[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:00.615]Kurwenal! He!
[00:03.603]Sag, Kurwenal!
[00:05.958]Hör doch, Freund!
[00:10.465]Wacht er noch nicht?
[00:22.691]Erwachte er,
[00:31.128]wär's doch nur,
[00:33.414]um für immer zu verscheiden:
[00:56.843]erschien zuvor
[01:01.990]die Ärztin nicht,
[01:06.460]die einz'ge, die uns hilft. ---
[01:28.588]Sahst du noch nichts?
[01:34.841]Kein Schiff noch auf der See?
[01:46.473]Eine andre Weise
[01:50.424]hörtest du dann,
[01:53.141]so lustig, als ich sie nur kann.
[01:59.875]Nun sag auch ehrlich,
[02:04.771]alter Freund:was hat's mit unserm Herrn?
[02:16.579]Lass die Frage:
[02:27.573]du kannst's doch nie erfahren.
[02:32.360]Eifrig späh,
[02:35.796]und siehst du ein Schiff,
[02:38.586]so spiele lustig und hell!
[03:09.426]Öd und leer das Meer!
[04:27.774]Die alte Weise ---
[04:35.696]was weckt sie mich?
[04:41.149]Ha!
[04:44.682]Wo bin ich?
[04:47.931]Ha! Diese Stimme!
[04:50.300]Seine Stimme!
[04:55.189]Tristan, Herre!
[04:57.584]Mein Held, mein Tristan!
[05:05.918]Wer ruft mich?
[05:08.436]Endlich! Endlich!
[05:10.478]Leben, o Leben!
[05:14.581]Süsses Leben,
[05:18.559]meinem Tristan neu gegeben!
[05:26.450]Kurwenal --- du?
[05:32.849]Wo war ich?
[05:38.327]Wo bin ich?
[05:46.218]Wo du bist?
[05:48.989]In Frieden, sicher und frei!
[05:53.760]Kareol, Herr:
[05:59.494]kennst du die Burg
[06:02.298]der Väter nicht?
[06:05.727]Meiner Väter?
[06:09.777]Sieh dich nur um!
[06:15.847]Was erklang mir?
[06:23.460]Des Hirten Weise
[06:26.436]hörtest du wieder;
[06:31.962]am Hügel ab
[06:34.698]hütet er deine Herde.
[06:41.440]Meine Herde?
[06:47.117]Herr, das mein' ich!
[06:50.440]Dein das Haus,
[06:52.342]Hof und Burg!
[06:55.477]Das Volk, getreu
[06:59.248]dem trauten Herrn,
[07:01.696]so gut es konnt',
[07:04.707]hat's Haus und Hof gepflegt,
[07:10.798]das einst mein Held
[07:13.294]zu Erb' und Eigen
[07:15.640]an Leut' und Volk verschenkt,
[07:19.393]als alles er verliess,
[07:22.348]in fremde Land' zu ziehn.
[07:30.272]In welches Land?
[07:35.817]Hei! Nach Kornwall:
[07:40.241]kühn und wonnig,
[07:43.465]was sich da Glanzes,
[07:44.463]Glück und Ehren
[07:49.964]Tristan, mein Held, hehr ertrotzt!
[08:01.413]Bin ich in Kornwall?
[08:07.938]Nicht doch: in Kareol!
[08:18.483]Wie kam ich her?
[08:24.242]Hei nun! Wie du kamst?
[08:27.583]Zu Ross rittest du nicht;
[08:30.345]ein Schifflein führte dich her.
[08:37.273]Doch zu dem Schifflein
[08:38.936]hier auf den Schultern
[08:40.144]trug ich dich; --- die sind breit,
[08:46.059]sie trugen dich dort zum Strand.
[08:52.565]Nun bist du daheim, daheim zu Land:
[09:05.266]im echten Land,
[09:09.012]im Heimatland;
[09:12.576]auf eigner Weid' und Wonne,
[09:19.260]im Schein der alten Sonne,
[09:26.163]darin von Tod und Wunden
[09:32.271]du selig sollst gesunden.
[10:11.477]Dünkt dich das?
[10:15.579]Ich weiss es anders
[10:24.101]doch kann ich's dir nicht sagen

作曲 : Richard Wagner
Kurwenal! He!
Sag, Kurwenal!
Hör doch, Freund!
Wacht er noch nicht?
Erwachte er,
wär's doch nur,
um für immer zu verscheiden:
erschien zuvor
die Ärztin nicht,
die einz'ge, die uns hilft. ---
Sahst du noch nichts?
Kein Schiff noch auf der See?
Eine andre Weise
hörtest du dann,
so lustig, als ich sie nur kann.
Nun sag auch ehrlich,
alter Freund:was hat's mit unserm Herrn?
Lass die Frage:
du kannst's doch nie erfahren.
Eifrig späh,
und siehst du ein Schiff,
so spiele lustig und hell!
Öd und leer das Meer!
Die alte Weise ---
was weckt sie mich?
Ha!
Wo bin ich?
Ha! Diese Stimme!
Seine Stimme!
Tristan, Herre!
Mein Held, mein Tristan!
Wer ruft mich?
Endlich! Endlich!
Leben, o Leben!
Süsses Leben,
meinem Tristan neu gegeben!
Kurwenal --- du?
Wo war ich?
Wo bin ich?
Wo du bist?
In Frieden, sicher und frei!
Kareol, Herr:
kennst du die Burg
der Väter nicht?
Meiner Väter?
Sieh dich nur um!
Was erklang mir?
Des Hirten Weise
hörtest du wieder;
am Hügel ab
hütet er deine Herde.
Meine Herde?
Herr, das mein' ich!
Dein das Haus,
Hof und Burg!
Das Volk, getreu
dem trauten Herrn,
so gut es konnt',
hat's Haus und Hof gepflegt,
das einst mein Held
zu Erb' und Eigen
an Leut' und Volk verschenkt,
als alles er verliess,
in fremde Land' zu ziehn.
In welches Land?
Hei! Nach Kornwall:
kühn und wonnig,
was sich da Glanzes,
Glück und Ehren
Tristan, mein Held, hehr ertrotzt!
Bin ich in Kornwall?
Nicht doch: in Kareol!
Wie kam ich her?
Hei nun! Wie du kamst?
Zu Ross rittest du nicht;
ein Schifflein führte dich her.
Doch zu dem Schifflein
hier auf den Schultern
trug ich dich; --- die sind breit,
sie trugen dich dort zum Strand.
Nun bist du daheim, daheim zu Land:
im echten Land,
im Heimatland;
auf eigner Weid' und Wonne,
im Schein der alten Sonne,
darin von Tod und Wunden
du selig sollst gesunden.
Dünkt dich das?
Ich weiss es anders
doch kann ich's dir nicht sagen