[00:00.000] 作曲 : Kevin Murphy/Laurence O'Keefe
[00:00.199][VERONICA:]
[00:00.199]September 1st, 1989
[00:03.043]Dear Diary:
[00:05.247]I think I'm a good person
[00:07.458]I believe there's good in everyone, but—here we are!
[00:10.638]First day of senior year!
[00:14.013]I see these kids I've known all my life and wonder—what happened?
[00:17.311]
[00:17.812][KIDS:]
[00:18.589]Freak!
[00:18.833]Slut!
[00:19.368]Burnout!
[00:19.882]Bug-eyes!
[00:20.406]Poser!
[00:21.176]Lard-ass!
[00:22.750]
[00:23.009][VERONICA:]
[00:23.509]We were so tiny, happy and shiny
[00:26.106]Playing tag and getting chased
[00:27.957]
[00:28.203][KIDS:]
[00:28.203]Freak!
[00:28.980]Slut!
[00:29.495]Loser!
[00:30.000]Shortbus!
[00:30.524]
[00:31.039][VERONICA:]
[00:31.302]Singing and clapping, laughing and napping
[00:33.905]Baking cookies, eating paste
[00:35.202]
[00:35.715][KIDS:]
[00:36.230]Bull-dyke!
[00:36.987]Stuck-up!
[00:37.505]Hunchback!
[00:38.016]
[00:38.550][VERONICA:]
[00:38.793]Then we got bigger, that was the trigger
[00:41.398]Like the Huns invading Rome
[00:43.211]
[00:43.469][KIDS:]
[00:43.469]MOVE!
[00:44.764]
[00:45.278][VERONICA:]
[00:45.278]Sorry
[00:45.802]
[00:46.062]Welcome to my school, this ain't no high school:
[00:48.957]This is the Thunderdome
[00:50.765]Hold your breath and count the days, we're graduating soon
[00:53.898]
[00:54.404][KIDS:]
[00:54.655]White trash!
[00:55.427]
[00:55.427][VERONICA:]
[00:55.940]College will be paradise, if I'm not dead by June!
[01:01.408]But I know, I know, life can be beautiful
[01:06.847]I pray, I pray for a better way
[01:11.542]If we changed back then, we could change again
[01:16.993]We can be beautiful...
[01:18.802]
[01:19.325][HIPSTER DORK:]
[01:19.828]Ow!
[01:21.393]
[01:21.641][VERONICA:]
[01:21.895]Just not today
[01:22.671]
[01:23.113]Hey, are you okay?
[01:23.881]
[01:24.123]
[01:24.390][HIPSTER DORK:]
[01:24.653]Get away, nerd
[01:25.185]
[01:25.689][KIDS:]
[01:27.486]Freak!
[01:27.997]Slut!
[01:28.242]Cripple!
[01:28.777]Homo!
[01:29.537]Homo!
[01:30.045]Homo!
[01:30.829]
[01:31.342][VERONICA:]
[01:32.361]Things will get better soon as my letter
[01:34.985]Comes from Harvard, Duke, or Brown
[01:37.336]Wake from this coma, take my diploma
[01:39.957]Then I can blow this town
[01:41.789]Dream of ivy-covered walls and smoky French cafés
[01:45.423]
[01:45.924][RAM:]
[01:46.181]Watch it!
[01:46.701]
[01:46.965][VERONICA:]
[01:46.965]Fight the urge to strike a match and set this dump ablaze!
[01:51.101]
[01:51.625][RAM:]
[01:52.401]Oops
[01:54.226]
[01:54.473][VERONICA:]
[01:54.728]Ram Sweeney
[01:55.783]Third year as linebacker and eighth year of smacking lunch trays
[01:59.215]And being a huge ****
[02:01.543]
[02:01.802][RAM:]
[02:02.047]What did you say to me, skank?
[02:03.864]
[02:04.121][VERONICA:]
[02:04.378]Aah, nothing!
[02:05.429]
[02:05.930]But I know, I know... ([KIDS:] I know, I know...)
[02:09.574]Life can be beautiful ([KIDS:] Beautiful...)
[02:11.636]I pray, I pray ([KIDS:] I pray, I pray...)
[02:14.510]For a better way ([KIDS:] For a better way...)
[02:16.091]We were kind before ([KIDS:] Ooh...)
[02:18.440]We can be kind once more ([KIDS:] Ooh...)
[02:21.267]We can be beautiful... ([KIDS:] Ooh... Beautiful...)
[02:24.912]Ugh!... Hey Martha
[02:25.708]
[02:26.222][MARTHA:]
[02:26.479]Hey
[02:27.237]
[02:27.492][VERONICA:]
[02:28.014]Martha Dunnstock
[02:29.309]My best friend since...diapers
[02:31.387]She’s got a huge heart
[02:33.215]’Round here that’s not enough
[02:35.321]Thanks
[02:36.336]
[02:36.336][MARTHA:]
[02:36.591]We on for movie night?
[02:37.597]
[02:37.868][VERONICA:]
[02:37.868]You're on Jiffy Pop detail
[02:38.888]
[02:38.888][MARTHA:]
[02:39.142]I rented "The Princess Bride"
[02:40.970]
[02:41.216][VERONICA:]
[02:41.216]Ho-ho-ho-ho, again?
[02:42.756]Don't you have it memorized by now?
[02:44.546]
[02:44.546][MARTHA:]
[02:44.805]What can I say?
[02:45.832]I'm a sucker for a happy ending
[02:46.600]
[02:46.842][KURT:]
[02:47.342]Martha Dumptruck!Hahaaa!
[02:50.220]If you wanna lose a few pounds you need more protein in your diet
[02:52.870]
[02:53.117]
[02:53.892][VERONICA:]
[02:54.164]Kurt Kelly
[02:55.724]Quarterback
[02:56.771]He is the smartest guy on the football team
[02:59.915]Which is kind of like being the tallest dwarf
[03:02.755]
[03:03.012]What is wrong with you?!
[03:04.291]
[03:04.547][KURT:]
[03:04.793]I'm sorry, are you actually talking to me?
[03:06.617]
[03:06.873][RAM:]
[03:07.395]My buddy Kurt asked you a question
[03:09.472]
[03:09.718][VERONICA:]
[03:10.219]What gives you the right to pick on my friend?
[03:12.503]Look at you
[03:13.005]You're a high school has-been waiting to happen
[03:15.300]A future gas station attendant
[03:17.378]
[03:17.639][KURT:]
[03:18.683]...You got a zit right there...
[03:21.007]
[03:21.277][VERONICA:]
[03:23.112]Dear diary:
[03:24.663]Why...
[03:25.442]
[03:25.704][BELEAGUERED GEEK:]
[03:25.958]Why do they hate me?
[03:26.463]
[03:26.719][REPUBLICAN GIRL:]
[03:26.965]Why don't I fight back?
[03:27.764]
[03:28.010][KURT:]
[03:28.010]Why do I act like such a creep?
[03:29.569]
[03:29.827][VERONICA:]
[03:30.071]Why...
[03:30.588]
[03:30.847][MARTHA:]
[03:31.090]Why won't he date me?
[03:31.607]
[03:31.862][HIPSTER DORK:]
[03:32.108]Why did I wear this?
[03:32.878]
[03:33.132][STONER CHICK, MS. FLEMING & BLOW-DRIED PREPPY:]
[03:33.578]Why do I cry myself to sleep?
[03:34.356]
[03:34.621][VERONICA:]
[03:35.121]Why...
[03:35.367]
[03:35.622][KIDS:]
[03:35.622]Somebody hug me!
[03:36.895]Somebody fix me!
[03:37.948]Somebody save me!
[03:38.749]
[03:39.005][KIDS & VERONICA:]
[03:39.525]Send me a sign, God!
[03:40.561]Give me some hope, here!
[03:41.871]Something to live for!
[03:46.477]
[04:02.003][KIDS:]
[04:02.003]Ah! Heather, Heather, and Heather!
[04:08.242]
[04:08.762][VERONICA:]
[04:09.540]And then there's the Heathers
[04:10.591]They float above it all
[04:11.917]
[04:12.424][KIDS:]
[04:12.675]I love Heather, Heather, and Heather
[04:18.602]
[04:19.376][KIDS:]
[04:19.634]I hate Heather, Heather, and Heather
[04:20.162]
[04:20.406][VERONICA:]
[04:20.664]Heather McNamara, head cheerleader
[04:22.746]Her dad is loaded—he sells engagement rings
[04:24.557]
[04:24.803][KIDS:]
[04:26.337]I want Heather, Heather, and Heather
[04:27.358]
[04:27.601][VERONICA:]
[04:27.859]Heather Duke, runs the yearbook
[04:29.407]No discernible personality, but her mom did pay for implants
[04:30.971]
[04:32.748][KIDS:]
[04:32.748]I need Heather, Heather, and Heather
[04:33.260]
[04:33.520][VERONICA:]
[04:33.520]And Heather Chandler, the Almighty
[04:37.168]She is a mythic *****
[04:41.325]The Heathers are solid Teflon—never bothered, never harassed
[04:46.704]I would give anything to be like that
[04:48.805]
[04:49.049][KIDS:]
[04:49.549]Mm...
[04:50.857]
[04:51.112][HIPSTER DORK:]
[04:51.112]I'd like to be their boyfriend
[04:52.413]
[04:52.668][KIDS:]
[04:52.929]That would be beautiful...
[04:54.225]Mm...
[04:54.741]
[04:54.995][STONER CHICK:]
[04:55.759]If I sat at their table, guys would notice me
[04:56.804]
[04:56.804][KIDS:]
[04:57.069]So beautiful...
[04:58.866]
[04:59.113][MARTHA:]
[04:59.644]I'd like them to be nicer
[05:01.765]
[05:02.012][KIDS:]
[05:02.012]That would be beautiful...
[05:03.553]
[05:04.312][BELEAGUERED GEEK:]
[05:04.585]I'd like to kidnap a Heather and photograph her naked in an abandoned warehouse and leave her tied up for the rats
[05:10.031]
[05:10.547][HEATHER DUKE:]
[05:11.325]Blergh...
[05:11.842]
[05:12.097][HEATHER CHANDLER:]
[05:13.051]Grow up, Heather
[05:15.138]Bulimia is so '87
[05:16.962]
[05:17.487][HEATHER DUKE:]
[05:17.487]Heather, I need a mint
[05:17.750]
[05:18.783][HEATHER MCNAMARA:]
[05:19.042]What you need, Heather, is to see a doctor
[05:20.354]
[05:20.610][MS. FLEMING:]
[05:20.856]Ah, Heather and Heather
[05:23.208]
[05:23.464][HEATHER DUKE:]
[05:23.464]Blergh...
[05:23.964]
[05:24.223][MS. FLEMING:]
[05:24.223]...and Heather
[05:25.772]Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting
[05:28.355]You're late for class
[05:28.866]
[05:29.133][HEATHER CHANDLER:]
[05:29.377]Heather wasn't feeling well
[05:30.659]We're helping her
[05:31.709]
[05:31.956][MS. FLEMING:]
[05:31.956]Not without a hall pass, you're not.
[05:32.730]A week's detention
[05:34.531]
[05:34.531][HEATHER DUKE:]
[05:35.548]What?No way, that’s not fair!
[05:36.319][HEATHER MCNAMARA:]
[05:36.319]But Ms. Fleming, I’ve got a cheerleader practice
[05:36.564][HEATHER CHANDLER:]
[05:36.833]My parents pay your salary
[05:37.352]
[05:37.853][VERONICA:]
[05:37.853]Actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass
[05:39.956]Yearbook committee
[05:42.031]
[05:42.277][MS. FLEMING:]
[05:42.792]...I see you're all listed
[05:44.909]Hurry up and get where you're going
[05:46.711]
[05:46.966][HEATHER CHANDLER:]
[05:48.516]This is an excellent forgery
[05:49.567]Who are you?
[05:50.341]
[05:50.599][VERONICA:]
[05:50.842]Veronica Sawyer
[05:52.131]I crave a boon
[05:53.709]
[05:53.955][HEATHER CHANDLER:]
[05:53.955]What boon?
[05:54.732]
[05:54.987][VERONICA:]
[05:54.987]Let me sit at your table at lunch. Just once. No talking necessary
[05:58.567]If people think you guys tolerate me, then they'll leave me alone...
[06:02.667]Before you answer, I also do report cards, permission slips, and absence notes
[06:05.030]
[06:05.805][HEATHER DUKE:]
[06:06.322]How about prescriptions?
[06:07.351]
[06:07.598][HEATHER CHANDLER:]
[06:07.598]Shut up, Heather
[06:08.121]
[06:08.367][HEATHER DUKE:]
[06:08.367]Sorry, Heather
[06:09.136]
[06:09.846][HEATHER CHANDLER:]
[06:10.092]For a greasy little nobody, you do have good bone structure
[06:13.688]
[06:14.126][HEATHER MCNAMARA:]
[06:15.106]And a symmetrical face
[06:16.697]If I took a meat cleaver down the center of your skull, I'd have matching halves
[06:20.609]That's very important
[06:22.159]
[06:22.417][HEATHER DUKE:]
[06:22.676]Of course, you could stand to lose a few pounds
[06:24.243]
[06:24.500][HEATHER CHANDLER:]
[06:25.532]And you know, you know, you know?
[06:28.365]This could be beautiful
[06:30.444]Mascara, maybe some lip gloss
[06:33.053]And we're on our way
[06:34.614]Get this girl some blush
[06:36.713]And Heather, I need your brush
[06:38.767]Let's make her beautiful
[06:40.610]
[06:40.864][HEATHER MCNAMARA:]
[06:41.110]Let's make her beautiful...
[06:41.637]
[06:41.891][HEATHER DUKE:]
[06:42.137]Let's make her beautiful...
[06:43.438]
[06:43.711][HEATHER CHANDLER:]
[06:43.972]Make her beautiful...
[06:45.012]
[06:47.356]Okay?
[06:47.612]
[06:47.858][VERONICA:]
[06:47.858]Okay!
[06:48.377]
[06:48.377][KURT:]
[06:49.663]Out of my way, geek!
[06:51.225]
[06:51.482][BELEAGUERED GEEK:]
[06:51.725]I don't want trouble..
[06:52.497]
[06:52.497][RAM:]
[06:52.996]You're gonna die at 3 pm!
[06:53.762]
[06:54.818][REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL:]
[06:55.076]Don't you dare touch me! Get away, pervert!
[06:57.608]
[06:57.870][BELEAGUERED GEEK:]
[06:58.125]What did I ever do to them?
[06:59.430]
[06:59.430][KIDS:]
[06:59.676]Who could survive this?
[07:01.223]I can't escape this!
[07:02.273]I think I'm dying!
[07:03.292]
[07:03.535][MS. FLEMING:]
[07:04.062]Who's that with Heather?
[07:05.094]
[07:05.094][KIDS:]
[07:05.349]Whoa!
[07:08.990]Heather, Heather, Heather...
[07:12.600]
[07:12.860][NEW WAVE GIRL:]
[07:13.103]And someone!
[07:14.165]
[07:14.411][KIDS:]
[07:14.682]Heather, Heather, Heather...
[07:18.837]
[07:19.352][GOWAN & COACH:]
[07:19.352]And a babe!
[07:20.929]
[07:21.175][KIDS:]
[07:21.175]Heather, Heather, Heather...
[07:24.298]
[07:24.803][MARTHA:]
[07:24.803]Veronica?!
[07:25.824]
[07:26.084][KIDS:]
[07:26.347]Veronica? Veronica? Veronica?!
[07:28.692]
[07:31.845][VERONICA:]
[07:32.088]And you know, you know, you know
[07:35.715]Life can be beautiful ([KIDS:] Ah! Beautiful!)
[07:37.797]You hope, you dream, you pray
[07:41.163]And you get your way!
[07:42.990]Ask me how it feels ([KIDS:] Beautiful!)
[07:45.838]Lookin' like hell on wheels...
[07:48.985]My God, it's beautiful! ([KIDS:] Ah! Beautiful!)
[07:53.139]I might be beautiful... ([KIDS:] Beautiful!)
[07:56.276]And when you're beautiful...
[07:59.887]It's a beautiful freakin' day!
[08:02.215]
[08:02.485][KIDS:]
[08:02.745]Heather! Heather! Heather! Veronica!
[08:06.945]Heather! Heather! Heather! Veronica!
[08:11.370]Veronica! Veronica! Veronica!
[08:15.270]Veronica!

作曲 : Kevin Murphy/Laurence O'Keefe
September 1st, 1989
Dear Diary:
I think I'm a good person
I believe there's good in everyone, but—here we are!
First day of senior year!
I see these kids I've known all my life and wonder—what happened?

Freak!
Slut!
Burnout!
Bug-eyes!
Poser!
Lard-ass!

We were so tiny, happy and shiny
Playing tag and getting chased

Freak!
Slut!
Loser!
Shortbus!

Singing and clapping, laughing and napping
Baking cookies, eating paste

Bull-dyke!
Stuck-up!
Hunchback!

Then we got bigger, that was the trigger
Like the Huns invading Rome

MOVE!

Sorry
Welcome to my school, this ain't no high school:
This is the Thunderdome
Hold your breath and count the days, we're graduating soon

White trash!

College will be paradise, if I'm not dead by June!
But I know, I know, life can be beautiful
I pray, I pray for a better way
If we changed back then, we could change again
We can be beautiful...

Ow!

Just not today
Hey, are you okay?

Get away, nerd

Freak!
Slut!
Cripple!
Homo!
Homo!
Homo!

Things will get better soon as my letter
Comes from Harvard, Duke, or Brown
Wake from this coma, take my diploma
Then I can blow this town
Dream of ivy-covered walls and smoky French cafés

Watch it!

Fight the urge to strike a match and set this dump ablaze!

Oops

Ram Sweeney
Third year as linebacker and eighth year of smacking lunch trays
And being a huge ****

What did you say to me, skank?

Aah, nothing!
But I know, I know... ( I know, I know...)
Life can be beautiful ( Beautiful...)
I pray, I pray ( I pray, I pray...)
For a better way ( For a better way...)
We were kind before ( Ooh...)
We can be kind once more ( Ooh...)
We can be beautiful... ( Ooh... Beautiful...)
Ugh!... Hey Martha

Hey

Martha Dunnstock
My best friend since...diapers
She’s got a huge heart
’Round here that’s not enough
Thanks

We on for movie night?

You're on Jiffy Pop detail

I rented "The Princess Bride"

Ho-ho-ho-ho, again?
Don't you have it memorized by now?

What can I say?
I'm a sucker for a happy ending

Martha Dumptruck!Hahaaa!
If you wanna lose a few pounds you need more protein in your diet

Kurt Kelly
Quarterback
He is the smartest guy on the football team
Which is kind of like being the tallest dwarf
What is wrong with you?!

I'm sorry, are you actually talking to me?

My buddy Kurt asked you a question

What gives you the right to pick on my friend?
Look at you
You're a high school has-been waiting to happen
A future gas station attendant

...You got a zit right there...

Dear diary:
Why...

Why do they hate me?

Why don't I fight back?

Why do I act like such a creep?

Why...

Why won't he date me?

Why did I wear this?

Why do I cry myself to sleep?

Why...

Somebody hug me!
Somebody fix me!
Somebody save me!

Send me a sign, God!
Give me some hope, here!
Something to live for!

Ah! Heather, Heather, and Heather!

And then there's the Heathers
They float above it all

I love Heather, Heather, and Heather

I hate Heather, Heather, and Heather

Heather McNamara, head cheerleader
Her dad is loaded—he sells engagement rings

I want Heather, Heather, and Heather

Heather Duke, runs the yearbook
No discernible personality, but her mom did pay for implants

I need Heather, Heather, and Heather

And Heather Chandler, the Almighty
She is a mythic *****
The Heathers are solid Teflon—never bothered, never harassed
I would give anything to be like that

Mm...

I'd like to be their boyfriend

That would be beautiful...
Mm...

If I sat at their table, guys would notice me

So beautiful...

I'd like them to be nicer

That would be beautiful...

I'd like to kidnap a Heather and photograph her naked in an abandoned warehouse and leave her tied up for the rats

Blergh...

Grow up, Heather
Bulimia is so '87

Heather, I need a mint

What you need, Heather, is to see a doctor

Ah, Heather and Heather

Blergh...

...and Heather
Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting
You're late for class

Heather wasn't feeling well
We're helping her

Not without a hall pass, you're not.
A week's detention

What?No way, that’s not fair!
But Ms. Fleming, I’ve got a cheerleader practice
My parents pay your salary

Actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass
Yearbook committee

...I see you're all listed
Hurry up and get where you're going

This is an excellent forgery
Who are you?

Veronica Sawyer
I crave a boon

What boon?

Let me sit at your table at lunch. Just once. No talking necessary
If people think you guys tolerate me, then they'll leave me alone...
Before you answer, I also do report cards, permission slips, and absence notes

How about prescriptions?

Shut up, Heather

Sorry, Heather

For a greasy little nobody, you do have good bone structure

And a symmetrical face
If I took a meat cleaver down the center of your skull, I'd have matching halves
That's very important

Of course, you could stand to lose a few pounds

And you know, you know, you know?
This could be beautiful
Mascara, maybe some lip gloss
And we're on our way
Get this girl some blush
And Heather, I need your brush
Let's make her beautiful

Let's make her beautiful...

Let's make her beautiful...

Make her beautiful...
Okay?

Okay!

Out of my way, geek!

I don't want trouble..

You're gonna die at 3 pm!

Don't you dare touch me! Get away, pervert!

What did I ever do to them?

Who could survive this?
I can't escape this!
I think I'm dying!

Who's that with Heather?

Whoa!
Heather, Heather, Heather...

And someone!

Heather, Heather, Heather...

And a babe!

Heather, Heather, Heather...

Veronica?!

Veronica? Veronica? Veronica?!

And you know, you know, you know
Life can be beautiful ( Ah! Beautiful!)
You hope, you dream, you pray
And you get your way!
Ask me how it feels ( Beautiful!)
Lookin' like hell on wheels...
My God, it's beautiful! ( Ah! Beautiful!)
I might be beautiful... ( Beautiful!)
And when you're beautiful...
It's a beautiful freakin' day!

Heather! Heather! Heather! Veronica!
Heather! Heather! Heather! Veronica!
Veronica! Veronica! Veronica!
Veronica!