[00:03.237]作词 : 山野英明
[00:06.207]作曲 : SNoW/進藤安三津
[00:08.972]翻译：一块腹肌君
[00:12.135]いつか光に向かう 逆さまの蝶
[00:13.648]光影中不知何时 出现了一只逆蝶
[00:17.603]君と髪を切る 鏡の中
[00:19.297]镜中的你 剪下一丝发缕
[00:22.935]授業中の廊下 響く足音
[00:24.620]课堂中走廊外 响起的脚步
[00:28.314]絶えず雨の音がついてくるよ
[00:29.668]不绝于耳的雨声 如影随形
[00:33.418]感じるままの 形は眩しい
[00:35.317]随感应而来 闪烁着莫名光彩
[00:38.856]甘い花になる 毒の実にもなる
[00:40.933]彼之砒霜 我却甘之如饴
[00:43.837]今日も雨 あの日と今を
[00:45.812]连接不同时空下的乌云
[00:49.271]空と空でつなぎたいの
[00:50.602]阴雨穿越空间淋湿现在
[00:54.339]In this Craziness, Uncertainty
[00:55.656]如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
[00:56.639]一人一人の思いを
[00:58.018]芸芸众生的愿与念
[00:59.222]僕らはどこかに残せるだろうか
[01:01.240]我们将如何留存
[01:04.609]In this Craziness, You gave me life
[01:05.874]在混沌中，你带给我重生
[01:07.255]ひとつの思いを
[01:08.905]收下你的心愿
[01:10.040]僕らはどこまで守れるだろうか
[01:12.208]我们又能守护至何时
[01:26.838]君は覚えているの 逆さまの蝶
[01:29.159]你还记得吗 那只逆蝶
[01:32.123]メールのやりとりは とりとめもない
[01:34.342]你我往来的信件 没有丝毫存在的痕迹
[01:37.556]流されていても 泳げればいい
[01:40.025]若不愿随波逐流 要懂得转身向后
[01:42.840]絶えず人の声は波のように
[01:45.088]不绝于耳的俗世之声 汇聚成河流汹涌向前
[01:48.186]信じるままに 伝えるメロディ
[01:50.656]存在于信仰里 那传说中的旋律
[01:53.389]優しいリズム 泣き出しそうになる
[01:55.788]温柔的和弦 如歌如泣
[01:58.975]いつも雨 今が未来へと つづく
[02:00.757]愿今日之雨
[02:04.622]そう思いたいよ
[02:06.356]永不停歇
[02:08.641]In this Craziness,Uncertainty
[02:10.473]如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
[02:11.479]一人一人の形を
[02:12.636]芸芸众生像
[02:13.921]僕らはどこかに残せるだろうか
[02:15.757]我们将如何留存
[02:19.255]In this Craziness, You gave me life
[02:20.517]在混沌中，你带给我重生
[02:22.051]それぞれの形を
[02:23.715]芸芸众生形
[02:24.737]僕らはどこまで守れるだろうか
[02:26.537]我们又能守护至何时
[02:31.554]言葉になりたがらない気持ちがあります
[02:33.283]有些感情无法言说
[02:35.624]人がいくら手を伸ばしても
[02:36.605]无论靠的多近
[02:37.906]人の中に届かない場所がある
[02:39.571]都无法探寻人心底的阴暗面
[02:41.604]声にならない一人一人の思いが好きだから
[02:43.284]我爱世人内心的无声空间
[02:46.489]何かにならなくてもいつの日でもかわらず
[02:48.588]从往至今 不曾改变
[02:52.771]In this Craziness, Uncertainty
[02:53.992]如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
[02:55.120]一人一人の思いを
[02:57.440]芸芸众生的愿与念
[02:58.105]僕らはどこかに残せるだろうか
[03:00.275]我们将如何留存
[03:03.360]In this Craziness, You gave me life
[03:05.407]在混沌中，你带给我重生
[03:06.270]ひとつの思いを
[03:07.572]收下你的心愿
[03:08.621]僕らはどこまで守れるだろうか
[03:09.971]我们又能保管至何时
[03:13.889]In this Craziness,Uncertainty
[03:15.554]如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
[03:16.633]一人一人の形を
[03:17.738]芸芸众生像
[03:19.257]僕らはどこかに残せるだろうか
[03:21.722]我们将如何留存
[03:24.621]In this Craziness, You gave me life
[03:26.066]在混沌中，你带给我重生
[03:27.156]それぞれの形を
[03:28.587]芸芸众生形
[03:29.904]僕らはどこまで守れるだろうか
[03:32.609]我们又能守护至何时
[03:35.240]In this Craziness, Uncertainty
[03:36.924]如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
[03:37.189]一人一人のあこがれ
[03:38.624]众生之愿景
[03:39.879]In this Craziness, You gave me life
[03:41.138]在混沌中，你带给我重生
[03:42.956]ひとつの輝き
[03:44.287]救赎的光辉
[03:45.556]In this Craziness, Uncertainty
[03:46.939]如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
[03:48.388]一人一人のときめき
[03:49.199]芸芸生命力
[03:50.588]In this Craziness, You gave me life
[03:51.271]在混沌中，你带给我重生
[03:53.304]ひとつの感動
[03:54.221]同样的感动
[03:56.168]In this Craziness, Uncertainty
[03:57.304]如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
[03:58.571]一人一人のまなざし
[03:59.821]众生之目光
[04:01.556]In this Craziness, You gave me life
[04:02.623]在混沌中，你带给我重生
[04:04.307]ひとつの偶然
[04:05.608]偶然的瞬间
[04:06.891]In this Craziness, Uncertainty
[04:08.049]如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
[04:09.305]一人一人のぬくもり
[04:10.824]众生之温暖
[04:12.436]In this Craziness, You gave me life
[04:13.631]在混沌中，你带给我重生
[04:14.966]ひとつの約束
[04:16.534]我与你的约定

作词 : 山野英明
作曲 : SNoW/進藤安三津
翻译：一块腹肌君
いつか光に向かう 逆さまの蝶
光影中不知何时 出现了一只逆蝶
君と髪を切る 鏡の中
镜中的你 剪下一丝发缕
授業中の廊下 響く足音
课堂中走廊外 响起的脚步
絶えず雨の音がついてくるよ
不绝于耳的雨声 如影随形
感じるままの 形は眩しい
随感应而来 闪烁着莫名光彩
甘い花になる 毒の実にもなる
彼之砒霜 我却甘之如饴
今日も雨 あの日と今を
连接不同时空下的乌云
空と空でつなぎたいの
阴雨穿越空间淋湿现在
In this Craziness, Uncertainty
如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
一人一人の思いを
芸芸众生的愿与念
僕らはどこかに残せるだろうか
我们将如何留存
In this Craziness, You gave me life
在混沌中，你带给我重生
ひとつの思いを
收下你的心愿
僕らはどこまで守れるだろうか
我们又能守护至何时
君は覚えているの 逆さまの蝶
你还记得吗 那只逆蝶
メールのやりとりは とりとめもない
你我往来的信件 没有丝毫存在的痕迹
流されていても 泳げればいい
若不愿随波逐流 要懂得转身向后
絶えず人の声は波のように
不绝于耳的俗世之声 汇聚成河流汹涌向前
信じるままに 伝えるメロディ
存在于信仰里 那传说中的旋律
優しいリズム 泣き出しそうになる
温柔的和弦 如歌如泣
いつも雨 今が未来へと つづく
愿今日之雨
そう思いたいよ
永不停歇
In this Craziness,Uncertainty
如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
一人一人の形を
芸芸众生像
僕らはどこかに残せるだろうか
我们将如何留存
In this Craziness, You gave me life
在混沌中，你带给我重生
それぞれの形を
芸芸众生形
僕らはどこまで守れるだろうか
我们又能守护至何时
言葉になりたがらない気持ちがあります
有些感情无法言说
人がいくら手を伸ばしても
无论靠的多近
人の中に届かない場所がある
都无法探寻人心底的阴暗面
声にならない一人一人の思いが好きだから
我爱世人内心的无声空间
何かにならなくてもいつの日でもかわらず
从往至今 不曾改变
In this Craziness, Uncertainty
如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
一人一人の思いを
芸芸众生的愿与念
僕らはどこかに残せるだろうか
我们将如何留存
In this Craziness, You gave me life
在混沌中，你带给我重生
ひとつの思いを
收下你的心愿
僕らはどこまで守れるだろうか
我们又能保管至何时
In this Craziness,Uncertainty
如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
一人一人の形を
芸芸众生像
僕らはどこかに残せるだろうか
我们将如何留存
In this Craziness, You gave me life
在混沌中，你带给我重生
それぞれの形を
芸芸众生形
僕らはどこまで守れるだろうか
我们又能守护至何时
In this Craziness, Uncertainty
如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
一人一人のあこがれ
众生之愿景
In this Craziness, You gave me life
在混沌中，你带给我重生
ひとつの輝き
救赎的光辉
In this Craziness, Uncertainty
如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
一人一人のときめき
芸芸生命力
In this Craziness, You gave me life
在混沌中，你带给我重生
ひとつの感動
同样的感动
In this Craziness, Uncertainty
如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
一人一人のまなざし
众生之目光
In this Craziness, You gave me life
在混沌中，你带给我重生
ひとつの偶然
偶然的瞬间
In this Craziness, Uncertainty
如此疯狂的景象，濒临崩溃的心
一人一人のぬくもり
众生之温暖
In this Craziness, You gave me life
在混沌中，你带给我重生
ひとつの約束
我与你的约定