[00:00.000] 作词 : シャノン
[00:00.457] 作曲 : シャノン
[00:00.914]夜がさ//夜晚啊
[00:01.668]こわいのはさ//之所以可怕啊
[00:03.170]僕らに終わりがあるからさ//是因为生命会走向尽头啊
[00:05.673]それでもさ//即便如此啊
[00:07.426]夕暮れを見ようと誘うの//仍旧会约好一起去看夕阳
[00:11.686]神域の森の境界は//所谓神域的森林的边界
[00:14.191]曖昧なもんだね本当は//其实相当的暧昧啊
[00:16.945]ふたつの鼓動と擬態した//模拟着两个人的心跳
[00:19.200]祭囃子の音//传来了祭典的声音
[00:32.728]夜がさ//夜晚啊
[00:33.730]こわいのはさ//之所以可怕啊
[00:34.983]それには終わりがないからさ//是因为它没有尽头啊
[00:37.738]それでもさ//即便如此啊
[00:39.492]ふたりは永遠を願うの//两人仍旧祈愿着永远
[00:43.749]鳥居くぐって参道を駆けて//经过鸟居走过参拜的道路
[00:46.255]藪を貫いた隧道(とんねる)を抜けて//钻过杂草穿过隧道
[00:49.014]ふたりならどこまででも ゆけると//两个人的话就可以
[00:56.776]思ってたのに//去到任何地方
[00:58.781]たとえ//即便是
[00:59.783]避けようもない//无法避开的
[01:03.292]別れがこの身体を掬おうとも//离别将我的身体举起
[01:09.373]それは//而那是
[01:10.379]幾万年もの太古から//几万年前的上古时期开始
[01:15.887]灯り続けている//就持续亮着的灯火
[01:20.329]君に会いたい//好想见你一面
[01:21.991]ヨミクダリの灯//黄泉之灯
[01:36.267]夜がさ//夜晚啊
[01:37.766]こわいならさ//觉得可怕的话啊
[01:39.270]灯りを灯せばいいからさ//只要点亮灯火就好啊
[01:41.775]それでもさ//即便如此啊
[01:43.528]さよならできないでいるから//也无法与之道别啊
[01:47.788]神域の森の境界が//神域的森林的边界
[01:51.296]侵がってゆくよ//正被逐渐侵蚀着
[01:58.173]君の手をもう一度引けるなら//只要能够再一次牵起你的手的话
[02:00.677]たとえどんな姿でもいいよ//不管你是什么姿态都无所谓
[02:06.186]そう思ってたのに・・・//我本是这么想的
[02:29.734]それは贖い//那便是赎罪
[02:31.488]ヨミクダリの灯//黄泉之灯
[02:39.504]避けようもない//即便是无法避开的
[02:43.559]ケガレがこの//污秽将我的
[02:44.812]身体を巣食おうとも//身体占据
[02:49.317]君を離したくない//也不想离开你
[02:54.076]この手はまだ//这双手还
[02:55.828]繋がれたままでいた//紧紧地握在一起
[02:59.837]やがて//而最终
[03:01.088]避けようもない//无法避开的
[03:04.594]別れを今//离别如今
[03:06.100]選びとるその日まで//那一日还是到来
[03:10.605]それは//即便那是
[03:11.857]幾万年もの太古から//几万年前的上古时期开始
[03:17.163]灯り続けている//就持续亮着的灯火
[03:21.673]君に弔い//为你吊唁
[03:23.428]ヨミクダリの灯//黄泉之灯
[03:29.688]そんな普通れた夢集まった//将那样稀松平常的梦所集起来
[03:34.198]物語さ//的故事啊
[03:53.989]されど涸れない//然而并不会因此枯竭的
[03:55.493]ヨミクダリの灯//黄泉之灯

作词 : シャノン
作曲 : シャノン
夜がさ//夜晚啊
こわいのはさ//之所以可怕啊
僕らに終わりがあるからさ//是因为生命会走向尽头啊
それでもさ//即便如此啊
夕暮れを見ようと誘うの//仍旧会约好一起去看夕阳
神域の森の境界は//所谓神域的森林的边界
曖昧なもんだね本当は//其实相当的暧昧啊
ふたつの鼓動と擬態した//模拟着两个人的心跳
祭囃子の音//传来了祭典的声音
夜がさ//夜晚啊
こわいのはさ//之所以可怕啊
それには終わりがないからさ//是因为它没有尽头啊
それでもさ//即便如此啊
ふたりは永遠を願うの//两人仍旧祈愿着永远
鳥居くぐって参道を駆けて//经过鸟居走过参拜的道路
藪を貫いた隧道(とんねる)を抜けて//钻过杂草穿过隧道
ふたりならどこまででも ゆけると//两个人的话就可以
思ってたのに//去到任何地方
たとえ//即便是
避けようもない//无法避开的
別れがこの身体を掬おうとも//离别将我的身体举起
それは//而那是
幾万年もの太古から//几万年前的上古时期开始
灯り続けている//就持续亮着的灯火
君に会いたい//好想见你一面
ヨミクダリの灯//黄泉之灯
夜がさ//夜晚啊
こわいならさ//觉得可怕的话啊
灯りを灯せばいいからさ//只要点亮灯火就好啊
それでもさ//即便如此啊
さよならできないでいるから//也无法与之道别啊
神域の森の境界が//神域的森林的边界
侵がってゆくよ//正被逐渐侵蚀着
君の手をもう一度引けるなら//只要能够再一次牵起你的手的话
たとえどんな姿でもいいよ//不管你是什么姿态都无所谓
そう思ってたのに・・・//我本是这么想的
それは贖い//那便是赎罪
ヨミクダリの灯//黄泉之灯
避けようもない//即便是无法避开的
ケガレがこの//污秽将我的
身体を巣食おうとも//身体占据
君を離したくない//也不想离开你
この手はまだ//这双手还
繋がれたままでいた//紧紧地握在一起
やがて//而最终
避けようもない//无法避开的
別れを今//离别如今
選びとるその日まで//那一日还是到来
それは//即便那是
幾万年もの太古から//几万年前的上古时期开始
灯り続けている//就持续亮着的灯火
君に弔い//为你吊唁
ヨミクダリの灯//黄泉之灯
そんな普通れた夢集まった//将那样稀松平常的梦所集起来
物語さ//的故事啊
されど涸れない//然而并不会因此枯竭的
ヨミクダリの灯//黄泉之灯