[00:00.000] 作词 : Anthony Newley/Scott Wittman/Marc Shaiman/Leslie Bricusse
[00:01.000] 作曲 : Anthony Newley/Marc Shaiman/Leslie Bricusse
[00:02.802]CHARLIE: I never thought this day would be
[00:06.380]Anything but catastrophe!
[00:10.102]But suddenly I begin to see
[00:13.359]A bit of good luck for me
[00:17.004]'Cus I've got a golden ticket
[00:23.967]I've got a golden twinkle in my eye
[00:30.282]Grandpa Joe
[00:32.723]How'd'ya know?
[00:34.692]That I'd be coming home today
[00:38.880]With something good, something gold
[00:43.187]Something special, that I can hold
[00:47.226]Grandpa Joe
[00:48.908]Just as you planned
[00:51.252]The final golden ticket's in my hand!
[00:57.030]CHARLIE, spoken: Grandpa Joe! We won!
[01:00.401]MRS BUCKET, spoken: Joe! Are you alright?
[01:03.476]GRANDMA, spoken: He's white as a sheet!
[01:06.235]MRS BUCKET, spoken: He can't speak!
[01:08.389]CHARLIE, spoken: Grandpa Joe! Say something!
[01:13.913]GRANDPA JOE: Charlie, you and I
[01:15.874]We made something out of nothing
[01:19.478]You and me, Charlie
[01:21.686]We saw things that weren't there
[01:24.938]Charlie, you and I
[01:26.597]Wondered how but never why
[01:30.157]Yes, me and you, Charlie
[01:33.389]Charlie, you and I
[01:38.729]MRS BUCKET, spoken: Wait a minute, Joe. This ticket says, to go on the tour,
[01:41.202]Charlie has to be accompanied by a responsible adult.
[01:44.512]GRANDPA JOE, spoken: So?
[01:45.212]MRS BUCKET, spoken: Well, I can't go with him. If I don't turn up for work,
[01:48.249]Mrs Walinsky is sure to fire me, and I can't afford to lose my job.
[01:52.540]GRANDPA JOE, spoken: I'll take him!
[01:53.907]MRS BUCKET, spoken: But, Joe, you can't walk.
[01:56.217]GRANDPA JOE, spoken: Couldn't walk! But that was before my call to arms!
[02:00.308]This is all the miracle my old legs needed.
[02:04.244]GRANDPA JOE: I never had a chance to shine
[02:08.518]Never a happy song to sing
[02:12.842]But suddenly half the world is mine
[02:16.563]What an amazing thing!
[02:19.736]'Cus I've got a golden ticket
[02:26.342]I've got a golden sun up in my sky
[02:34.344]I never thought I'd see the day
[02:36.365]When I would face the world and say "Good morning!"
[02:40.540]Look at the sun!
[02:42.825]I never thought that I would be
[02:44.779]Slapping the lap of luxury
[02:46.893]'Cus they'd have said
[02:48.980]GRANDPARENTS: "It shouldn't be done!"
[02:50.351]GRANDPA JOE, spoken: Bring me my jacket!
[02:51.190]CHARLIE: But it can be done!
[02:52.313]GRANDPA JOE, spoken: And my pants.
[02:54.550]GRANDPA JOE: I never dreamed
[02:55.551]That I would climb
[02:56.575]Over the moon in ecstasy
[02:58.577]But nevertheless, it's there that I'm
[03:00.657]Shortly about to be
[03:02.294]CHARLIE + GRANDPA JOE: 'Cus we've got a golden ticket!
[03:04.959]GRANDPARENTS: We've got a golden ticket!
[03:07.002]CHARLIE + GRANDPA JOE: We've got a golden chance to make our way!
[03:12.333]And with a golden ticket, it's a golden day!
[03:20.703]GRANDPARENTS: We never thought we'd see the day
[03:22.690]When we would face the world and say "Good morning!"
[03:26.632]GRANDPA JOE: Look at the sun!
[03:28.768]I never thought that I would be
[03:30.860]Dancing about for all to see
[03:32.821]'Cus they all thought I was better off dead
[03:37.336]But I got out of bed!
[03:42.194]CHARLIE + GRANDPA JOE: We'd never dreamed that we'd appear
[03:45.003]Over the moon in ecstasy
[03:47.114]But nevertheless, it's there that we're
[03:49.283]Shortly about to be
[03:50.839]'Cus we've got a golden ticket!
[03:53.292]MRS BUCKET, spoken: Oh, Charlie, your father would be so proud!
[03:55.506]CHARLIE + GRANDPA JOE: We've got a golden chance to make our way!
[04:00.726]All: And with a golden ticket, it's a golden day!

作词 : Anthony Newley/Scott Wittman/Marc Shaiman/Leslie Bricusse
作曲 : Anthony Newley/Marc Shaiman/Leslie Bricusse
CHARLIE: I never thought this day would be
Anything but catastrophe!
But suddenly I begin to see
A bit of good luck for me
'Cus I've got a golden ticket
I've got a golden twinkle in my eye
Grandpa Joe
How'd'ya know?
That I'd be coming home today
With something good, something gold
Something special, that I can hold
Grandpa Joe
Just as you planned
The final golden ticket's in my hand!
CHARLIE, spoken: Grandpa Joe! We won!
MRS BUCKET, spoken: Joe! Are you alright?
GRANDMA, spoken: He's white as a sheet!
MRS BUCKET, spoken: He can't speak!
CHARLIE, spoken: Grandpa Joe! Say something!
GRANDPA JOE: Charlie, you and I
We made something out of nothing
You and me, Charlie
We saw things that weren't there
Charlie, you and I
Wondered how but never why
Yes, me and you, Charlie
Charlie, you and I
MRS BUCKET, spoken: Wait a minute, Joe. This ticket says, to go on the tour,
Charlie has to be accompanied by a responsible adult.
GRANDPA JOE, spoken: So?
MRS BUCKET, spoken: Well, I can't go with him. If I don't turn up for work,
Mrs Walinsky is sure to fire me, and I can't afford to lose my job.
GRANDPA JOE, spoken: I'll take him!
MRS BUCKET, spoken: But, Joe, you can't walk.
GRANDPA JOE, spoken: Couldn't walk! But that was before my call to arms!
This is all the miracle my old legs needed.
GRANDPA JOE: I never had a chance to shine
Never a happy song to sing
But suddenly half the world is mine
What an amazing thing!
'Cus I've got a golden ticket
I've got a golden sun up in my sky
I never thought I'd see the day
When I would face the world and say "Good morning!"
Look at the sun!
I never thought that I would be
Slapping the lap of luxury
'Cus they'd have said
GRANDPARENTS: "It shouldn't be done!"
GRANDPA JOE, spoken: Bring me my jacket!
CHARLIE: But it can be done!
GRANDPA JOE, spoken: And my pants.
GRANDPA JOE: I never dreamed
That I would climb
Over the moon in ecstasy
But nevertheless, it's there that I'm
Shortly about to be
CHARLIE + GRANDPA JOE: 'Cus we've got a golden ticket!
GRANDPARENTS: We've got a golden ticket!
CHARLIE + GRANDPA JOE: We've got a golden chance to make our way!
And with a golden ticket, it's a golden day!
GRANDPARENTS: We never thought we'd see the day
When we would face the world and say "Good morning!"
GRANDPA JOE: Look at the sun!
I never thought that I would be
Dancing about for all to see
'Cus they all thought I was better off dead
But I got out of bed!
CHARLIE + GRANDPA JOE: We'd never dreamed that we'd appear
Over the moon in ecstasy
But nevertheless, it's there that we're
Shortly about to be
'Cus we've got a golden ticket!
MRS BUCKET, spoken: Oh, Charlie, your father would be so proud!
CHARLIE + GRANDPA JOE: We've got a golden chance to make our way!
All: And with a golden ticket, it's a golden day!