[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:00.000]<爱情动机的尾巴>
[00:06.028]SIEGFRIED: Meine Mutter—
[00:12.768]<齐格弗里德对爱的渴望>
[00:16.875]ein Menschenweib!
[00:24.453]<慢速的水波动机 wave-motion>(Er seufzt leise und streckt sich tiefer zurück. Große Stille.)
[00:29.569]<弗莱娅>
[00:50.634]<森林低语 弦乐>(Wachsendes Waldweben.)
[00:56.161]<林中鸟1>(Siegfried's Aufmerksamkeit wird endlich durch den Gesang der Waldvögel gefesselt.)
[01:09.237]<林中鸟2>
[01:18.423]<林中鸟3>
[01:23.619]<林中鸟2>(Siegfried lauscht mit wachsender Teilnahme einem Waldvogel in den Zweigen über ihm.)
[01:32.424]<林中鸟4>
[01:41.638]<林中鸟4的后两句>
[01:52.430]Du holdes Vöglein, dich hört’ ich noch nie:
[01:56.737]bist du im Wald hier daheim?
[02:01.561]Verstünd’ ich sein süßes Stammeln!
[02:06.448]Gewiß sagt’ es mir ’was, – vielleicht – von der lieben Mutter?
[02:16.419]<林中鸟2="Lustig im Leid sing’ ich von Liebe.">
[02:33.249]Ein zankender Zwerg hat mir erzählt,
[02:37.139]der Vöglein Stammeln gut zu verstehn, dazu könnte man kommen.
[02:42.414]Wie das wohl möglich wär’? –(Er sinnt nach.)
[02:44.873](Sein Blick fällt auf ein Rohrgebüsch unweit der Linde.) Hei! ich versuch’s,
[02:47.532]sing’ ihm nach; auf dem Rohr tön’ ich ihm ähnlich:
[02:50.960]entrat ich der Worte, achte der Weise,
[02:53.283]sing’ ich so seine Sprache, versteh’ ich wohl auch, was es spricht.
[02:58.713]<剑变形>
[03:00.858](Er springt an den nahen Quell, schneidet mit dem Schwerte ein Rohr ab und schnitzt sich hastig eine Pfeife daraus.)
[03:13.668]<林中鸟2后半>(Während dem lauscht er wieder.)
[03:18.191]<林中鸟4的第三句>
[03:26.770]Er schweigt und lauscht: – so schwatz’ ich denn los!
[03:34.969]<模仿林中鸟4>(Siegfried bläst auf dem Rohr. Englisch Horn: grell und unrein, zur Nachahmung eines rohen Rohr-instrumentes.)
[03:40.623](Er setzt ab, schnitzt wieder und bessert.)
[03:44.668](Er bläst wieder.)<模仿林中鸟4>
[03:48.259](Er schüttelt mit dem Kopfe und bessert wieder.)
[03:53.467](Er versucht.)
[03:55.525](Er wird ärgerlich, drückt das Rohr mit der Hand und versucht wieder.)
[03:59.470]<模仿林中鸟4>
[04:03.717]<模仿森林低语>
[04:07.004](Er setzt lächelnd ganz ab.)
[04:10.217]Das tönt nicht recht; auf dem Rohre taugt die wonnige Weise mir nicht.
[04:17.911]Vöglein, mich dünkt, ich bleibe dumm;
[04:22.000]von dir lernt sich’s nicht leicht.
[04:25.515]<森林低语>(Er hört den Vogel wieder und blickt zu ihm auf.)
[04:33.141]<林中鸟4>
[04:37.195]<爱情>
[04:42.763]Nun schäm’ ich mich gar vor dem schelmischen Lauscher;
[04:47.588]er lugt, und kann nichts erlauschen.
[04:52.595]Heida! So höre nun auf mein Horn!
[04:55.666](Er schwingt das Rohr und wirft es weit fort.)
[04:57.150]Auf dem dummen Rohre gerät mir nichts.
[05:01.447]Einer Waldweise, wie ich sie kann, der lustigen sollst du nun lauschen:
[05:10.326]nach liebem Gesellen lockt’ ich mit ihr:
[05:15.281]nichts bess’res kam noch als Wolf und Bär.
[05:23.274]Nun laß mich sehn, wen jetzt sie mir lockt,
[05:28.865]ob das mir ein lieber Gesell?
[05:36.832]<弗莱娅变奏>(Er nimmt das silberne Hüfthorn und bläst darauf.)

作曲 : Richard Wagner
<爱情动机的尾巴>
SIEGFRIED: Meine Mutter—
<齐格弗里德对爱的渴望>
ein Menschenweib!
<慢速的水波动机 wave-motion>(Er seufzt leise und streckt sich tiefer zurück. Große Stille.)
<弗莱娅>
<森林低语 弦乐>(Wachsendes Waldweben.)
<林中鸟1>(Siegfried's Aufmerksamkeit wird endlich durch den Gesang der Waldvögel gefesselt.)
<林中鸟2>
<林中鸟3>
<林中鸟2>(Siegfried lauscht mit wachsender Teilnahme einem Waldvogel in den Zweigen über ihm.)
<林中鸟4>
<林中鸟4的后两句>
Du holdes Vöglein, dich hört’ ich noch nie:
bist du im Wald hier daheim?
Verstünd’ ich sein süßes Stammeln!
Gewiß sagt’ es mir ’was, – vielleicht – von der lieben Mutter?
<林中鸟2="Lustig im Leid sing’ ich von Liebe.">
Ein zankender Zwerg hat mir erzählt,
der Vöglein Stammeln gut zu verstehn, dazu könnte man kommen.
Wie das wohl möglich wär’? –(Er sinnt nach.)
(Sein Blick fällt auf ein Rohrgebüsch unweit der Linde.) Hei! ich versuch’s,
sing’ ihm nach; auf dem Rohr tön’ ich ihm ähnlich:
entrat ich der Worte, achte der Weise,
sing’ ich so seine Sprache, versteh’ ich wohl auch, was es spricht.
<剑变形>
(Er springt an den nahen Quell, schneidet mit dem Schwerte ein Rohr ab und schnitzt sich hastig eine Pfeife daraus.)
<林中鸟2后半>(Während dem lauscht er wieder.)
<林中鸟4的第三句>
Er schweigt und lauscht: – so schwatz’ ich denn los!
<模仿林中鸟4>(Siegfried bläst auf dem Rohr. Englisch Horn: grell und unrein, zur Nachahmung eines rohen Rohr-instrumentes.)
(Er setzt ab, schnitzt wieder und bessert.)
(Er bläst wieder.)<模仿林中鸟4>
(Er schüttelt mit dem Kopfe und bessert wieder.)
(Er versucht.)
(Er wird ärgerlich, drückt das Rohr mit der Hand und versucht wieder.)
<模仿林中鸟4>
<模仿森林低语>
(Er setzt lächelnd ganz ab.)
Das tönt nicht recht; auf dem Rohre taugt die wonnige Weise mir nicht.
Vöglein, mich dünkt, ich bleibe dumm;
von dir lernt sich’s nicht leicht.
<森林低语>(Er hört den Vogel wieder und blickt zu ihm auf.)
<林中鸟4>
<爱情>
Nun schäm’ ich mich gar vor dem schelmischen Lauscher;
er lugt, und kann nichts erlauschen.
Heida! So höre nun auf mein Horn!
(Er schwingt das Rohr und wirft es weit fort.)
Auf dem dummen Rohre gerät mir nichts.
Einer Waldweise, wie ich sie kann, der lustigen sollst du nun lauschen:
nach liebem Gesellen lockt’ ich mit ihr:
nichts bess’res kam noch als Wolf und Bär.
Nun laß mich sehn, wen jetzt sie mir lockt,
ob das mir ein lieber Gesell?
<弗莱娅变奏>(Er nimmt das silberne Hüfthorn und bläst darauf.)