[00:00.000] 作词 : Hugo von Hofmannstahl
[00:01.000] 作曲 : Richard Strauss
[00:11.597]Allein! Weh, ganz allein. Der Vater fort,
[00:39.066]hinabgescheucht in seine kalten Klüfte.
[01:15.187]Agamemnon! Agamemnon!
[01:30.861]Wo bist du, Vater? Hast du nicht die Kraft,
[01:49.951]dein Angesicht herauf zu mir zu schleppen?
[02:04.315]Es ist die Stunde, unsre Stunde ist's!
[02:15.113]Die Stunde, wo sie dich geschlachtet haben,
[02:24.958]dein Weib und der mit ihr in einem Bette,
[02:31.491]in deinem königlichen Bette schläft.
[02:38.873]Sie schlugen dich im Bade tot, dein Blut
[02:46.827]rann über deine Augen, und das Bad
[02:51.586]dampfte von deinem Blut, da nahm er dich,
[02:56.815]der Feige, bei den Schultern, zerrte dich
[03:01.440]hinaus aus dem Gemach, den Kopf voraus,
[03:05.089]die Beine schleifend hinterher: dein Auge,
[03:13.700]das starre, offne, sah herein ins Haus.
[03:22.032]So kommst du wieder, setzest Fuss vor Fuss
[03:31.103]und stehst auf einmal da, die beiden Augen
[03:39.138]weit offen, und ein königlicher Reif
[03:44.798]von Purpur ist um deine Stirn, der speist sich
[03:49.373]aus des Hauptes offner Wunde.
[04:01.645]Agamemnon! Vater!
[04:21.350]Ich will dich sehn, lass mich heute nicht allein!
[04:31.689]Nur so wie gestern, wie ein Schatten, dort
[04:40.970]im Mauerwinkel zeig dich deinem Kind!
[05:29.659]Vater! Agamemnon, dein Tag wird kommen! Von den Sternen
[05:47.261]stürzt alle Zeit herab, so wird das Blut
[05:52.587]aus hundert Kehlen stürzen auf dein Grab!
[06:01.154]So wie aus umgeworfnen Krügen wird's
[06:06.435]aus den gebunden Mördern fliessen,
[06:09.396]und in einem Schwall, in einem
[06:12.252]geschwollnen Bach wird ihres Lebens Leben
[06:18.155]aus ihnen stürzen -- und wir schlachten dir
[06:30.364]die Rosse, die im Hause sind, wir treiben
[06:35.381]sie vor dem Grab zusammen, und sie ahnen
[06:39.611]den Tod und wiehern in die Todesluft
[06:43.345]und sterben, und wir schlachten dir die Hunde,
[06:51.398]die dir die Füsse leckten, die mit dir gejagt, denen du
[06:55.408]die Bissen hinwarfst, darum müss ihr Blut
[06:59.808]hinab, um dir zu Dienst zu sein, und wir, wir,
[07:06.863]dein Blut, dein Sohn Orest und deine Töchter,
[07:12.054]wir drei, wenn alles dies vollbracht und Purpur-
[07:18.553]gezelte aufgerichtet sind, vom Dunst
[07:22.647]des Blutes, den die Sonne nach sich zieht,
[07:26.603]dann tanzen wir, dein Blut, rings um dein Grab:
[07:44.339]und über Leichen hin werd' ich das Knie
[07:49.335]hochheben Schritt für Schritt, und die mich werden
[07:55.407]so tanzen sehn, ja, die meinen Schatten
[08:02.068]von weiten nur so werden tanzen sehn,
[08:07.630]die werden sagen: einem grossen König
[08:16.519]wird hier ein grosses Prunkfest angestellt
[08:21.550]von seinem Fleisch und Blut, und glücklich ist,
[08:31.662]wer Kinder hat, die um sein hohes Grab
[08:39.024]so königliche Siegestänze tanzen!
[08:54.078]Agamemnon! Agamemnon!

作词 : Hugo von Hofmannstahl
作曲 : Richard Strauss
Allein! Weh, ganz allein. Der Vater fort,
hinabgescheucht in seine kalten Klüfte.
Agamemnon! Agamemnon!
Wo bist du, Vater? Hast du nicht die Kraft,
dein Angesicht herauf zu mir zu schleppen?
Es ist die Stunde, unsre Stunde ist's!
Die Stunde, wo sie dich geschlachtet haben,
dein Weib und der mit ihr in einem Bette,
in deinem königlichen Bette schläft.
Sie schlugen dich im Bade tot, dein Blut
rann über deine Augen, und das Bad
dampfte von deinem Blut, da nahm er dich,
der Feige, bei den Schultern, zerrte dich
hinaus aus dem Gemach, den Kopf voraus,
die Beine schleifend hinterher: dein Auge,
das starre, offne, sah herein ins Haus.
So kommst du wieder, setzest Fuss vor Fuss
und stehst auf einmal da, die beiden Augen
weit offen, und ein königlicher Reif
von Purpur ist um deine Stirn, der speist sich
aus des Hauptes offner Wunde.
Agamemnon! Vater!
Ich will dich sehn, lass mich heute nicht allein!
Nur so wie gestern, wie ein Schatten, dort
im Mauerwinkel zeig dich deinem Kind!
Vater! Agamemnon, dein Tag wird kommen! Von den Sternen
stürzt alle Zeit herab, so wird das Blut
aus hundert Kehlen stürzen auf dein Grab!
So wie aus umgeworfnen Krügen wird's
aus den gebunden Mördern fliessen,
und in einem Schwall, in einem
geschwollnen Bach wird ihres Lebens Leben
aus ihnen stürzen -- und wir schlachten dir
die Rosse, die im Hause sind, wir treiben
sie vor dem Grab zusammen, und sie ahnen
den Tod und wiehern in die Todesluft
und sterben, und wir schlachten dir die Hunde,
die dir die Füsse leckten, die mit dir gejagt, denen du
die Bissen hinwarfst, darum müss ihr Blut
hinab, um dir zu Dienst zu sein, und wir, wir,
dein Blut, dein Sohn Orest und deine Töchter,
wir drei, wenn alles dies vollbracht und Purpur-
gezelte aufgerichtet sind, vom Dunst
des Blutes, den die Sonne nach sich zieht,
dann tanzen wir, dein Blut, rings um dein Grab:
und über Leichen hin werd' ich das Knie
hochheben Schritt für Schritt, und die mich werden
so tanzen sehn, ja, die meinen Schatten
von weiten nur so werden tanzen sehn,
die werden sagen: einem grossen König
wird hier ein grosses Prunkfest angestellt
von seinem Fleisch und Blut, und glücklich ist,
wer Kinder hat, die um sein hohes Grab
so königliche Siegestänze tanzen!
Agamemnon! Agamemnon!