[00:00.000] 作词 : Dove Attia/Paul Ecole
[00:01.000] 作曲 : Dove Attia/Meir Salah/yaacov salah
[00:05.196]Mesdames et messieurs les comédiens !
[00:07.954]Voici la salle du Petit-Bourbon,
[00:10.601]Votre nouveau théâtre !
[00:18.789]On a tant marché, Avancé contre vents et marées,
[00:27.445]On a trébuché, On s’est relevé，
[00:32.814]Sans renoncer,
[00:34.946]Aujourd’hui tout va bien, très bien, Encore mieux que bien,
[00:38.208]Le bonheur c’est comme l’argent, Ça va, ça vient,
[00:40.341]Tout passe, Il n’y a pas d’impasse, non,
[00:42.345]Ne jamais lâcher, faire face,
[00:44.109]Efface le passé,
[00:45.238]Ce passé qui nous a blessés,
[00:46.779]Nos ennuis sont dépassés,
[00:48.661]Des problèmes on en a eu assez,
[00:51.311]Tout est bien qui finit bien,
[00:53.448]Oubliez toutes les galères, Oubliez toutes nos misères,
[00:57.710]On va faire la fête pour défaire nos défaites,
[01:02.225]On est encore debout, Cette fois on ira au bout,
[01:05.989]Ce soir on va boire à la mémoire de nos déboires,
[01:10.918]On nous a tant bâchés, tant clashés et tant lynchés,
[01:16.941]On n’a rien lâché,
[01:19.578]On a cravaché, On s’est accrochés,
[01:25.629]À des rochers,
[01:27.509]Aujourd’hui tout va bien, très bien, Encore mieux que bien,
[01:30.218]Le bonheur c’est comme les gens, Ça va, ça vient,
[01:32.584]On casse tous les murs des impasses, Ay,
[01:35.208]Faites place car c’est à nous de passer,
[01:36.713]On avait tellement de choses à prouver,
[01:38.994]Même quand la vie nous a éprouvés,
[01:40.873]Notre rêve on l’a retrouvé,
[01:43.230]Tout est bien qui finit bien,
[01:45.859]Fait le pacte, Gardons nos rêves intacts,
[01:48.117]Fait le pacte, Gardons nos rêves intacts,
[01:50.381]Fait le pacte, Gardons nos rêves intacts,
[01:52.384]Fait le pacte, Ce soir on passe à l’acte,
[01:55.693]Mes amis, je viens de rencontrer une jeune comédienne d’une rare beauté,
[01:58.703]Je vous présente…
[01:59.876]Oh mademoiselle, je réalise que j’ai oublié de demander votre prénom.
[02:03.510]Elle s’appelle Armande.
[02:04.390]Et elle est mon enfant.
[02:07.653]Vous êtes Molière ?
[02:11.199]Que se passe-t-il dans ma tête ? Je n’en ai pas le droit.
[02:15.713]Je ne peux me le permettre, cette femme n'est pas pour moi
[02:20.608]Pourquoi, de tous les hommes, le ciel m’a guidé
[02:24.748]Vers la seule personne que je ne peux aimer ?
[02:28.899]Aimer…
[02:32.724]Oubliez toutes les galères, Oubliez toutes nos misères,
[02:36.490]On va faire la fête pour défaire nos défaites,
[02:41.025]On est encore debout, Cette fois on ira au bout,
[02:44.289]Ce soir on va boire à la mémoire de nos déboires.
[03:06.758]Ce soir on va boire à la mémoire de notre théâtre !

作词 : Dove Attia/Paul Ecole
作曲 : Dove Attia/Meir Salah/yaacov salah
Mesdames et messieurs les comédiens !
Voici la salle du Petit-Bourbon,
Votre nouveau théâtre !
On a tant marché, Avancé contre vents et marées,
On a trébuché, On s’est relevé，
Sans renoncer,
Aujourd’hui tout va bien, très bien, Encore mieux que bien,
Le bonheur c’est comme l’argent, Ça va, ça vient,
Tout passe, Il n’y a pas d’impasse, non,
Ne jamais lâcher, faire face,
Efface le passé,
Ce passé qui nous a blessés,
Nos ennuis sont dépassés,
Des problèmes on en a eu assez,
Tout est bien qui finit bien,
Oubliez toutes les galères, Oubliez toutes nos misères,
On va faire la fête pour défaire nos défaites,
On est encore debout, Cette fois on ira au bout,
Ce soir on va boire à la mémoire de nos déboires,
On nous a tant bâchés, tant clashés et tant lynchés,
On n’a rien lâché,
On a cravaché, On s’est accrochés,
À des rochers,
Aujourd’hui tout va bien, très bien, Encore mieux que bien,
Le bonheur c’est comme les gens, Ça va, ça vient,
On casse tous les murs des impasses, Ay,
Faites place car c’est à nous de passer,
On avait tellement de choses à prouver,
Même quand la vie nous a éprouvés,
Notre rêve on l’a retrouvé,
Tout est bien qui finit bien,
Fait le pacte, Gardons nos rêves intacts,
Fait le pacte, Gardons nos rêves intacts,
Fait le pacte, Gardons nos rêves intacts,
Fait le pacte, Ce soir on passe à l’acte,
Mes amis, je viens de rencontrer une jeune comédienne d’une rare beauté,
Je vous présente…
Oh mademoiselle, je réalise que j’ai oublié de demander votre prénom.
Elle s’appelle Armande.
Et elle est mon enfant.
Vous êtes Molière ?
Que se passe-t-il dans ma tête ? Je n’en ai pas le droit.
Je ne peux me le permettre, cette femme n'est pas pour moi
Pourquoi, de tous les hommes, le ciel m’a guidé
Vers la seule personne que je ne peux aimer ?
Aimer…
Oubliez toutes les galères, Oubliez toutes nos misères,
On va faire la fête pour défaire nos défaites,
On est encore debout, Cette fois on ira au bout,
Ce soir on va boire à la mémoire de nos déboires.
Ce soir on va boire à la mémoire de notre théâtre !