[00:00.000] 作词 : childish gambino
[00:01.000] 作曲 : childish gambino/Slim Fey
[00:52.543]I know what your boy like
[00:54.295]我知道你的新男朋友啥样
[00:54.546]Skinny tie and a cuff type
[00:55.297]系着细领带穿着紧身裤的那种
[00:56.550]He go and make breakfast
[00:57.301]他起身去做早餐
[00:58.805]You walk around
[00:59.307]你四处走动
[01:00.810]I might just text you
[01:01.311]我打算发短信给你
[01:02.564]Turn your phone over, when it's all over
[01:03.065]你只是翻过手机屏幕，没有回复也没有删除
[01:04.568]No settling down, my text go to your screen
[01:05.069]你并没有把心安顿下来，我的短信依然会出现在你的屏幕
[01:07.075]You know better than that
[01:07.325]你知道我比他更加合适
[01:08.077]I come around when you least expect me
[01:08.578]我总是以你最意想不到的方式出现
[01:09.580]I'm sitting at the bar when your glass is empty
[01:09.830]当你的杯子空了我就会出现在酒吧
[01:11.586]You thinking that this song's coming on to tempt me
[01:11.836]你以为这首歌是想吸引你对我的注意
[01:13.340]I need to be alone like the way you left me
[01:13.841]其实我只想一个人呆着就像当初你离开我一样
[01:15.346]You start calling, you start crying
[01:15.847]你开始打我的电话，你开始流下了眼泪
[01:17.350]I come over
[01:17.852]我就来到你的身边
[01:19.357]I can't find you, the girl that I once had
[01:19.859]但我再也找不到原来我拥有的那个女孩了
[01:22.367]But the  that we have isn't half bad
[01:22.868]但我们依旧非常合拍
[01:24.122]The text say that "It's not fair"
[01:24.372]当你发短信说“这不公平”
[01:26.126]That's code for "He's not here"
[01:26.627]我知道你的意思是“他不在家”
[01:27.880]And I'ma flirt with this new girl
[01:28.382]我正在与一个新认识的女孩交往
[01:30.137]And I'ma call if it don't work
[01:30.638]如果没有成功我会再给你回电话
[01:31.641]So we  'til we come to conclusions
[01:32.141]所以我们会一直缠绵直到得出最终结论
[01:33.646]All the things that we thought we were losing
[01:34.147]那些我们失去的所有东西是否还值得留念
[01:35.651]I'm a ghost and you know this
[01:36.151]你知道我来去无踪
[01:37.656]That's why we broke up in the first place
[01:38.158]这也是我们第一次分手的原因
[01:38.909]'Cause
[01:39.410]因为
[01:54.957]I heard
[01:55.958]听说
[01:58.713]That you are settled down
[01:59.464]你已定下来
[02:03.223]That you found a girl
[02:03.975]找到了一个女孩
[02:06.982]And you are married now
[02:07.483]现在结婚了
[02:11.994]I heard
[02:12.495]听说
[02:14.751]That your dreams came true
[02:15.502]你的梦想成真了
[02:19.011]Guess she gave you things
[02:19.512]看来她给了你
[02:23.020]I didn't give to you
[02:23.272]我没给的
[02:27.533]Old friend
[02:28.035]老友啊！
[02:30.541]Why are you so shy
[02:31.043]你干嘛那么害羞呢？
[02:35.055]It ain't like you to hold back
[02:35.557]支支吾吾或闪避眼神
[02:39.567]Or hide from the light
[02:40.068]这不像你啊
[02:43.579]I hate to turn up out of the blue uninvited
[02:44.332]我讨厌这种突如其来的场面
[02:48.094]But I couldn't stay away I couldn't fight it
[02:48.846]但我无法离开，无法抗拒
[02:51.856]I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
[02:52.608]我多希望你能看着我的脸 然后注意到
[02:56.121]That for me, it isn't over
[02:56.622]对我来说，一切还没结束啊
[03:00.633]It's late night Thursday
[03:01.386]现在是周四的深夜
[03:02.889]I know that you heard me
[03:03.390]我知道你听见我说的话了
[03:04.894]But you don't want the same thing
[03:05.396]但你并没有给我相同的回应
[03:06.902]Well two can play that game
[03:07.404]好的，你可以用这种方式对付我
[03:08.908]So I'm chilling with my girlfriend
[03:09.409]所以我就去找我的女朋友
[03:10.914]But she not my real girlfriend
[03:11.415]但她不是我真正的女朋友
[03:12.668]She got a key to my place but
[03:13.170]即使她拿到了去我家的钥匙
[03:14.673]She's not my real girlfriend
[03:15.175]她也不是我真正的女朋友
[03:16.427]Stupid, so dummy
[03:16.928]太笨了，愚蠢至极
[03:18.181]Say the wrong thing and wrong girls come runnin'
[03:18.682]说着虚言假语哄骗身边的女孩
[03:19.934]I'm paranoid that these girls want something from me
[03:20.438]我是个偏执狂，这些女孩只是为了从我这得到一些好处
[03:22.444]And it's hard to make a dime go 100
[03:23.200]想让一个正妹全心全意对你是很难的
[03:24.202]And my dude freakin' out over a worse fate
[03:24.704]我有个兄弟的运气就糟糕透了
[03:26.207]She on time, but she late for they first date
[03:26.458]她在第一次约会准时到了，但是她的周期却迟了
[03:27.963]Cause he went and tried out a new condom
[03:28.464]因为他尝试了一个新的交合工具
[03:29.967]Slipped off in a threesome, good problems?
[03:30.468]在三人行的时候却滑落了，不错吧
[03:31.972]Right? Wrong
[03:32.474]这是好事还是坏事
[03:33.226]Askin' him if she wanna play games
[03:33.728]去问他，她是否喜欢玩游戏
[03:34.731]With the Super Smash Brothers, but none of them you
[03:35.232]跟那些游戏角色，却不带上我的那个兄弟
[03:35.985]I miss thewhen you whenever you are
[03:36.736]我想念你在与我一起的时候
[03:38.490]69 is the only dinner for two
[03:38.993]你知道这个Sixty-nine晚餐只是为两个人准备的吧
[03:40.496]I was wrong, but would you have listened to you?
[03:40.998]我犯错了，但你何必如此固执
[03:42.750]Uh, you were crazy
[03:43.001]你已经疯了
[03:44.003]I got a heart
[03:44.504]我有真心
[03:46.009]Is the only thing girls want when you in that smoke and light
[03:46.510]但当你在灯光下吸着香烟时，女孩们想要的只是我
[03:48.456]You know how the time flies
[03:49.206]你知道时间过得多快
[03:54.963]Only yesterday was the time of our lives
[03:55.463]我们那些难忘时刻才在昨天
[04:02.724]We were born and raised
[04:03.224]我们就在夏雾里
[04:07.478]In a summer haze
[04:07.979]长大
[04:10.734]Bound by the surprise
[04:11.736]随着惊喜的往日美好时光
[04:14.737]Of our glory days
[04:15.238]而在一起

作词 : childish gambino
作曲 : childish gambino/Slim Fey
I know what your boy like
我知道你的新男朋友啥样
Skinny tie and a cuff type
系着细领带穿着紧身裤的那种
He go and make breakfast
他起身去做早餐
You walk around
你四处走动
I might just text you
我打算发短信给你
Turn your phone over, when it's all over
你只是翻过手机屏幕，没有回复也没有删除
No settling down, my text go to your screen
你并没有把心安顿下来，我的短信依然会出现在你的屏幕
You know better than that
你知道我比他更加合适
I come around when you least expect me
我总是以你最意想不到的方式出现
I'm sitting at the bar when your glass is empty
当你的杯子空了我就会出现在酒吧
You thinking that this song's coming on to tempt me
你以为这首歌是想吸引你对我的注意
I need to be alone like the way you left me
其实我只想一个人呆着就像当初你离开我一样
You start calling, you start crying
你开始打我的电话，你开始流下了眼泪
I come over
我就来到你的身边
I can't find you, the girl that I once had
但我再也找不到原来我拥有的那个女孩了
But the  that we have isn't half bad
但我们依旧非常合拍
The text say that "It's not fair"
当你发短信说“这不公平”
That's code for "He's not here"
我知道你的意思是“他不在家”
And I'ma flirt with this new girl
我正在与一个新认识的女孩交往
And I'ma call if it don't work
如果没有成功我会再给你回电话
So we  'til we come to conclusions
所以我们会一直缠绵直到得出最终结论
All the things that we thought we were losing
那些我们失去的所有东西是否还值得留念
I'm a ghost and you know this
你知道我来去无踪
That's why we broke up in the first place
这也是我们第一次分手的原因
'Cause
因为
I heard
听说
That you are settled down
你已定下来
That you found a girl
找到了一个女孩
And you are married now
现在结婚了
I heard
听说
That your dreams came true
你的梦想成真了
Guess she gave you things
看来她给了你
I didn't give to you
我没给的
Old friend
老友啊！
Why are you so shy
你干嘛那么害羞呢？
It ain't like you to hold back
支支吾吾或闪避眼神
Or hide from the light
这不像你啊
I hate to turn up out of the blue uninvited
我讨厌这种突如其来的场面
But I couldn't stay away I couldn't fight it
但我无法离开，无法抗拒
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
我多希望你能看着我的脸 然后注意到
That for me, it isn't over
对我来说，一切还没结束啊
It's late night Thursday
现在是周四的深夜
I know that you heard me
我知道你听见我说的话了
But you don't want the same thing
但你并没有给我相同的回应
Well two can play that game
好的，你可以用这种方式对付我
So I'm chilling with my girlfriend
所以我就去找我的女朋友
But she not my real girlfriend
但她不是我真正的女朋友
She got a key to my place but
即使她拿到了去我家的钥匙
She's not my real girlfriend
她也不是我真正的女朋友
Stupid, so dummy
太笨了，愚蠢至极
Say the wrong thing and wrong girls come runnin'
说着虚言假语哄骗身边的女孩
I'm paranoid that these girls want something from me
我是个偏执狂，这些女孩只是为了从我这得到一些好处
And it's hard to make a dime go 100
想让一个正妹全心全意对你是很难的
And my dude freakin' out over a worse fate
我有个兄弟的运气就糟糕透了
She on time, but she late for they first date
她在第一次约会准时到了，但是她的周期却迟了
Cause he went and tried out a new condom
因为他尝试了一个新的交合工具
Slipped off in a threesome, good problems?
在三人行的时候却滑落了，不错吧
Right? Wrong
这是好事还是坏事
Askin' him if she wanna play games
去问他，她是否喜欢玩游戏
With the Super Smash Brothers, but none of them you
跟那些游戏角色，却不带上我的那个兄弟
I miss thewhen you whenever you are
我想念你在与我一起的时候
69 is the only dinner for two
你知道这个Sixty-nine晚餐只是为两个人准备的吧
I was wrong, but would you have listened to you?
我犯错了，但你何必如此固执
Uh, you were crazy
你已经疯了
I got a heart
我有真心
Is the only thing girls want when you in that smoke and light
但当你在灯光下吸着香烟时，女孩们想要的只是我
You know how the time flies
你知道时间过得多快
Only yesterday was the time of our lives
我们那些难忘时刻才在昨天
We were born and raised
我们就在夏雾里
In a summer haze
长大
Bound by the surprise
随着惊喜的往日美好时光
Of our glory days
而在一起