[00:00.000] 作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer/Victor Marie Hugo
[00:01.000] 作曲 : Claude-Michel Schönberg
[00:47.359]Zu gleich！ Zu gleich！Schaut keinem ins Gesicht
[00:52.999]Zu gleich! Zu gleich！Sonst überlebst du's nicht
[00:59.478]JAVERT: Bringt 24601 schleunigst her zu mir
[01:02.275]Dein letzter Tag, den Rest erlässt man dir
[01:04.715]Du weißt, was das heißt?
[01:06.549]VALJEAN: Ja, ich bin jetzt frei
[01:09.480]JAVERT: Nein!
[01:10.542]Du bist nur frei，bis du den Schein hier verspielst
[01:13.609]Du bist ein Dieb
[01:14.447]VALJEAN: Ich nahm doch nur ein Brot
[01:15.967]JAVERT: Brachst in ein Haus
[01:17.281]VALJEAN: Ein Fenster ging entzwei
[01:21.932]Das Kind von meiner Schwester war
[01:24.702]halbtot vor Hunger
[01:25.731]JAVERT: Hungern wirst auch du
[01:27.353]Wenn du nicht lernst
[01:28.533]Was Recht und Ordnung heißt
[01:30.229]VALJEAN: Ich weiß, was neunzehn lange Jahre sind, bestraft und versklavt
[01:37.743]JAVERT: Fünf Jahre für die Tat
[01:39.847]Den Rest für jeden Fluchtversuch von 2-4-6-0-1
[01:44.701]VALJEAN: Ich heiße Jean Valjean
[01:48.122]JAVERT: Und ich Javert
[01:50.614]Vergiss den Namen nicht
[01:53.581]Vergiss ihn niemals! 2-4-6-0-1
[01:59.875]Schaut her! Schaut her! Wir spüren ihren Stab
[02:05.387]Schaut her! Schaut her! Wir steh'n in unserm Grab
[02:11.969]
[02:26.601]Ja, ich bin frei
[02:29.454]Die Erde träumt
[02:32.488]Ich fühl den Wind
[02:35.317]Ich saug ihn ein
[02:38.426]Und ans Licht steigt
[02:42.777]Ein junger Morgen
[02:47.480]Trink aus dem Quell
[02:49.578]Wie hell und klar
[02:53.482]Tief im Gehirn brennt jedes Jahr
[02:59.213]Nie vergeb' ich was sie getan
[03:03.426]Sie nur sind schuldig
[03:05.778]Mann für Mann
[03:08.619]Der Tag beginnt, nun wird es Zeit
[03:12.345]Was hält die Welt für mich bereit...
[03:18.064]
[03:28.276]1. POLIZIST: Sag Hochwürden deine Beichte
[03:30.551]2. POLIZIST: Woll'n mal sehn, ob sie ihm schmeckt
[03:32.499]1. POLIZIST: Du warst Gast hier letzte Nacht
[03:34.439]2. POLIZIST: Der Bischof hat für dich gedeckt
[03:36.541]Dann aus lauter frommen Mitleid
[03:38.543]Für die schlimmen neunzehn Jahr
[03:40.865]1. POLIZIST: Gab er dir angeblich Silber als Geschenk mit
[03:43.940]BISCHOFF VON DIGNE: Das ist wahr!
[03:45.451]Doch mein Freund, Du gingst so plötzlich
[03:48.109]Gut, dass Du zurückgekehrt
[03:50.729]Ich versprach Dir diese Leuchter
[03:53.400]Du erinnerst Dich nicht mehr?
[03:57.415]Gebt dem Mann die Freiheit wieder
[04:00.297]Ich beschenkte ihn sehr reich
[04:02.764]Meine Herrn, ich dank Euch herzlich
[04:05.229]Gottes Segen sei mit Euch!
[04:12.159]Denke stets daran, mein Bruder
[04:16.745]Gott begleitet deinen Stern
[04:21.627]Drum verwende dieses Silber
[04:25.227]Nur im Sinne unsres Herrn
[04:31.114]Unser Heiland gab sein Leben
[04:35.869]Nicht vergeblich war sein Schmerz
[04:40.600]Gott erhebt Dich aus der Schande
[04:44.295]Und ich kauf für Gott Dein Herz
[04:52.151]
[05:13.943]VALJEAN: Was ist mit mir?
[05:15.097]Herr Jesus, was ist mit mir?
[05:15.996]Ich bin ein Dieb in der Nacht
[05:17.048]Ich bin ein räudiges Tier
[05:18.232]Ist für mich alles zu spät?
[05:19.492]Hab ich den Teufel im Blut?
[05:20.992]Und in meiner Brust nur den Schrei meiner Wut
[05:23.280]Den Schrei in der Nacht, den niemand erhört
[05:25.506]Bin ich nach all meinem Elend nichts mehr wert?
[05:30.341]Wenn es ein anderes Leben gibt
[05:32.444]Hab ich's vor zwanzig Jahren knapp verpasst
[05:34.740]Immer auf der Flucht und das Herz voller Hass
[05:36.729]Valjean nummeriert und das Herz ausradiert
[05:38.678]Ihre Ketten war'n beinah mein Tod
[05:40.933]Für den Diebstahl von einem Stück Brot
[05:45.584]
[05:54.277]Doch warum ließ ich diesen Mann
[05:58.447]An meine Einsamkeit heran?
[06:02.505]Er hat mich brüderlich behandelt
[06:05.972]Er hat mir vertraut und mich verwandelt
[06:10.621]Mein Herz gehört dem Himmel an
[06:15.367]Wie kann das sein?
[06:19.186]Mein Hass verbrannte mir die Welt
[06:23.252]Ich war ein Leben lang allein
[06:27.934]Aug' um Aug', Zahn um Zahn
[06:31.383]In der Brust wohnt ein Stein
[06:34.865]Das war ewig mein Leben
[06:39.211]Kann es je anders sein?
[06:49.069]Ein Wort von ihm, ich muss zurück
[06:53.083]Wie ein Stück Vieh an seinem Strick
[06:57.224]Stattdessen schenkt er mir die Freiheit
[07:00.719]Die Scham in mir glüht, wie ein Messerstich
[07:05.584]"Auf meine Seele käm' es an"
[07:10.338]Was denkt er sich?
[07:13.784]Was läg' dem Himmel schon daran?
[07:18.745]Gibt's einen andern Weg für mich?
[07:24.710]Ich verliere jeden letzten Halt
[07:28.144]Nacht bricht über mich herein
[07:31.536]In den Strudel meiner Schuld
[07:34.687]Sinkt mein altes Leben ein
[07:37.846]Ich verschwinde aus der Welt
[07:40.802]Dieser Welt des Jean Valjean
[07:43.763]Jean Valjean ist gar nicht mehr
[07:47.762]Ein neues Leben fängt nun an!

作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer/Victor Marie Hugo
作曲 : Claude-Michel Schönberg
Zu gleich！ Zu gleich！Schaut keinem ins Gesicht
Zu gleich! Zu gleich！Sonst überlebst du's nicht
JAVERT: Bringt 24601 schleunigst her zu mir
Dein letzter Tag, den Rest erlässt man dir
Du weißt, was das heißt?
VALJEAN: Ja, ich bin jetzt frei
JAVERT: Nein!
Du bist nur frei，bis du den Schein hier verspielst
Du bist ein Dieb
VALJEAN: Ich nahm doch nur ein Brot
JAVERT: Brachst in ein Haus
VALJEAN: Ein Fenster ging entzwei
Das Kind von meiner Schwester war
halbtot vor Hunger
JAVERT: Hungern wirst auch du
Wenn du nicht lernst
Was Recht und Ordnung heißt
VALJEAN: Ich weiß, was neunzehn lange Jahre sind, bestraft und versklavt
JAVERT: Fünf Jahre für die Tat
Den Rest für jeden Fluchtversuch von 2-4-6-0-1
VALJEAN: Ich heiße Jean Valjean
JAVERT: Und ich Javert
Vergiss den Namen nicht
Vergiss ihn niemals! 2-4-6-0-1
Schaut her! Schaut her! Wir spüren ihren Stab
Schaut her! Schaut her! Wir steh'n in unserm Grab
Ja, ich bin frei
Die Erde träumt
Ich fühl den Wind
Ich saug ihn ein
Und ans Licht steigt
Ein junger Morgen
Trink aus dem Quell
Wie hell und klar
Tief im Gehirn brennt jedes Jahr
Nie vergeb' ich was sie getan
Sie nur sind schuldig
Mann für Mann
Der Tag beginnt, nun wird es Zeit
Was hält die Welt für mich bereit...
1. POLIZIST: Sag Hochwürden deine Beichte
2. POLIZIST: Woll'n mal sehn, ob sie ihm schmeckt
1. POLIZIST: Du warst Gast hier letzte Nacht
2. POLIZIST: Der Bischof hat für dich gedeckt
Dann aus lauter frommen Mitleid
Für die schlimmen neunzehn Jahr
1. POLIZIST: Gab er dir angeblich Silber als Geschenk mit
BISCHOFF VON DIGNE: Das ist wahr!
Doch mein Freund, Du gingst so plötzlich
Gut, dass Du zurückgekehrt
Ich versprach Dir diese Leuchter
Du erinnerst Dich nicht mehr?
Gebt dem Mann die Freiheit wieder
Ich beschenkte ihn sehr reich
Meine Herrn, ich dank Euch herzlich
Gottes Segen sei mit Euch!
Denke stets daran, mein Bruder
Gott begleitet deinen Stern
Drum verwende dieses Silber
Nur im Sinne unsres Herrn
Unser Heiland gab sein Leben
Nicht vergeblich war sein Schmerz
Gott erhebt Dich aus der Schande
Und ich kauf für Gott Dein Herz
VALJEAN: Was ist mit mir?
Herr Jesus, was ist mit mir?
Ich bin ein Dieb in der Nacht
Ich bin ein räudiges Tier
Ist für mich alles zu spät?
Hab ich den Teufel im Blut?
Und in meiner Brust nur den Schrei meiner Wut
Den Schrei in der Nacht, den niemand erhört
Bin ich nach all meinem Elend nichts mehr wert?
Wenn es ein anderes Leben gibt
Hab ich's vor zwanzig Jahren knapp verpasst
Immer auf der Flucht und das Herz voller Hass
Valjean nummeriert und das Herz ausradiert
Ihre Ketten war'n beinah mein Tod
Für den Diebstahl von einem Stück Brot
Doch warum ließ ich diesen Mann
An meine Einsamkeit heran?
Er hat mich brüderlich behandelt
Er hat mir vertraut und mich verwandelt
Mein Herz gehört dem Himmel an
Wie kann das sein?
Mein Hass verbrannte mir die Welt
Ich war ein Leben lang allein
Aug' um Aug', Zahn um Zahn
In der Brust wohnt ein Stein
Das war ewig mein Leben
Kann es je anders sein?
Ein Wort von ihm, ich muss zurück
Wie ein Stück Vieh an seinem Strick
Stattdessen schenkt er mir die Freiheit
Die Scham in mir glüht, wie ein Messerstich
"Auf meine Seele käm' es an"
Was denkt er sich?
Was läg' dem Himmel schon daran?
Gibt's einen andern Weg für mich?
Ich verliere jeden letzten Halt
Nacht bricht über mich herein
In den Strudel meiner Schuld
Sinkt mein altes Leben ein
Ich verschwinde aus der Welt
Dieser Welt des Jean Valjean
Jean Valjean ist gar nicht mehr
Ein neues Leben fängt nun an!