[00:03.320]Gringoire: En haut de la rue St-Denis,
[00:04.407]在 St-Denis的街底，
[00:08.932]Il existe un endroit béni,
[00:09.935]有个被祝福之地，
[00:12.726]Dont on voit briller les bougies,
[00:13.861]夜晚总是，
[00:14.129]Dès que vient la tombée du jour,
[00:15.902]灯火通明，
[00:19.494]Là-bas au milieu de la plaine,
[00:21.049]那儿是沙漠中的绿洲，
[00:25.197]Il suffit qu'un jour on y vienne,
[00:26.341]去上一次就足以让你，
[00:28.079]Pour que toujours on y revienne,
[00:29.652]夜夜流连在，
[00:30.182]Au cabaret du Val d'Amour,
[00:31.843]爱之谷酒馆，
[00:33.666]Au Val d'Amour,
[00:34.256]爱之谷的，
[00:35.745]Les femmes d'amour,
[00:36.451]女郎，
[00:38.345]Vous font l'amour,
[00:38.895]几块钱就能陪你，
[00:39.695]Pour quelques sous,
[00:40.054]一度春宵，
[00:40.207]Pas besoin d'or ou de bijoux,
[00:41.175]无需金银珠宝，
[00:41.460]Pas de discours ni de mots doux,
[00:43.213]不需要花言巧语，
[00:43.385]Que quelques sous pour faire l'amour,
[00:46.750]爱之谷的女郎，
[00:46.897]Aux femmes d'amour du Val d'Amour,
[00:47.711]几块钱就能和你一度春宵，
[00:49.353]Les Andalous, les Juifs, les Maures,
[00:51.486]安达鲁人,犹太人, 摩尔人，
[00:51.893]Viennent de partout de tous les ports,
[00:53.422]各地的商旅们，
[00:54.006]les voyageurs et les marchands,
[00:56.542]在此歇足，
[00:56.878]Viennent s'y reposer en passant,
[00:58.939]这南北，
[01:00.146]Les Catalan et les Flamands,
[01:01.702]Vont y flamber tout leur argent,
[01:03.752]销金窑，
[01:07.308]Femmes d'amour qui m'écoutez,
[01:07.477]酒馆的女郎啊，
[01:07.606]C'est le discours d'un troubadour,
[01:14.701]听我这游吟诗人的吟唱，
[01:18.874]Qui vient pleurer son mal d'amour,
[01:20.725]吟唱我的相思，
[01:21.180]Au cabaret du Val d'Amour,
[01:22.440]在爱之谷酒馆，
[01:24.946]Battez tambour aux alentours,
[01:26.572]敲起周遭的鼓，
[01:26.977]Que l'on accourt au Val d'Amour,
[01:28.489]我们快步走进爱之谷，
[01:29.022]Pas de danger qu'on s'enamoure,
[01:31.034]绝无感情风险，
[01:31.471]Sous les atours du Val d'Amour,
[01:33.604]在这盛装下的爱之谷，
[01:34.004]Vous trouverez sous le velours,
[01:36.177]在鹅绒被下你会发现，
[01:36.552]Fleurs d'une nuit, bonheur d'un jour,
[01:38.435]夜晚的花朵,白日的幸福，
[01:42.975]Phoebus: Quand j'ai le corps en mal d'amour,
[01:44.674]当我患上相思，
[01:47.841]Sitôt j'accours au Val d'Amour,
[01:50.236]我会来到爱之谷，
[01:54.052]On n'en ressort qu'au petit jour du cabaret du Val d'Amour,
[01:56.878]在店里呆到天色欲曙，
[01:58.866]Mesdemoiselles excusez-moi,
[02:00.681]小姐们 对不起，
[02:04.310]J'attends la belle Esméralda,
[02:06.306]我等的是美丽的Esméralda，
[02:10.698]Elle a cru lire son destin,
[02:11.692]她的命运，
[02:12.064]Entre les lignes de ma main,
[02:14.285]都印在我的掌纹里，
[02:14.819]Gringoire: Porte du Nord sur les Faubourgs,
[02:16.898]在北门外的市郊，
[02:17.907]Au carrefour de Popincourt,
[02:18.703]Popincourt的十字路，
[02:20.739]Tous les voyous, tous les filous,
[02:21.664]流氓和小偷们，
[02:23.638]Ont rendez-vous au Val d'Amour,
[02:25.765]都聚集在爱之谷，
[02:26.097]Les gens de Cour s'y déshonorent,
[02:27.382]贵族们抛开颜面，
[02:28.504]On les voit saouls et ivres morts,
[02:30.582]在这里喝到烂醉，
[02:31.012]Au Val d'Amour les femmes d'amour,
[02:33.236]爱之谷的女郎们，
[02:33.682]Vous font l'amour pour quelques sous,
[02:35.477]几块钱就能和你一度春宵，
[02:35.916]Pas besoin d'or ou de bijoux,
[02:37.516]无需金银珠宝，
[02:39.460]Pas de discours ni de mots doux,
[02:40.114]不需要花言巧语，
[02:42.830]Que quelques sous pour faire l'amour,
[02:43.662]爱之谷的女郎，
[02:45.038]Aux femmes d'amour du Val d'Amour,
[02:45.818]几块钱就能和你一度春宵，
[02:46.513]Au cabaret du Val d'Amour,
[02:50.682]爱之谷酒馆，
[02:53.434]Au cabaret du Val d'Amour,
[02:57.480]爱之谷酒馆。

Gringoire: En haut de la rue St-Denis,
在 St-Denis的街底，
Il existe un endroit béni,
有个被祝福之地，
Dont on voit briller les bougies,
夜晚总是，
Dès que vient la tombée du jour,
灯火通明，
Là-bas au milieu de la plaine,
那儿是沙漠中的绿洲，
Il suffit qu'un jour on y vienne,
去上一次就足以让你，
Pour que toujours on y revienne,
夜夜流连在，
Au cabaret du Val d'Amour,
爱之谷酒馆，
Au Val d'Amour,
爱之谷的，
Les femmes d'amour,
女郎，
Vous font l'amour,
几块钱就能陪你，
Pour quelques sous,
一度春宵，
Pas besoin d'or ou de bijoux,
无需金银珠宝，
Pas de discours ni de mots doux,
不需要花言巧语，
Que quelques sous pour faire l'amour,
爱之谷的女郎，
Aux femmes d'amour du Val d'Amour,
几块钱就能和你一度春宵，
Les Andalous, les Juifs, les Maures,
安达鲁人,犹太人, 摩尔人，
Viennent de partout de tous les ports,
各地的商旅们，
les voyageurs et les marchands,
在此歇足，
Viennent s'y reposer en passant,
这南北，
Les Catalan et les Flamands,
Vont y flamber tout leur argent,
销金窑，
Femmes d'amour qui m'écoutez,
酒馆的女郎啊，
C'est le discours d'un troubadour,
听我这游吟诗人的吟唱，
Qui vient pleurer son mal d'amour,
吟唱我的相思，
Au cabaret du Val d'Amour,
在爱之谷酒馆，
Battez tambour aux alentours,
敲起周遭的鼓，
Que l'on accourt au Val d'Amour,
我们快步走进爱之谷，
Pas de danger qu'on s'enamoure,
绝无感情风险，
Sous les atours du Val d'Amour,
在这盛装下的爱之谷，
Vous trouverez sous le velours,
在鹅绒被下你会发现，
Fleurs d'une nuit, bonheur d'un jour,
夜晚的花朵,白日的幸福，
Phoebus: Quand j'ai le corps en mal d'amour,
当我患上相思，
Sitôt j'accours au Val d'Amour,
我会来到爱之谷，
On n'en ressort qu'au petit jour du cabaret du Val d'Amour,
在店里呆到天色欲曙，
Mesdemoiselles excusez-moi,
小姐们 对不起，
J'attends la belle Esméralda,
我等的是美丽的Esméralda，
Elle a cru lire son destin,
她的命运，
Entre les lignes de ma main,
都印在我的掌纹里，
Gringoire: Porte du Nord sur les Faubourgs,
在北门外的市郊，
Au carrefour de Popincourt,
Popincourt的十字路，
Tous les voyous, tous les filous,
流氓和小偷们，
Ont rendez-vous au Val d'Amour,
都聚集在爱之谷，
Les gens de Cour s'y déshonorent,
贵族们抛开颜面，
On les voit saouls et ivres morts,
在这里喝到烂醉，
Au Val d'Amour les femmes d'amour,
爱之谷的女郎们，
Vous font l'amour pour quelques sous,
几块钱就能和你一度春宵，
Pas besoin d'or ou de bijoux,
无需金银珠宝，
Pas de discours ni de mots doux,
不需要花言巧语，
Que quelques sous pour faire l'amour,
爱之谷的女郎，
Aux femmes d'amour du Val d'Amour,
几块钱就能和你一度春宵，
Au cabaret du Val d'Amour,
爱之谷酒馆，
Au cabaret du Val d'Amour,
爱之谷酒馆。