[00:01.301]Free at Last
[00:05.563](Verse 1)
[00:17.280]Woke up this mornin', with a brand new state of mind
[00:20.640]（清晨醒来，拥有了一种全新的心境）
[00:25.239]Finally leavin' all your trouble, John, so far behind
[00:28.335]（终于要将你所有的麻烦，约翰，都抛在身后）
[00:33.697]No more cryin' over spilt whiskey on the floor
[00:37.751]（不再为洒在地板上的威士忌而哭泣）
[00:38.625]'Cause this old door won't see my shadow anymore
[00:40.759]（因为这扇旧门将再也不会见到我的身影）
[00:42.134](Chorus)
[00:42.535]I'm free at last, free at last
[00:44.950]（我终于自由了，终于自由了）
[00:46.370]Done with livin' in the shadow of your past
[00:48.248]（受够了活在你过去的阴影里）
[00:50.467]I'm walkin' out, head held high, and I won't look back
[00:54.860]（我要走出去，昂着头，绝不回头）
[00:57.298]I'm free at last, John, and I ain't comin' back.
[00:59.527]（我终于自由了，约翰，我绝不会回头。）
[01:01.280](Verse 2)
[01:03.240]You can have your lonely parties, and your empty, hollow cheers
[01:07.392]（你可以继续你那孤独的派对，和你空洞的欢呼）
[01:11.678]I'm takin' back my tomorrows, and leavin' you your years
[01:15.737]（我要夺回我的明天，把你和你的旧时光留在这里）
[01:20.619]The chain that bound me to you, well, I finally broke the link
[01:23.462]（那条将我和你绑在一起的锁链，我终于挣脱了）
[01:25.345]Didn't even make a sound, with my last goodbye, I think.
[01:27.538]（甚至没有发出一丝声响，我想，在我最后的道别里。）
[01:28.904](Chorus)
[01:29.313]I'm free at last, free at last
[01:31.090]（我终于自由了，终于自由了）
[01:32.588]Done with livin' in the shadow of your past
[01:34.340]（受够了活在你过去的阴影里）
[01:37.437]I'm walkin' out, head held high, and I won't look back
[01:40.858]（我要走出去，昂着头，绝不回头）
[01:43.067]I'm free at last, John, and I ain't comin' back.
[01:46.292]（我终于自由了，约翰，我绝不会回头。）
[01:47.610](Bridge)
[01:50.604]This house is just a building now, the silence is a song
[01:52.675]（这房子现在只是个建筑了，寂静成了一首歌）
[01:54.667]And the woman you remember, well, she's been too long gone.
[01:56.915]（而你记忆中的那个女人，她早已离去太久。）
[02:00.227](Solo)
[02:13.979]
[02:19.070](Outro)
[02:28.756]Free... (Free at last)
[02:30.161]自由了...（终于自由了）
[02:31.412]My bag is packed... (And I ain't comin' back)
[02:34.076]我的行囊已收拾好...（我绝不会回头）
[02:36.114]Yeah... (Free at last)
[02:38.617]是的...（终于自由了）
[02:40.405]The sun is warm upon my back...
[02:42.503]（阳光温暖了我的后背…）
[02:44.560]Free... at last.
[02:47.595]自由了…终于。

Free at Last
(Verse 1)
Woke up this mornin', with a brand new state of mind
（清晨醒来，拥有了一种全新的心境）
Finally leavin' all your trouble, John, so far behind
（终于要将你所有的麻烦，约翰，都抛在身后）
No more cryin' over spilt whiskey on the floor
（不再为洒在地板上的威士忌而哭泣）
'Cause this old door won't see my shadow anymore
（因为这扇旧门将再也不会见到我的身影）
(Chorus)
I'm free at last, free at last
（我终于自由了，终于自由了）
Done with livin' in the shadow of your past
（受够了活在你过去的阴影里）
I'm walkin' out, head held high, and I won't look back
（我要走出去，昂着头，绝不回头）
I'm free at last, John, and I ain't comin' back.
（我终于自由了，约翰，我绝不会回头。）
(Verse 2)
You can have your lonely parties, and your empty, hollow cheers
（你可以继续你那孤独的派对，和你空洞的欢呼）
I'm takin' back my tomorrows, and leavin' you your years
（我要夺回我的明天，把你和你的旧时光留在这里）
The chain that bound me to you, well, I finally broke the link
（那条将我和你绑在一起的锁链，我终于挣脱了）
Didn't even make a sound, with my last goodbye, I think.
（甚至没有发出一丝声响，我想，在我最后的道别里。）
(Chorus)
I'm free at last, free at last
（我终于自由了，终于自由了）
Done with livin' in the shadow of your past
（受够了活在你过去的阴影里）
I'm walkin' out, head held high, and I won't look back
（我要走出去，昂着头，绝不回头）
I'm free at last, John, and I ain't comin' back.
（我终于自由了，约翰，我绝不会回头。）
(Bridge)
This house is just a building now, the silence is a song
（这房子现在只是个建筑了，寂静成了一首歌）
And the woman you remember, well, she's been too long gone.
（而你记忆中的那个女人，她早已离去太久。）
(Solo)
(Outro)
Free... (Free at last)
自由了...（终于自由了）
My bag is packed... (And I ain't comin' back)
我的行囊已收拾好...（我绝不会回头）
Yeah... (Free at last)
是的...（终于自由了）
The sun is warm upon my back...
（阳光温暖了我的后背…）
Free... at last.
自由了…终于。