
[01:57.874]Randi, you want me to get the car and pick you up?
[02:00.493]-Yeah. -Oh, that’s okay. I got to go.
[02:01.650]Actually, could we, um… Could we talk for a second?
[02:05.385]Sure.
[02:07.346]Okay. I’ll just pull around. Just be a few minutes.
[02:09.214]-Okay. Thanks. -Nice to meet you.
[02:10.711]-Yeah. You, too. -Be right back.
[05:24.083]
[05:43.472]-I don’t have anything big to say. -That’s okay.
[05:46.869]I just…
[05:49.476]I know you’ve been around, and I…
[05:51.048]I’ve just been getting Patrick settled in.
[05:54.456]It seems like he’s doing pretty good, huh? Considering.
[05:57.705]I think he is, yeah.
[06:01.388]I guess you don’t know this, but I, uh…
[06:04.971]-I really kept in touch with Joe. -No, I knew that.
[06:07.328]It’s been kind of weird for me not seeing Patrick.
[06:09.313]Oh, okay. I didn’t know.
[06:12.348]Uh, you could see him if you want.
[06:14.024]Could we ever have lunch?
[06:18.231]-You mean us, you and me? -Yeah.
[06:22.170]-Um… -Because I, uh…
[06:32.190]-I said a lot of terrible things to you. -No.
[06:36.242]But I… I know you never…
[06:42.056]Maybe you don’t want to talk to me.
[06:43.993]-It’s not that. -Let me finish.
[06:47.934]However…
[06:51.511]My heart was broken.
[06:56.134]It’s always going to be broken.
[07:00.493]And I know yours is broken, too.
[07:05.112]But I don’t have to carry…
[07:08.992]I said things that…
[07:13.385]-I should ****ing burn in hell for what I said for you. It was… -No, no.
[07:16.489]Randi, no.
[07:18.607]I’m just sorry.
[07:20.065]I can’t… I can’t…
[07:21.838]I love you.
[07:26.425]Maybe I shouldn’t say that.
[07:27.851]-No, you can say that, -It’s just…
[07:31.156]I’m sorry. I’ve got to go.
[07:32.044]We couldn’t have lunch?
[09:25.328]
[09:37.775]I’m really sorry. I don’t think so.
[09:39.089]Thank you for saying everything you said.
[09:41.214]You can’t just die.
[09:41.883]I’m not. I’m not. I’m not.
[09:44.618]Honey…
[09:46.883]And I want you to be happy.
[09:47.941]Honey, I see you walking around here, and I just want to tell you…
[09:51.959]I would want to talk to you, Randi…
[09:53.155]-But, Lee… -Please, I…
[09:57.093]-Lee, you’ve got to… I didn’t know what…
[10:02.560]-I don’t want to torture you. -You’re not torturing me.
[10:04.817]I just want to tell you that…
[10:07.661]-I was wrong. -No. No.
[10:11.329]You don’t understand. There’s nothing there.
[10:14.884]-There’s nothing there. -That’s not true.
[10:17.662]-That’s not true. -I’m serious.
[10:18.601]You don’t understand.
[10:20.126]-Of course I do. -I don’t know what to…
[10:21.716]I know you understand.
[10:23.531]-I’ve got to go. I’m sorry. -Don’t go.
[10:30.222]I’m sorry.

台词：《海边的曼彻斯特》
Hi.
Hi.
-Uh, Rachel, this is Lee. -Hello.
-Lee, this is Rachel. -Hi. Hi.
And this is Dylan.
Uh, you can’t see him too good.
Hi, Dylan. Very handsome.
Randi, you want me to get the car and pick you up?
-Yeah. -Oh, that’s okay. I got to go.
Actually, could we, um… Could we talk for a second?
Sure.
Okay. I’ll just pull around. Just be a few minutes.
-Okay. Thanks. -Nice to meet you.
-Yeah. You, too. -Be right back.
-I don’t have anything big to say. -That’s okay.
I just…
I know you’ve been around, and I…
I’ve just been getting Patrick settled in.
It seems like he’s doing pretty good, huh? Considering.
I think he is, yeah.
I guess you don’t know this, but I, uh…
-I really kept in touch with Joe. -No, I knew that.
It’s been kind of weird for me not seeing Patrick.
Oh, okay. I didn’t know.
Uh, you could see him if you want.
Could we ever have lunch?
-You mean us, you and me? -Yeah.
-Um… -Because I, uh…
-I said a lot of terrible things to you. -No.
But I… I know you never…
Maybe you don’t want to talk to me.
-It’s not that. -Let me finish.
However…
My heart was broken.
It’s always going to be broken.
And I know yours is broken, too.
But I don’t have to carry…
I said things that…
-I should ****ing burn in hell for what I said for you. It was… -No, no.
Randi, no.
I’m just sorry.
I can’t… I can’t…
I love you.
Maybe I shouldn’t say that.
-No, you can say that, -It’s just…
I’m sorry. I’ve got to go.
We couldn’t have lunch?
I’m really sorry. I don’t think so.
Thank you for saying everything you said.
You can’t just die.
I’m not. I’m not. I’m not.
Honey…
And I want you to be happy.
Honey, I see you walking around here, and I just want to tell you…
I would want to talk to you, Randi…
-But, Lee… -Please, I…
-Lee, you’ve got to… I didn’t know what…
-I don’t want to torture you. -You’re not torturing me.
I just want to tell you that…
-I was wrong. -No. No.
You don’t understand. There’s nothing there.
-There’s nothing there. -That’s not true.
-That’s not true. -I’m serious.
You don’t understand.
-Of course I do. -I don’t know what to…
I know you understand.
-I’ve got to go. I’m sorry. -Don’t go.
I’m sorry.