[00:00.000] 作词 : Shaina Taub
[00:00.926] 作曲 : Shaina Taub
[00:01.853]Oh...
[00:03.846]Alice?
[00:04.536]Lucy! Thank God
[00:05.821]I got your telegram and came as soon as I could
[00:09.629]What's the emergency?
[00:11.051]The first protest march ever held in our nation's capital
[00:15.620]Today?
[00:16.237]Two months from today
[00:17.339]So there's no time to waste
[00:19.201]Welcome to our new office (ah...)
[00:21.063]You're a member of the Suffrage March Planning Committee
[00:24.074]Holy cow, how many in it?
[00:25.758]Counting you?
[00:26.325]Don't say two...
[00:27.610]Two
[00:28.178]But Alice, we're not in college anymore
[00:30.971]We've never planned a national action before
[00:33.933]Nope
[00:34.860]
[00:34.866]How will we do it, when it's never been done?
[00:37.744]How will we find a way, where there isn't one?
[00:40.632]How will we find a way, find a way?
[00:43.556]We've got to find a way, find a way
[00:46.383]First pursuit is to recruit Inez Milholland
[00:50.232]The Inez Milholland?
[00:52.591]The papers call her glamorous, dazzling, all the things I'm not
[00:57.788]We need a public face
[00:59.503]It's got to be Inez Milholland
[01:02.679]I'm Alice Paul
[01:03.788]And this is my best friend, Lucy Burns
[01:05.362]We were field hockey teammates at Swarthmore, (Offense!) Defense!
[01:08.572]Wow, Okay, Sporty
[01:10.542]Why don't we have a smoke?
[01:11.750]Oh yes, we adore cigarettes...
[01:13.767](Cough) It's really nice...
[01:16.885]We want you to be the Grand Marshal of our suffrage march
[01:20.573]Miss Paul, I'm far too busy with the bar
[01:22.867]She'd rather get liquored than fight for our liberty
[01:26.461]I'm studying for the bar exam
[01:29.057]Oh, that's marvelous
[01:30.285]We could use your legal skills to procure our permit
[01:32.916]This march is unprecedented
[01:34.855]How so?
[01:36.339]It's on Pennsylvania Avenue (Oh)
[01:38.504]The day before the inauguration (Ooh)
[01:41.298]We'll make every front page with a picture of you leading the pack
[01:44.954]On horseback (what?)
[01:46.576]I should be riding
[01:48.473]My steed should be white
[01:50.048]A feminine reclaiming of the armored knight
[01:52.923]Of course (where the hell are we getting a horse?)
[01:56.114]
[01:56.120]How will we do it when it's never been done?
[01:58.966]How will we find a way where there isn't one?
[02:01.891]How will we find a way, find a way?
[02:04.734]We've got to find a way, find a way
[02:07.784]I want you to meet someone
[02:10.163]A socialite?
[02:11.162]A socialist
[02:13.064]Ruza Wenclawska
[02:15.409](Ruza Wenclawska)
[02:17.810]My fellow workers, we must strike!
[02:19.912](Came from Poland when she was 7)
[02:22.389]We must strike for safe conditions!
[02:24.454](Worked in a mill since she was 11)
[02:27.118](This is her fight too)
[02:28.808](not just us fortunate few)
[02:31.060](They'll listen to her)
[02:32.318]Strike!
[02:33.147](not to you)
[02:34.074]Strike!
[02:34.733]Strike!
[02:35.301]Strike!
[02:36.134]That was a great speech
[02:37.285]Ruza, this is Alice Paul, from the suffrage movement
[02:40.005]Suffrage is votes for women
[02:41.822]I'm Polish, not stupid
[02:44.567]Look, I want no part of your polite little suffragette parlor games
[02:48.681]Well, that's perfect
[02:49.984]Because when we take on a tyrant, we burn him down
[02:55.795]So how do we afford a march?
[02:57.637]
[02:57.643]How will we do it when it's never been done?
[03:00.464]How will we find a way where there isn't one?
[03:03.271]How will we find a way, find a way?
[03:06.200]We've got to find a way, find a way
[03:08.806]Get up on this soapbox (Ooh)
[03:10.636]Stand there
[03:11.524]But no one's here
[03:12.695]Got to start somewhere
[03:15.233]Women of the country
[03:17.095]How long——
[03:19.085]must women wait for liberty?
[03:22.516]How long——
[03:23.850](How long? Must we wait?)
[03:26.382]Must we wait?
[03:27.822]Must we wait?
[03:29.148]Must we wait?
[03:30.680]Must we wait?
[03:31.745]Join us in a march on March 3rd
[03:34.176]Give some money
[03:34.820]Spread the word
[03:35.614]Give more money
[03:36.348]Make your voice heard
[03:37.657]
[03:37.663]How will we do it when it's never been done? (How will we do it when it's never been done?)
[03:40.410]How will we find a way where there isn't one?
[03:43.282]How will we find a way (How will we find a way?), find a way?
[03:46.258]We've got to find a way, find a way
[03:49.001]March for our liberty!!!
[03:50.861](Lucy, who is she?)
[03:52.392]Doris Stevens
[03:53.703]A student from Nebraska
[03:55.709](She just... showed up)
[03:57.712]When I heard about your march
[03:59.212]I hopped on the next train
[04:00.688]I want to help
[04:01.908]Whatever I can do
[04:03.441]I wrote up these leaflets too
[04:05.440]So you're a writer?
[04:06.464]Yes, Sir... Ma'am! Yes I am
[04:08.636]Congratulations on your new job
[04:10.679]What?
[04:11.302]You're our secretary now
[04:12.792]Keep a record
[04:13.869]"February 1st, Doris Stevens named secretary!"
[04:17.033]
[04:17.039]How will we do it when it's never been done?
[04:19.891]How will we find a way where there isn't one?
[04:22.532]"February 2nd, a meeting with Officer Sylvester"
[04:25.760]It's Major Sylvester
[04:27.192]Major, we need a permit for a protest on the 3rd of March
[04:30.686]I don't have cops to spare for a ladies' parade
[04:34.165]I would just hate for my father to hear you denied me my constitutional right
[04:40.022]Father?
[04:40.774]Senator Dwight, Chair of the Law Enforcement Treasury
[04:45.006]You know, the man who signs your paycheck
[04:49.227]You can have your doggone permit
[04:51.089]Now get the heck out of my sight
[04:53.471]Thank you, Officer
[04:54.915]Major!
[04:56.752]Is he really your father?
[04:58.390]I used to date his son
[05:00.911]
[05:00.917]How will we do it when it's never been done?
[05:03.739]How will we find a way where there isn't one?
[05:06.706]One week to go (Numbers?)
[05:08.513]26 floats, 9 brigades, a delegation from all 48 states
[05:13.063]200 marshals
[05:14.722]10 marching bands
[05:16.060]Representatives from...(30) 30 universities
[05:19.128]Contingents from 15 professions
[05:21.135]Oh, and the dancers for the pageant
[05:23.143]So we're at one
[05:24.224]Wait, no, two
[05:25.660]With the crowd depending
[05:27.779]200,000 people attending
[05:31.716]We're gonna need more pinwheels
[05:33.831](Planning the suffrage march )
[05:41.740]We can do it!
[05:42.875]
[05:42.881]How will we do it when it's never been done?
[05:45.857]How will we find a way where there isn't one?
[05:49.044]Miss Paul, Ida B.Wells wrote to say she plans to march
[05:53.367]Ida B...Who?
[05:54.401]Ida B.Wells
[05:55.629]She's a famous journalist
[05:57.270]But...(What?)
[05:58.709]Well, we've received letters from several Southern donors, threatening to pull out, if colored women participate
[06:05.390]But we've already said they're welcome to participate
[06:08.598]One proposes we tactfully ask colored women to withdraw (Tactfully)
[06:13.234]Others say they must march in back
[06:16.273]Let's make a special colored delegation at the back of the line
[06:19.707]No one pulls out
[06:20.761]It'll all be fine
[06:21.772]I'm an immigrant
[06:22.738]So should I march in back too?
[06:24.807]
[06:24.813]How will we find a way (How will we find a way?), find a way?
[06:27.644]We've got to find a way, find a way
[06:30.902]So you're this Alice Paul
[06:33.116]I've been hearing so much about
[06:35.282]Mrs Wells
[06:36.318]Well you've got quite the team (Yes)
[06:37.869]We haven't slept in weeks
[06:40.522]Please, I have four children, I haven't slept in years
[06:44.701]We're glad you're here for the march
[06:46.496]I'm not only here for the march
[06:48.925]My club has also come to agitate for laws against lynching
[06:55.443]My people cannot vote if they are hanging from trees
[06:59.516](We support you)(Of course)(Yes)
[07:00.599]Why have I been told to march in back?
[07:02.348]All due respect but we don't have a choice
[07:04.590]Without the Southern women's support
[07:06.285]There might be no march
[07:07.656]We refuse to be exclusive, so we've made a place for you in back
[07:10.950]We're concerned for your safety
[07:12.528]Should there be an attack
[07:14.011]Mary Church Terrell might agree to it, so...
[07:16.518]Oh, the one other Black suffragist whose name you know
[07:19.718]You are a brilliant agitator, Ida
[07:22.413]Thousands of Suffs are arriving in town right now
[07:25.670]Should we cancel the endeavor?
[07:27.083]So I'm the one wrecking the endeavor? (No)(Ida, how about...)
[07:30.195]I think we all must do whatever it takes for the march to go on
[07:34.632]Even if that means waiting your turn

作词 : Shaina Taub
作曲 : Shaina Taub
Oh...
Alice?
Lucy! Thank God
I got your telegram and came as soon as I could
What's the emergency?
The first protest march ever held in our nation's capital
Today?
Two months from today
So there's no time to waste
Welcome to our new office (ah...)
You're a member of the Suffrage March Planning Committee
Holy cow, how many in it?
Counting you?
Don't say two...
Two
But Alice, we're not in college anymore
We've never planned a national action before
Nope
How will we do it, when it's never been done?
How will we find a way, where there isn't one?
How will we find a way, find a way?
We've got to find a way, find a way
First pursuit is to recruit Inez Milholland
The Inez Milholland?
The papers call her glamorous, dazzling, all the things I'm not
We need a public face
It's got to be Inez Milholland
I'm Alice Paul
And this is my best friend, Lucy Burns
We were field hockey teammates at Swarthmore, (Offense!) Defense!
Wow, Okay, Sporty
Why don't we have a smoke?
Oh yes, we adore cigarettes...
(Cough) It's really nice...
We want you to be the Grand Marshal of our suffrage march
Miss Paul, I'm far too busy with the bar
She'd rather get liquored than fight for our liberty
I'm studying for the bar exam
Oh, that's marvelous
We could use your legal skills to procure our permit
This march is unprecedented
How so?
It's on Pennsylvania Avenue (Oh)
The day before the inauguration (Ooh)
We'll make every front page with a picture of you leading the pack
On horseback (what?)
I should be riding
My steed should be white
A feminine reclaiming of the armored knight
Of course (where the hell are we getting a horse?)
How will we do it when it's never been done?
How will we find a way where there isn't one?
How will we find a way, find a way?
We've got to find a way, find a way
I want you to meet someone
A socialite?
A socialist
Ruza Wenclawska
(Ruza Wenclawska)
My fellow workers, we must strike!
(Came from Poland when she was 7)
We must strike for safe conditions!
(Worked in a mill since she was 11)
(This is her fight too)
(not just us fortunate few)
(They'll listen to her)
Strike!
(not to you)
Strike!
Strike!
Strike!
That was a great speech
Ruza, this is Alice Paul, from the suffrage movement
Suffrage is votes for women
I'm Polish, not stupid
Look, I want no part of your polite little suffragette parlor games
Well, that's perfect
Because when we take on a tyrant, we burn him down
So how do we afford a march?
How will we do it when it's never been done?
How will we find a way where there isn't one?
How will we find a way, find a way?
We've got to find a way, find a way
Get up on this soapbox (Ooh)
Stand there
But no one's here
Got to start somewhere
Women of the country
How long——
must women wait for liberty?
How long——
(How long? Must we wait?)
Must we wait?
Must we wait?
Must we wait?
Must we wait?
Join us in a march on March 3rd
Give some money
Spread the word
Give more money
Make your voice heard
How will we do it when it's never been done? (How will we do it when it's never been done?)
How will we find a way where there isn't one?
How will we find a way (How will we find a way?), find a way?
We've got to find a way, find a way
March for our liberty!!!
(Lucy, who is she?)
Doris Stevens
A student from Nebraska
(She just... showed up)
When I heard about your march
I hopped on the next train
I want to help
Whatever I can do
I wrote up these leaflets too
So you're a writer?
Yes, Sir... Ma'am! Yes I am
Congratulations on your new job
What?
You're our secretary now
Keep a record
"February 1st, Doris Stevens named secretary!"
How will we do it when it's never been done?
How will we find a way where there isn't one?
"February 2nd, a meeting with Officer Sylvester"
It's Major Sylvester
Major, we need a permit for a protest on the 3rd of March
I don't have cops to spare for a ladies' parade
I would just hate for my father to hear you denied me my constitutional right
Father?
Senator Dwight, Chair of the Law Enforcement Treasury
You know, the man who signs your paycheck
You can have your doggone permit
Now get the heck out of my sight
Thank you, Officer
Major!
Is he really your father?
I used to date his son
How will we do it when it's never been done?
How will we find a way where there isn't one?
One week to go (Numbers?)
26 floats, 9 brigades, a delegation from all 48 states
200 marshals
10 marching bands
Representatives from...(30) 30 universities
Contingents from 15 professions
Oh, and the dancers for the pageant
So we're at one
Wait, no, two
With the crowd depending
200,000 people attending
We're gonna need more pinwheels
(Planning the suffrage march )
We can do it!
How will we do it when it's never been done?
How will we find a way where there isn't one?
Miss Paul, Ida B.Wells wrote to say she plans to march
Ida B...Who?
Ida B.Wells
She's a famous journalist
But...(What?)
Well, we've received letters from several Southern donors, threatening to pull out, if colored women participate
But we've already said they're welcome to participate
One proposes we tactfully ask colored women to withdraw (Tactfully)
Others say they must march in back
Let's make a special colored delegation at the back of the line
No one pulls out
It'll all be fine
I'm an immigrant
So should I march in back too?
How will we find a way (How will we find a way?), find a way?
We've got to find a way, find a way
So you're this Alice Paul
I've been hearing so much about
Mrs Wells
Well you've got quite the team (Yes)
We haven't slept in weeks
Please, I have four children, I haven't slept in years
We're glad you're here for the march
I'm not only here for the march
My club has also come to agitate for laws against lynching
My people cannot vote if they are hanging from trees
(We support you)(Of course)(Yes)
Why have I been told to march in back?
All due respect but we don't have a choice
Without the Southern women's support
There might be no march
We refuse to be exclusive, so we've made a place for you in back
We're concerned for your safety
Should there be an attack
Mary Church Terrell might agree to it, so...
Oh, the one other Black suffragist whose name you know
You are a brilliant agitator, Ida
Thousands of Suffs are arriving in town right now
Should we cancel the endeavor?
So I'm the one wrecking the endeavor? (No)(Ida, how about...)
I think we all must do whatever it takes for the march to go on
Even if that means waiting your turn