[00:00.00] 作词 : Björn Ulvaeus/Benny Andersson
[00:00.00] 作曲 : Björn Ulvaeus/Benny Andersson
[00:00.00] GIRLS
[00:08.49]Is there a man out there?
[00:12.45]Someone to hear my prayer
[00:20.25]Gimme! Gimme! Gimme!
[00:21.84]A man after midnight
[00:24.00]Won't somebody help me chase the shadows away?
[00:28.23]Gimme! Gimme! Gimme!
[00:29.79]A man after midnight
[00:31.98]Take me through the darkness to the break of the day
[00:35.61]SOPHIE
[00:36.39]Sorry to drag you away
[00:38.49]SAM
[00:38.61]Thank God you did, this used to be
[00:41.67]a quiet wee island.
[00:42.87]SOPHIE
[00:43.29]Regretting you stayed away so long?
[00:44.85]SAM
[00:45.33]No, I'm regretting I never knew
[00:46.59]what was here.
[00:47.25]SOPHIE
[00:47.40]What?
[00:47.94]SAM
[00:48.03]This place - the Taverna. I always
[00:51.45]meant to come back and build it
[00:52.80]some day, but - she beat me to it.
[00:54.69]SOPHIE:
[00:55.11]Do you prefer buildings to people?
[00:57.00]SAM
[00:57.30]What?!
[00:57.69]SOPHIE
[00:58.47]Tell me something about my mum.
[01:00.09]SAM
[01:00.30]Your mum was irresistible, a one-off.
[01:06.51]We talked and we fought - you
[01:10.89]know it was me that brought her to
[01:11.94]this island?
[01:12.48]SOPHIE
[01:12.84]That wasn't the only thing you did,
[01:14.34]was it?
[01:14.76]SAM
[01:14.97]Oh right, what has she told you?
[01:16.98]SOPHIE
[01:17.13]Nothing. She's never mentioned
[01:18.81]you.
[01:19.17]SAM
[01:19.65]But you said "Mum's always talking
[01:21.69]about her friends from the old
[01:22.86]days." What's going on? Sophie,
[01:26.55]why am I here?
[01:27.96]GIRLS
[01:28.50]Is there a man out there
[01:32.46]Someone to hear my prayer
[01:40.26]Gimme! Gimme! Gimme!
[01:41.82]A man after midnight
[01:44.04]Won't somebody help me chase the shadows away?
[01:48.27]Gimme! Gimme! Gimme!
[01:49.83]A man after midnight
[01:52.02]Take me through the darkness to the break of the day
[01:55.41]HARRY
[01:57.36]Fancy Donna with a grown-up
[01:59.49]daughter!
[02:00.12]SOPHIE
[02:00.60]Have you got any children, Harry?
[02:02.61]HARRY
[02:02.79]No. I haven't put myself in the path
[02:05.64]of paternity.
[02:06.48]SOPHIE
[02:06.87]It's never too late.
[02:08.34]HARRY
[02:08.79]I don't think my other half would
[02:09.90]agree.
[02:10.86]SOPHIE
[02:11.10]Oh - you don't want children?
[02:12.54]HARRY
[02:12.75]No, no, it's not like that. It's just that:
[02:15.25]: well, I'd have liked a daughter. I'd
[02:18.12]have spoiled her to bits.
[02:19.20]SOPHIE
[02:19.38]Lucky thing.
[02:20.46]HARRY
[02:21.09]Is your Dad here?
[02:23.58]SOPHIE
[02:24.42]I don't know.
[02:25.41]HARRY
[02:26.19]What?
[02:26.49]SOPHIE
[02:26.97]I don't know who my Dad is.
[02:29.04]GIRLS
[02:30.51]Is there a man out there?
[02:34.47]Someone to hear my prayer:
[02:37.80]BILL
[02:38.07]Can I be noisy, I'm a writer so it
[02:40.23]goes with the territory.
[02:41.28]SOPHIE
[02:41.43]Go on.
[02:42.24]BILL
[02:42.45]How did your mother get this place?
[02:44.04]When I knew her
[02:44.58]she was singing in a night-club on
[02:46.14]the mainland.
[02:46.77]SOPHIE
[02:46.98]She was left some money, in a will.
[02:49.62]We lived with an old lady when I
[02:51.15]was little. Her name was Sophia?
[02:53.37]BILL
[02:53.73]What, my Great-Aunt Sophia?
[02:55.59]SOPHIE
[02:55.89]I think it must be.
[02:57.03]BILL
[02:57.48]But: I always heard her money
[02:58.50]went to: family:
[03:00.36]Wait a minute - how old are you?
[03:02.49]SOPHIE
[03:02.64]Twenty.
[03:03.45]GIRLS
[03:04.23]Gimme! Gimme! Gimme!
[03:05.85]A man after midnight
[03:08.04]Won't somebody help me chase the shadows away?
[03:12.24]Gimme! Gimme! Gimme!
[03:13.83]A man after midnight
[03:15.99]Take me through the darkness to the break of the day

作词 : Björn Ulvaeus/Benny Andersson
作曲 : Björn Ulvaeus/Benny Andersson
GIRLS
Is there a man out there?
Someone to hear my prayer
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
SOPHIE
Sorry to drag you away
SAM
Thank God you did, this used to be
a quiet wee island.
SOPHIE
Regretting you stayed away so long?
SAM
No, I'm regretting I never knew
what was here.
SOPHIE
What?
SAM
This place - the Taverna. I always
meant to come back and build it
some day, but - she beat me to it.
SOPHIE:
Do you prefer buildings to people?
SAM
What?!
SOPHIE
Tell me something about my mum.
SAM
Your mum was irresistible, a one-off.
We talked and we fought - you
know it was me that brought her to
this island?
SOPHIE
That wasn't the only thing you did,
was it?
SAM
Oh right, what has she told you?
SOPHIE
Nothing. She's never mentioned
you.
SAM
But you said "Mum's always talking
about her friends from the old
days." What's going on? Sophie,
why am I here?
GIRLS
Is there a man out there
Someone to hear my prayer
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
HARRY
Fancy Donna with a grown-up
daughter!
SOPHIE
Have you got any children, Harry?
HARRY
No. I haven't put myself in the path
of paternity.
SOPHIE
It's never too late.
HARRY
I don't think my other half would
agree.
SOPHIE
Oh - you don't want children?
HARRY
No, no, it's not like that. It's just that:
: well, I'd have liked a daughter. I'd
have spoiled her to bits.
SOPHIE
Lucky thing.
HARRY
Is your Dad here?
SOPHIE
I don't know.
HARRY
What?
SOPHIE
I don't know who my Dad is.
GIRLS
Is there a man out there?
Someone to hear my prayer:
BILL
Can I be noisy, I'm a writer so it
goes with the territory.
SOPHIE
Go on.
BILL
How did your mother get this place?
When I knew her
she was singing in a night-club on
the mainland.
SOPHIE
She was left some money, in a will.
We lived with an old lady when I
was little. Her name was Sophia?
BILL
What, my Great-Aunt Sophia?
SOPHIE
I think it must be.
BILL
But: I always heard her money
went to: family:
Wait a minute - how old are you?
SOPHIE
Twenty.
GIRLS
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day