[00:06.77]I see my face in the window pane,
[00:09.30]窗影之中，独见己颜。
[00:09.85]But the rain cuts lines like they spell my shame.
[00:10.50]雨痕斜划，似书我羞，暗暗成文。
[00:11.33]Every word they said is a shadow trace,
[00:12.04]彼言犹在，皆影迹浮沉。
[00:13.96]And I wear those names like a velvet cage.
[00:15.73]名声覆身，柔似绒笼，困我难伸。
[00:22.27]Clothes don’t fit, but it’s not the size—
[00:23.36]衣裳非不称身，乃心事太沉。
[00:27.28]It’s the weight of silence behind my eyes.
[00:27.81]双瞳之下，默重如砾。
[00:28.41]Scrolling through lives that I’ll never be,
[00:29.60]屏上万生，皆非我境。
[00:30.12]Is this the price of the mirror’s plea?
[00:31.03]此镜所求，竟索我魂？
[00:37.91](Ooh—ooh, let me breathe, let me hide)
[00:40.30]（呜——容我喘息，且容我匿）
[00:40.91](Ooh—ooh, can’t erase what’s inside)
[00:43.00]（呜——此心难抹，藏之不及）
[00:43.68]I’m a whisper in a crowded room,
[00:45.19]众声喧处，我仅一缕轻音。
[00:46.03]Chasing sunlight in a paper moon.
[00:47.98]执纸月而追阳光，终难及影。
[00:49.36](Ooh—ooh, let me breathe, let me hide)
[00:51.02]（呜——容我喘息，且容我匿）
[00:52.57](Ooh—ooh, can’t erase what’s inside)
[00:53.63]（呜——此心难抹，藏之不及）
[00:54.65]Every laugh feels like a loaded gun,
[00:55.80]彼笑声声，似机括将发。
[00:57.34]And I freeze before the trigger runs.
[00:58.31]指未动，我心先裂。
[01:04.98]They talk like lightning, I hum like rain,
[01:06.89]彼语如电，我声若雨，轻而无力。
[01:07.58]Trying to glow in a world of flames.
[01:09.76]烈火之世，我强作光，终无焰迹。
[01:10.32]If I disappear, would they notice then?
[01:12.37]倘我遁迹，孰能察我？
[01:12.98]Or would I drown in the glass again?
[01:14.91]抑或再沉镜底，无人知焉。
[01:21.12]Hands shake like an open book,
[01:22.81]手颤若书，页页皆显。
[01:23.99]Every glance is another hook.
[01:25.60]彼目一移，似钩勾魂。
[01:26.44]Pull me out before I break—
[01:28.07]破碎之前，谁肯援我？
[01:28.67]Do they love me or the mask I fake?
[01:33.07]所爱之人，爱我抑爱假面？
[01:36.50](Ooh—ooh, let me breathe, let me hide)
[01:38.73]（呜——容我喘息，且容我匿）
[01:39.60](Ooh—ooh, can’t erase what’s inside)
[01:41.49]（呜——此心难抹，藏之不及）
[01:43.08]I’m a whisper in a crowded room,
[01:44.53]众声喧处，我仅一缕轻音。
[01:45.49]Chasing sunlight in a paper moon.
[01:46.69]执纸月而追阳光，终难及影。
[01:47.82](Ooh—ooh, let me breathe, let me hide)
[01:49.65]（呜——容我喘息，且容我匿）
[01:51.32](Ooh—ooh, can’t erase what’s inside)
[01:52.40]（呜——此心难抹，藏之不及）
[01:53.80]Every laugh feels like a loaded gun,
[01:55.16]彼笑声声，似机括将发。
[01:56.25]And I freeze before the trigger runs.
[01:58.26]指未动，我心先裂。
[02:03.42]There’s a war in my skin,
[02:07.12]肌肤之内，战事方酣。
[02:08.04]Every scar sings where I’ve been.
[02:11.36]疤痕吟唱，述我旧年。
[02:12.75]But maybe flaws can bloom—
[02:15.30]然瑕或可开花，何必尽掩？
[02:17.95]If someone says my name too soon.
[02:22.15]只盼一声唤我，不迟不缓。
[02:25.18]Glass will break, and I will too,
[02:26.81]镜将碎，我亦然。
[02:28.27]But maybe that’s how light gets through.
[02:29.89]或因其碎，光方得穿。

I see my face in the window pane,
窗影之中，独见己颜。
But the rain cuts lines like they spell my shame.
雨痕斜划，似书我羞，暗暗成文。
Every word they said is a shadow trace,
彼言犹在，皆影迹浮沉。
And I wear those names like a velvet cage.
名声覆身，柔似绒笼，困我难伸。
Clothes don’t fit, but it’s not the size—
衣裳非不称身，乃心事太沉。
It’s the weight of silence behind my eyes.
双瞳之下，默重如砾。
Scrolling through lives that I’ll never be,
屏上万生，皆非我境。
Is this the price of the mirror’s plea?
此镜所求，竟索我魂？
(Ooh—ooh, let me breathe, let me hide)
（呜——容我喘息，且容我匿）
(Ooh—ooh, can’t erase what’s inside)
（呜——此心难抹，藏之不及）
I’m a whisper in a crowded room,
众声喧处，我仅一缕轻音。
Chasing sunlight in a paper moon.
执纸月而追阳光，终难及影。
(Ooh—ooh, let me breathe, let me hide)
（呜——容我喘息，且容我匿）
(Ooh—ooh, can’t erase what’s inside)
（呜——此心难抹，藏之不及）
Every laugh feels like a loaded gun,
彼笑声声，似机括将发。
And I freeze before the trigger runs.
指未动，我心先裂。
They talk like lightning, I hum like rain,
彼语如电，我声若雨，轻而无力。
Trying to glow in a world of flames.
烈火之世，我强作光，终无焰迹。
If I disappear, would they notice then?
倘我遁迹，孰能察我？
Or would I drown in the glass again?
抑或再沉镜底，无人知焉。
Hands shake like an open book,
手颤若书，页页皆显。
Every glance is another hook.
彼目一移，似钩勾魂。
Pull me out before I break—
破碎之前，谁肯援我？
Do they love me or the mask I fake?
所爱之人，爱我抑爱假面？
(Ooh—ooh, let me breathe, let me hide)
（呜——容我喘息，且容我匿）
(Ooh—ooh, can’t erase what’s inside)
（呜——此心难抹，藏之不及）
I’m a whisper in a crowded room,
众声喧处，我仅一缕轻音。
Chasing sunlight in a paper moon.
执纸月而追阳光，终难及影。
(Ooh—ooh, let me breathe, let me hide)
（呜——容我喘息，且容我匿）
(Ooh—ooh, can’t erase what’s inside)
（呜——此心难抹，藏之不及）
Every laugh feels like a loaded gun,
彼笑声声，似机括将发。
And I freeze before the trigger runs.
指未动，我心先裂。
There’s a war in my skin,
肌肤之内，战事方酣。
Every scar sings where I’ve been.
疤痕吟唱，述我旧年。
But maybe flaws can bloom—
然瑕或可开花，何必尽掩？
If someone says my name too soon.
只盼一声唤我，不迟不缓。
Glass will break, and I will too,
镜将碎，我亦然。
But maybe that’s how light gets through.
或因其碎，光方得穿。