[00:00.000] 作词 : Charles Aznavour/C. Aznavour
[00:01.000] 作曲 : Florence Veran/C. Aznavour/F. Vèran
[00:12.671]Tous les jours de la semaine,
[00:14.936]Sont vides et sonnent le creux,
[00:17.251]Bien pire que la semaine,
[00:19.259]Y a le dimanche prétentieux,
[00:21.540]Qui veut paraître rose,
[00:23.297]Et jouer les généreux,
[00:25.846]Le dimanche qui s’impose，
[00:27.627]Comme un jour bienheureux,
[00:32.145]Je hais les dimanches!
[00:42.432]Je hais les dimanches!
[00:43.186]Dans la rue y a la foule,
[00:44.190]Des millions de passants,
[00:45.695]Cette foule qui coule,
[00:47.454]D’un air indifférent，
[00:49.221]Cette foule qui marche,
[00:50.489]Comme à un enterrement,
[00:52.579]L’enterrement d’un dimanche，
[00:54.335]Qui est mort depuis longtemps.
[00:58.605]Je hais les dimanches!
[01:02.124]Je hais les dimanches!
[01:09.721]Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi,
[01:14.757]C’est peut-être pour ça que je suis de parti pris，
[01:20.274]Chéri, si simplement tu étais près de moi,
[01:27.378]Je serais prête à aimer tout ce que je n’aime pas，
[01:38.446]Les dimanches de printemps,
[01:40.703]Tout flanqués de soleil,
[01:43.027]Qui effacent en brillant,
[01:44.780]Les soucis de la veille,
[01:46.788]Dimanche plein de ciel bleu,
[01:48.794]Et de rires d’enfants，
[01:50.550]De promenades d’amoureux，
[01:52.558]Aux timides serments,
[01:56.092]Et de fleurs aux branches,
[01:59.352]Et de fleurs aux branches,
[02:05.877]Et parmi la cohue,
[02:07.884]Des gens, qui, sans se presser,
[02:09.641]Vont à travers les rues,
[02:11.725]Nous irions nous glisser,
[02:13.732]Tous deux, main dans la main,
[02:15.740]Sans chercher à savoir,
[02:16.492]Ce qu’il y aura demain，
[02:19.763]N’ayant pour tout espoir，
[02:23.101]Que d’autres dimanches，
[02:26.117]Que d’autres dimanches，
[02:31.383]Et tous les honnêtes gens,
[02:32.887]Que l’on dit bien pensants，
[02:34.149]Et ceux qui ne le sont pas,
[02:35.671]Et qui veulent qu’on le croit，
[02:37.269]Et qui vont à l’église，
[02:38.523]Parce que c’est la coutume，
[02:40.051]Qui changent de chemises,
[02:41.851]Et mettent un beau costume,
[02:43.357]Ceux qui dorment vingt heures,
[02:44.862]Car rien ne les en empêche,
[02:46.375]Ceux qui se lèvent de bonne heure,
[02:47.906]Pour aller à la pêche,
[02:49.254]Ceux pour qui c’est le jour，
[02:50.824]D’aller au cimetière，
[02:52.330]Et ceux qui font l’amour，
[02:53.584]Parce qu’ils n’ont rien à faire，
[02:56.846]Envieraient notre bonheur,
[03:00.359]Tout comme j’envie le leur，
[03:01.863]D’avoir des dimanches，
[03:03.136]De croire aux dimanches,
[03:04.900]D’aimer les dimanches，
[03:08.413]Quand je hais les dimanches…。

作词 : Charles Aznavour/C. Aznavour
作曲 : Florence Veran/C. Aznavour/F. Vèran
Tous les jours de la semaine,
Sont vides et sonnent le creux,
Bien pire que la semaine,
Y a le dimanche prétentieux,
Qui veut paraître rose,
Et jouer les généreux,
Le dimanche qui s’impose，
Comme un jour bienheureux,
Je hais les dimanches!
Je hais les dimanches!
Dans la rue y a la foule,
Des millions de passants,
Cette foule qui coule,
D’un air indifférent，
Cette foule qui marche,
Comme à un enterrement,
L’enterrement d’un dimanche，
Qui est mort depuis longtemps.
Je hais les dimanches!
Je hais les dimanches!
Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi,
C’est peut-être pour ça que je suis de parti pris，
Chéri, si simplement tu étais près de moi,
Je serais prête à aimer tout ce que je n’aime pas，
Les dimanches de printemps,
Tout flanqués de soleil,
Qui effacent en brillant,
Les soucis de la veille,
Dimanche plein de ciel bleu,
Et de rires d’enfants，
De promenades d’amoureux，
Aux timides serments,
Et de fleurs aux branches,
Et de fleurs aux branches,
Et parmi la cohue,
Des gens, qui, sans se presser,
Vont à travers les rues,
Nous irions nous glisser,
Tous deux, main dans la main,
Sans chercher à savoir,
Ce qu’il y aura demain，
N’ayant pour tout espoir，
Que d’autres dimanches，
Que d’autres dimanches，
Et tous les honnêtes gens,
Que l’on dit bien pensants，
Et ceux qui ne le sont pas,
Et qui veulent qu’on le croit，
Et qui vont à l’église，
Parce que c’est la coutume，
Qui changent de chemises,
Et mettent un beau costume,
Ceux qui dorment vingt heures,
Car rien ne les en empêche,
Ceux qui se lèvent de bonne heure,
Pour aller à la pêche,
Ceux pour qui c’est le jour，
D’aller au cimetière，
Et ceux qui font l’amour，
Parce qu’ils n’ont rien à faire，
Envieraient notre bonheur,
Tout comme j’envie le leur，
D’avoir des dimanches，
De croire aux dimanches,
D’aimer les dimanches，
Quand je hais les dimanches…。