[00:00.680]どうして一途な私は|为何专一的我  
[00:03.687]報われないの？|得不到回报？  
[00:05.490]救われないの？|得不到救赎？  
[00:07.831]どうしてふらふらしている|为何摇摇晃晃的她  
[00:10.666]あの子ばっか笑っていられるんだ！|却总能笑得那么灿烂！  
[00:29.153]月行き宇宙ロケットより|比起飞往月球的火箭  
[00:32.753]貴方行き急行電車に乗りたい|我更想搭上开往你的特快  
[00:36.050]全人類に知られていないバンクシーの謎より|比起世人未知的班克斯之谜  
[00:39.513]全私が知らない貴方の血液型が知りたい|我更想知道我不知道的你的血型  
[00:46.635]こんなに好きってアピールしてんのに|我都这么明示喜欢了  
[00:51.709]なんで気づかへんの？ってさ|你怎么就察觉不到？  
[00:55.039]貴方が好きなのは|你喜欢的  
[00:57.086]私じゃないから？|并不是我吧？  
[01:00.838]どうして一途な私は|为何专一的我  
[01:03.738]報われないの？|得不到回报？  
[01:05.357]救われないの？|得不到救赎？  
[01:07.838]どうしてふらふらしている|为何摇摇晃晃的她  
[01:10.704]あの子ばっか笑っていられるんだ！|却总能笑得那么灿烂！  
[01:14.229]一途な女の子じゃだめですか？|专一的女孩子就不行吗？  
[01:25.469]次はいつ会えるの？って|"下次什么时候见？"  
[01:27.147]会ってる間に決めときたいし|想趁见面时定下来  
[01:28.976]貴方へのLINEだけ|给你的LINE  
[01:30.744]びっくりマーク大量発生！|感叹号大爆炸！  
[01:32.512]「なんか犬みたいだね笑」って|"好像小狗啊哈哈"  
[01:34.242]なにそれかわいいってこと？|这是在说可爱？  
[01:35.940]好きバレ上等！|露馅也无所谓！  
[01:36.955]これでもどうよ？|这样还不行？  
[01:37.838]気づいてよ！|快察觉啦！  
[01:55.436]こんだけ押しては押して|这样推了又推  
[01:58.691]また押してを繰り返してから|反复推搡之后  
[02:02.574]もう知らん！って|"不管了！"  
[02:04.014]ちょっと引いてみる|稍微欲擒故纵  
[02:05.992]効果あるのかな？|会有效吗？  
[02:09.706]「どうした最近元気ない？」|"最近怎么没精神？"  
[02:12.545]初めて貴方から話しかけてくれた|你第一次主动搭话  
[02:16.655]もしかして効果てきめん！？|难道欲擒故纵超有效！？  
[02:19.451]でももう私の我慢の限界！|可我已忍到极限！  
[02:23.701]どうして一途な私に|为何对专一的我  
[02:26.551]気づかないのよ|你就是没发现  
[02:28.393]この鈍感者め|你这迟钝鬼  
[02:30.711]ちゃんと言葉にするから|我好好说出口  
[02:33.632]聞いていてよ|听好了  
[02:35.210]貴方のことがすき|我喜欢你  
[02:37.291]あれ？貴方の顔が赤くなった|咦？你脸红了  
[02:40.388]気のせいか。|是错觉吗

どうして一途な私は|为何专一的我  
報われないの？|得不到回报？  
救われないの？|得不到救赎？  
どうしてふらふらしている|为何摇摇晃晃的她  
あの子ばっか笑っていられるんだ！|却总能笑得那么灿烂！  
月行き宇宙ロケットより|比起飞往月球的火箭  
貴方行き急行電車に乗りたい|我更想搭上开往你的特快  
全人類に知られていないバンクシーの謎より|比起世人未知的班克斯之谜  
全私が知らない貴方の血液型が知りたい|我更想知道我不知道的你的血型  
こんなに好きってアピールしてんのに|我都这么明示喜欢了  
なんで気づかへんの？ってさ|你怎么就察觉不到？  
貴方が好きなのは|你喜欢的  
私じゃないから？|并不是我吧？  
どうして一途な私は|为何专一的我  
報われないの？|得不到回报？  
救われないの？|得不到救赎？  
どうしてふらふらしている|为何摇摇晃晃的她  
あの子ばっか笑っていられるんだ！|却总能笑得那么灿烂！  
一途な女の子じゃだめですか？|专一的女孩子就不行吗？  
次はいつ会えるの？って|"下次什么时候见？"  
会ってる間に決めときたいし|想趁见面时定下来  
貴方へのLINEだけ|给你的LINE  
びっくりマーク大量発生！|感叹号大爆炸！  
「なんか犬みたいだね笑」って|"好像小狗啊哈哈"  
なにそれかわいいってこと？|这是在说可爱？  
好きバレ上等！|露馅也无所谓！  
これでもどうよ？|这样还不行？  
気づいてよ！|快察觉啦！  
こんだけ押しては押して|这样推了又推  
また押してを繰り返してから|反复推搡之后  
もう知らん！って|"不管了！"  
ちょっと引いてみる|稍微欲擒故纵  
効果あるのかな？|会有效吗？  
「どうした最近元気ない？」|"最近怎么没精神？"  
初めて貴方から話しかけてくれた|你第一次主动搭话  
もしかして効果てきめん！？|难道欲擒故纵超有效！？  
でももう私の我慢の限界！|可我已忍到极限！  
どうして一途な私に|为何对专一的我  
気づかないのよ|你就是没发现  
この鈍感者め|你这迟钝鬼  
ちゃんと言葉にするから|我好好说出口  
聞いていてよ|听好了  
貴方のことがすき|我喜欢你  
あれ？貴方の顔が赤くなった|咦？你脸红了  
気のせいか。|是错觉吗