[00:00.00] 作词 : Christopher Hampton/Don Black
[00:01.00] 作曲 : Christopher Hampton/Don Black/Andrew Lloyd Webber
[00:02.37]BETTY: I had a telegram from Artie
[00:05.18]JOE: Is something wrong?
[00:08.15]BETTY: He wants me to come out to Tennessee.
[00:11.09]He says it would only cost 2 dollars to get married in Clinch
[00:16.76]JOE: Well, what's stopping you! Now we've finished the script
[00:21.74]Hey, why are you crying? You're getting married, isn't that what you wanted?
[00:27.03]BETTY: Not any more
[00:29.00]JOE: Don't you love Artie?
[00:29.89]BETTY: Of course I do. I'm just not in love with him any more, that's all
[00:36.21]JOE: Why not? What happened?
[00:40.31]BETTY: You did
[00:58.55]BETTY: When I was a kid
[01:01.37]I played on this street
[01:04.13]I always loved illusion
[01:09.82]I thought make-believe
[01:12.67]Was truer than life
[01:16.21]But now it's all confusion
[01:22.08]Please can you tell me what's happening?
[01:26.53]I just don't know any more
[01:31.04]If this is real
[01:33.36]How should I feel?
[01:36.34]What should I look for?
[01:43.51]JOE: If you were smart
[01:45.69]You would keep on walking
[01:48.77]Out of my life
[01:50.76]As fast as you can
[01:54.29]I'm not the one
[01:56.46]You should pin your hopes on
[01:59.72]You're falling for
[02:01.63]The wrong kind of man
[02:04.83]This is crazy
[02:07.59]You know we should call it a day
[02:10.50]Sound advice, great advice
[02:14.49]Let's throw it away
[02:18.36]I can't control
[02:21.36]All the things I'm feeling
[02:24.39]I haven't got a prayer
[02:29.22]If I'm a fool
[02:31.36]Well, I'm too much in love to care
[02:36.27]I knew where I was
[02:38.51]I'd given up hope
[02:39.92]Made friends with disillusion
[02:44.93]No one in my life
[02:47.48]But I look at you
[02:50.24]And now it's all confusion
[02:56.89]BETTY: Please can you tell me what's happening?
[03:01.31]I just don't know any more
[03:05.11]If this is real
[03:07.50]How should I feel?
[03:10.21]What should I look for?
[03:17.41]I thought I had
[03:19.98]Everything I needed
[03:22.81]My life was set
[03:25.12]My dreams were in place
[03:28.11]My heart could see
[03:31.81]Way into the future
[03:34.44]All of that goes
[03:36.22]When I see your face
[03:39.60]I should hate you
[03:42.18]There I was, the world in my hand
[03:44.74]Can one kiss kiss away
[03:48.01]Everything I planned?
[03:52.45]I can't control
[03:55.20]All the things I'm feeling
[03:58.08]I'm floating in mid-air
[04:02.90]I know it's wrong
[04:05.78]But I'm too much in love to care
[04:11.98]BOTH: I thought I had
[04:14.78]Everything I needed
[04:17.48]My life was set
[04:19.81]My dreams were in place
[04:22.34]My heart could see
[04:25.68]Way into the future
[04:28.56]All of that goes
[04:30.99]When I see your face
[04:33.69]This is crazy
[04:36.29]You know we should call it a day
[04:40.23]JOE: Sound advice
[04:41.40]BETTY: Great advice
[04:43.58]BOTH: Let's throw it away
[04:48.95]I can't control
[04:51.77]All the things I'm feeling
[04:54.67]We're floating in mid-air
[04:59.94]If we are fools
[05:02.57]Well, we're too much in love to care
[05:08.65]If we are fools
[05:11.72]Well, we're too much in love to care
[05:32.53]JOE: What's the matter there, Max? You waiting to wash the car?
[05:34.59]MAX: Please be careful when you cross the patio. Madame may be watching
[05:37.15]JOE: Suppose I tiptoe up the back stairs and get undressed in the dark, will that do it?
[05:40.48]MAX: It's just that I am greatly worried about Madame
[05:43.61]JOE: Well, we're not helping her any, feeling her lies, more lies.
[05:47.10]What's going to happen when she finds out they're not going to make her picture?
[05:50.45]MAX: She never will. That is my job. I made her a star and I will never let her be destroyed
[05:55.71]JOE: You made her a star?
[05:57.09]MAX: I directed all her early pictures.
[06:00.65]In those days, there were three young directors who showed promise: D.W. Griffith, Cecil B. DeMille, and -
[06:09.30]JOE: Max von Mayerling
[06:12.38]MAX: That's right

作词 : Christopher Hampton/Don Black
作曲 : Christopher Hampton/Don Black/Andrew Lloyd Webber
BETTY: I had a telegram from Artie
JOE: Is something wrong?
BETTY: He wants me to come out to Tennessee.
He says it would only cost 2 dollars to get married in Clinch
JOE: Well, what's stopping you! Now we've finished the script
Hey, why are you crying? You're getting married, isn't that what you wanted?
BETTY: Not any more
JOE: Don't you love Artie?
BETTY: Of course I do. I'm just not in love with him any more, that's all
JOE: Why not? What happened?
BETTY: You did
BETTY: When I was a kid
I played on this street
I always loved illusion
I thought make-believe
Was truer than life
But now it's all confusion
Please can you tell me what's happening?
I just don't know any more
If this is real
How should I feel?
What should I look for?
JOE: If you were smart
You would keep on walking
Out of my life
As fast as you can
I'm not the one
You should pin your hopes on
You're falling for
The wrong kind of man
This is crazy
You know we should call it a day
Sound advice, great advice
Let's throw it away
I can't control
All the things I'm feeling
I haven't got a prayer
If I'm a fool
Well, I'm too much in love to care
I knew where I was
I'd given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life
But I look at you
And now it's all confusion
BETTY: Please can you tell me what's happening?
I just don't know any more
If this is real
How should I feel?
What should I look for?
I thought I had
Everything I needed
My life was set
My dreams were in place
My heart could see
Way into the future
All of that goes
When I see your face
I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss kiss away
Everything I planned?
I can't control
All the things I'm feeling
I'm floating in mid-air
I know it's wrong
But I'm too much in love to care
BOTH: I thought I had
Everything I needed
My life was set
My dreams were in place
My heart could see
Way into the future
All of that goes
When I see your face
This is crazy
You know we should call it a day
JOE: Sound advice
BETTY: Great advice
BOTH: Let's throw it away
I can't control
All the things I'm feeling
We're floating in mid-air
If we are fools
Well, we're too much in love to care
If we are fools
Well, we're too much in love to care
JOE: What's the matter there, Max? You waiting to wash the car?
MAX: Please be careful when you cross the patio. Madame may be watching
JOE: Suppose I tiptoe up the back stairs and get undressed in the dark, will that do it?
MAX: It's just that I am greatly worried about Madame
JOE: Well, we're not helping her any, feeling her lies, more lies.
What's going to happen when she finds out they're not going to make her picture?
MAX: She never will. That is my job. I made her a star and I will never let her be destroyed
JOE: You made her a star?
MAX: I directed all her early pictures.
In those days, there were three young directors who showed promise: D.W. Griffith, Cecil B. DeMille, and -
JOE: Max von Mayerling
MAX: That's right