[00:00.000] 作词 : 苏涉水
[00:00.205] 作曲 : 南之
[00:00.410]编曲：GMN宏宇
[00:01.408]出品：剑网3制作委员会
[00:02.406]出品人：郭炜炜
[00:03.411]策划：西山居运营创意中心
[00:04.409]监制：蒋安琪、陈丽诗
[00:05.662]统筹：郑雨晴、郑怡婷
[00:06.405]制作：聆云音乐
[00:07.410]演唱：JX3暗箱组合（祁进、姬别情）
[00:08.409]混音：GMN宏宇、CuTTleFiSh
[00:09.407]鸣谢：戎一、陆深
[00:10.411]原pv：BV1i7411m7ut
[00:11.409]
[00:12.409]日语填词：平乐知
[00:13.407]Vocal：祁进：ユキ
[00:14.411]姬别情：RANN
[00:15.407]Mix：可能不是后期组
[00:16.408]B站：BV19K4y1C7vu
[00:17.321]——————————————
[00:18.997]【祁】我徘徊在故事的第一章
[00:20.494]故事(こじ)の初章(しょしょう)を彷徨(さまよ)う
[00:22.745]
[00:22.996]启程的时间还不算晚
[00:23.496]長(ちょう)風(ふう)に乗(の)る時(とき)だろう
[00:26.745]
[00:26.996]【姬】与旧识或敌手对上目光
[00:27.749]旧知(きゅうち)と敵(てき)を待(ま)つ君子(くんし)
[00:29.746]
[00:30.245]天地虽大放胆来闯
[00:30.245]空(そら)を自由(じゆう)に飛(と)ぼう
[00:33.997]
[00:34.244]【祁】细雨里一叶舟随雁过长安
[00:35.248]長安(ちょうあん)を見(み)た雁(かり)と共(とも)に
[00:36.746]
[00:36.997]茶未凉，酒痕干，成败风云皆在股掌
[00:37.497]清(せい)茶(ちゃ)と清酒(せいしゅ)を飲(の)んで風雲(ふううん)を起(お)こし
[00:40.498]
[00:40.746]【姬】闭上眼，掌声红毯，在梦里反复回荡
[00:40.746]夢路(ゆめじ)を辿(たど)る時でも歌(うた)え
[00:43.999]
[00:44.246]从今起，一路奔向前拥抱最顶峰的风光
[00:44.246]これから煌(きらめ)く頂点(ちょうてん)に向かって進もう
[00:47.747]
[00:47.997]【合】自诩侠客轻狂
[00:48.498]侠(きょう)義(ぎ)を自慢(じまん)し
[00:50.249]
[00:50.249]不甘庸凡还嫌故事不够跌宕
[00:50.748]平凡(へいぼん)に甘(あま)んじない，伝奇(でんき)を書(か)け
[00:54.249]
[00:54.493]携剑去，辞别楼外青山
[00:54.748]剣(つるぎ)を持って遠(えん)遊(ゆう)し
[00:57.495]
[00:57.748]终换得一骑白玉骢过洛阳
[00:58.248]洛陽(らくよう)に白馬(はくば)を馳(は)せる
[01:01.994]
[01:01.994]信仰燃成火光
[01:02.248]輝(かがや)く信仰(しんこう)
[01:04.496]
[01:04.496]化作灯塔的芒
[01:04.744]眩(まぶ)しい闘志(とうし)
[01:05.917]
[01:06.165]指引前路方向
[01:06.416]前方(ぜんぽう)を照(て)らそう
[01:08.419]
[01:08.668]不退让，听梦在胸口震荡
[01:08.668]進め！夢を叶えよう
[01:11.417]
[01:11.417]狭路勇者胜，我将永远向前，一如既往
[01:11.914]逆境(ぎゃっきょう)を恐(おそ)れない勇者(ゆうしゃ)は前進(ぜんしん)し
[01:27.169]
[01:31.169]【祁】不惦念 过往成败都无妨
[01:31.418]かつての勝負(しょうぶ)を気にしない
[01:33.916]
[01:34.169]将残剑再淬炼为触及
[01:34.169]再(ふたた)び残(ざん)剣(けん)を錬(ね)る
[01:37.416]
[01:37.670]【姬】那看似遥不可及的荣光
[01:37.914]遠くない荣光(えいこう)を目指(めざ)し
[01:40.665]
[01:40.665]它是我奔赴的方向
[01:40.915]目標(もくひょう)へ前進(ぜんしん)せよ
[01:44.415]
[01:44.664]细雨里一叶舟随雁过长安
[01:44.916]長安(ちょうあん)を見(み)た雁(かり)と共(とも)に
[01:47.665]
[01:47.665]茶未凉，酒痕干，成败风云皆在股掌
[01:47.919]清(せい)茶(ちゃ)と清酒(せいしゅ)を飲(の)んで風雲(ふううん)を起(お)こし
[01:50.667]
[01:50.917]【祁】闭上眼，掌声红毯，在梦里反复回荡
[01:51.417]夢路(ゆめじ)を辿(たど)る時でも歌(うた)え
[01:54.418]
[01:54.665]从今起，一路奔向前拥抱最顶峰的风光
[01:54.917]これから煌(きらめ)く頂点(ちょうてん)に向かって進もう
[01:58.418]
[01:58.666]【合】自诩侠客轻狂
[01:58.917]侠(きょう)義(ぎ)を自慢(じまん)し
[02:00.668]
[02:00.914]不甘庸凡还嫌故事不够跌宕
[02:01.419]平凡(へいぼん)に甘(あま)んじない，伝奇(でんき)を書(か)け
[02:04.668]
[02:04.920]携剑去，辞别楼外青山
[02:05.418]剣(つるぎ)を持って遠(えん)遊(ゆう)し
[02:07.915]
[02:08.168]终换得一骑白玉骢过洛阳
[02:08.168]洛陽(らくよう)に白馬(はくば)を馳(は)せる
[02:12.420]
[02:12.420]信仰燃成火光
[02:12.919]輝(かがや)く信仰(しんこう)
[02:14.915]
[02:15.170]化作灯塔的芒
[02:15.170]眩(まぶ)しい闘志(とうし)
[02:16.667]
[02:16.919]指引前路方向
[02:17.166]前方(ぜんぽう)を照(て)らそう
[02:18.916]
[02:19.169]不退让，听梦在胸口震荡
[02:19.169]進め！夢を叶えよう
[02:22.164]
[02:22.164]狭路勇者胜，我将永远向前，一如既往
[02:22.670]逆境(ぎゃっきょう)を恐(おそ)れない勇者(ゆうしゃ)は前進(ぜんしん)し
[02:38.169]
[02:42.919]【祁】我奔跑，为甩掉孤独的煎熬
[02:43.167]走ろう，旅を楽しもう
[02:45.169]
[02:45.669]现在爱我所爱，挣脱世俗眼光囚牢
[02:46.419]紅顔を愛し、俗塵を離れよう
[02:49.341]
[02:49.341]【姬】要成为真正的我
[02:50.092]真の自分になろう
[02:51.337]
[02:51.589]曾经渴望的目标
[02:51.589]目標を渇望し
[02:52.841]
[02:53.093]不理会别人的嘲笑
[02:53.340]他人の嘲笑を無視し
[02:54.838]
[02:55.090]这是属于我的荣耀
[02:55.502]自分の栄耀を持とう
[02:55.750]
[02:56.999]【合】少年的梦发烫
[02:58.503]少年の野望
[02:59.251]
[02:59.502]晒过月与太阳，
[02:59.749]月と太陽へ
[03:01.253]
[03:01.253]随风自生自长，
[03:01.498]自由に成長し
[03:03.250]
[03:03.504]有朝乘长风破万里浪，
[03:04.001]长風に乗って出航しよう
[03:05.169]
[03:06.003]趁乾坤未定，你我皆在路上，
[03:06.502]乾坤を変えよう、疾駆しよう
[03:10.753]
[03:11.001]聚焦所有目光
[03:11.749]破軍星のように
[03:12.998]
[03:12.998]今朝比肩酣战
[03:14.002]一緒に戦闘し
[03:15.249]
[03:15.500]无愧甘苦共尝
[03:15.748]苦楽を詠唱し
[03:17.503]
[03:17.503]是时候释放胸中呐喊
[03:18.002]志を述べよう
[03:20.253]
[03:20.497]要万人传闻
[03:21.002]名を博し
[03:22.250]
[03:22.501]这一刻应将我加冕为王
[03:23.000]勇者は王者になるべし

作词 : 苏涉水
作曲 : 南之
编曲：GMN宏宇
出品：剑网3制作委员会
出品人：郭炜炜
策划：西山居运营创意中心
监制：蒋安琪、陈丽诗
统筹：郑雨晴、郑怡婷
制作：聆云音乐
演唱：JX3暗箱组合（祁进、姬别情）
混音：GMN宏宇、CuTTleFiSh
鸣谢：戎一、陆深
原pv：BV1i7411m7ut
日语填词：平乐知
Vocal：祁进：ユキ
姬别情：RANN
Mix：可能不是后期组
B站：BV19K4y1C7vu
——————————————
【祁】我徘徊在故事的第一章
故事(こじ)の初章(しょしょう)を彷徨(さまよ)う
启程的时间还不算晚
長(ちょう)風(ふう)に乗(の)る時(とき)だろう
【姬】与旧识或敌手对上目光
旧知(きゅうち)と敵(てき)を待(ま)つ君子(くんし)
天地虽大放胆来闯
空(そら)を自由(じゆう)に飛(と)ぼう
【祁】细雨里一叶舟随雁过长安
長安(ちょうあん)を見(み)た雁(かり)と共(とも)に
茶未凉，酒痕干，成败风云皆在股掌
清(せい)茶(ちゃ)と清酒(せいしゅ)を飲(の)んで風雲(ふううん)を起(お)こし
【姬】闭上眼，掌声红毯，在梦里反复回荡
夢路(ゆめじ)を辿(たど)る時でも歌(うた)え
从今起，一路奔向前拥抱最顶峰的风光
これから煌(きらめ)く頂点(ちょうてん)に向かって進もう
【合】自诩侠客轻狂
侠(きょう)義(ぎ)を自慢(じまん)し
不甘庸凡还嫌故事不够跌宕
平凡(へいぼん)に甘(あま)んじない，伝奇(でんき)を書(か)け
携剑去，辞别楼外青山
剣(つるぎ)を持って遠(えん)遊(ゆう)し
终换得一骑白玉骢过洛阳
洛陽(らくよう)に白馬(はくば)を馳(は)せる
信仰燃成火光
輝(かがや)く信仰(しんこう)
化作灯塔的芒
眩(まぶ)しい闘志(とうし)
指引前路方向
前方(ぜんぽう)を照(て)らそう
不退让，听梦在胸口震荡
進め！夢を叶えよう
狭路勇者胜，我将永远向前，一如既往
逆境(ぎゃっきょう)を恐(おそ)れない勇者(ゆうしゃ)は前進(ぜんしん)し
【祁】不惦念 过往成败都无妨
かつての勝負(しょうぶ)を気にしない
将残剑再淬炼为触及
再(ふたた)び残(ざん)剣(けん)を錬(ね)る
【姬】那看似遥不可及的荣光
遠くない荣光(えいこう)を目指(めざ)し
它是我奔赴的方向
目標(もくひょう)へ前進(ぜんしん)せよ
细雨里一叶舟随雁过长安
長安(ちょうあん)を見(み)た雁(かり)と共(とも)に
茶未凉，酒痕干，成败风云皆在股掌
清(せい)茶(ちゃ)と清酒(せいしゅ)を飲(の)んで風雲(ふううん)を起(お)こし
【祁】闭上眼，掌声红毯，在梦里反复回荡
夢路(ゆめじ)を辿(たど)る時でも歌(うた)え
从今起，一路奔向前拥抱最顶峰的风光
これから煌(きらめ)く頂点(ちょうてん)に向かって進もう
【合】自诩侠客轻狂
侠(きょう)義(ぎ)を自慢(じまん)し
不甘庸凡还嫌故事不够跌宕
平凡(へいぼん)に甘(あま)んじない，伝奇(でんき)を書(か)け
携剑去，辞别楼外青山
剣(つるぎ)を持って遠(えん)遊(ゆう)し
终换得一骑白玉骢过洛阳
洛陽(らくよう)に白馬(はくば)を馳(は)せる
信仰燃成火光
輝(かがや)く信仰(しんこう)
化作灯塔的芒
眩(まぶ)しい闘志(とうし)
指引前路方向
前方(ぜんぽう)を照(て)らそう
不退让，听梦在胸口震荡
進め！夢を叶えよう
狭路勇者胜，我将永远向前，一如既往
逆境(ぎゃっきょう)を恐(おそ)れない勇者(ゆうしゃ)は前進(ぜんしん)し
【祁】我奔跑，为甩掉孤独的煎熬
走ろう，旅を楽しもう
现在爱我所爱，挣脱世俗眼光囚牢
紅顔を愛し、俗塵を離れよう
【姬】要成为真正的我
真の自分になろう
曾经渴望的目标
目標を渇望し
不理会别人的嘲笑
他人の嘲笑を無視し
这是属于我的荣耀
自分の栄耀を持とう
【合】少年的梦发烫
少年の野望
晒过月与太阳，
月と太陽へ
随风自生自长，
自由に成長し
有朝乘长风破万里浪，
长風に乗って出航しよう
趁乾坤未定，你我皆在路上，
乾坤を変えよう、疾駆しよう
聚焦所有目光
破軍星のように
今朝比肩酣战
一緒に戦闘し
无愧甘苦共尝
苦楽を詠唱し
是时候释放胸中呐喊
志を述べよう
要万人传闻
名を博し
这一刻应将我加冕为王
勇者は王者になるべし