[00:26.990]澄んだ空溜め込んだため息を|澄澈的天空将积存的叹息  
[00:30.230]吸い込んでのみ込んでいく|吸入再吞入深处  
[00:33.660]重なった息の色が作った青の色|重叠的呼吸之蓝绘出这片青空  
[00:40.300]真夜中に浮かんだ雲に何故か|为何午夜浮现的云  
[00:43.580]溢れ出す小さな泪|悄悄溢出小小泪珠  
[00:47.110]柔らかな光を君の胸の奥へ灯そう|愿以柔光点亮你心底  
[00:53.150]美しくて儚くて少しだけ遠く感じる|美丽却脆弱又似遥不可及  
[00:59.610]まばゆいほどの星の海を泳いでみたい|想游向那片耀眼神星海  
[01:06.000]時を超えて光の中|穿越时间在光芒里  
[01:09.470]大きな船に揺られながら|随着巨船轻轻摇晃  
[01:12.820]残ったため息を拾い集めにいくよ|去拾起遗落的叹息  
[01:17.000]『空を見上げていて』|「抬头望天」  
[01:19.650]はぐれたまま失くしかけた|曾走散几近遗忘  
[01:22.770]君の煌めく思い出もきっと|你闪闪发亮的回忆也必将  
[01:26.140]この手で届けよう|由这双手送达  
[01:29.510]願いが一つ叶うように|愿有一个心愿得以实现  
[01:47.250]手探りの明日に戸惑う瞳|在摸索的明日里迷惘的眼  
[01:50.360]色づいた花を飾ろう|用染色的花来装点  
[01:53.800]目に映るものが全て眩しいくらいに|映入眼帘的一切耀眼得过分  
[02:00.600]この声が君に寄り添える日は|当这声音能靠近你的那天  
[02:03.730]こっそりと話をしよう|悄悄对你说  
[02:07.200]新しい甘い香り見つけながらこのまま|在寻找新甜香中就这样继续  
[02:13.450]夢のような時が過ぎて胸がふいに痛む夜も|如梦时光流逝胸口忽然作痛的夜里  
[02:19.870]目を閉じてみて何度だってまた会えるから|闭上眼无数次仍能再次相见  
[02:26.340]星を覆う雲に紛れ|混入遮蔽星空的云  
[02:29.700]大きな船が僕等をつなぐ|巨船将你我相连  
[02:33.010]浮かんだ不器用な言葉を並べるより|与其笨拙地罗列话语  
[02:37.210]『耳を澄ましてみて』|「请侧耳聆听」  
[02:39.830]冷たい風白い息が|冷风白色气息  
[02:42.930]空へとのぼって僕のもとへ|升向天空又回到我身边  
[02:46.210]繰り返す時の中|在循环的时间里  
[02:49.420]この声がまた君を包む|这声音将再次拥抱你  
[03:26.300]時を超えて光の中|穿越时间在光芒里  
[03:29.800]大きな船に揺られながら|随着巨船轻轻摇晃  
[03:33.120]残ったため息を拾い集めにいくよ|去拾起遗落的叹息  
[03:37.300]『空を見上げていて』|「抬头望天」  
[03:40.000]はぐれたまま失くしかけた|曾走散几近遗忘  
[03:43.080]君の煌めく思い出もきっと|你闪闪发亮的回忆也必将  
[03:46.420]この手で届けよう願いが叶うように|由这双手送达愿心愿实现  
[03:53.140]繰り返す時の中この声でまた君を包む|在流转的时光里用这声音再次拥抱你

澄んだ空溜め込んだため息を|澄澈的天空将积存的叹息  
吸い込んでのみ込んでいく|吸入再吞入深处  
重なった息の色が作った青の色|重叠的呼吸之蓝绘出这片青空  
真夜中に浮かんだ雲に何故か|为何午夜浮现的云  
溢れ出す小さな泪|悄悄溢出小小泪珠  
柔らかな光を君の胸の奥へ灯そう|愿以柔光点亮你心底  
美しくて儚くて少しだけ遠く感じる|美丽却脆弱又似遥不可及  
まばゆいほどの星の海を泳いでみたい|想游向那片耀眼神星海  
時を超えて光の中|穿越时间在光芒里  
大きな船に揺られながら|随着巨船轻轻摇晃  
残ったため息を拾い集めにいくよ|去拾起遗落的叹息  
『空を見上げていて』|「抬头望天」  
はぐれたまま失くしかけた|曾走散几近遗忘  
君の煌めく思い出もきっと|你闪闪发亮的回忆也必将  
この手で届けよう|由这双手送达  
願いが一つ叶うように|愿有一个心愿得以实现  
手探りの明日に戸惑う瞳|在摸索的明日里迷惘的眼  
色づいた花を飾ろう|用染色的花来装点  
目に映るものが全て眩しいくらいに|映入眼帘的一切耀眼得过分  
この声が君に寄り添える日は|当这声音能靠近你的那天  
こっそりと話をしよう|悄悄对你说  
新しい甘い香り見つけながらこのまま|在寻找新甜香中就这样继续  
夢のような時が過ぎて胸がふいに痛む夜も|如梦时光流逝胸口忽然作痛的夜里  
目を閉じてみて何度だってまた会えるから|闭上眼无数次仍能再次相见  
星を覆う雲に紛れ|混入遮蔽星空的云  
大きな船が僕等をつなぐ|巨船将你我相连  
浮かんだ不器用な言葉を並べるより|与其笨拙地罗列话语  
『耳を澄ましてみて』|「请侧耳聆听」  
冷たい風白い息が|冷风白色气息  
空へとのぼって僕のもとへ|升向天空又回到我身边  
繰り返す時の中|在循环的时间里  
この声がまた君を包む|这声音将再次拥抱你  
時を超えて光の中|穿越时间在光芒里  
大きな船に揺られながら|随着巨船轻轻摇晃  
残ったため息を拾い集めにいくよ|去拾起遗落的叹息  
『空を見上げていて』|「抬头望天」  
はぐれたまま失くしかけた|曾走散几近遗忘  
君の煌めく思い出もきっと|你闪闪发亮的回忆也必将  
この手で届けよう願いが叶うように|由这双手送达愿心愿实现  
繰り返す時の中この声でまた君を包む|在流转的时光里用这声音再次拥抱你