[00:00.000] 作曲 : Giacomo Puccini
[00:03.060] Pinkerton: Viene la sera.
[00:07.186] Butterfly: E l'ombra e la quiete.
[00:11.821] Pinkerton: E sei qui sola.
[00:16.029] Butterfly: Sola e rinnegata! Rinnegata-e felice!
[00:37.117] (Pinkerton batte le mani: i servi e Suzuki accorrono subito.)
[00:39.437] Pinkerton (ai servi): A voi, chiudete!
[00:44.557] (I servi fanno scorrere silenziosamente alcune pareti.)
[00:46.947] Butterfly: Sì, sì, noi tutti soli, e fuori il mondo…
[00:55.260] Pinkerton: E il Bonzo furibondo.
[00:57.804] Butterfly (a Suzuki, che sta aspettando gli ordini):
[01:04.947] Suzuki, le mie vesti.
[01:10.546] (Suzuki fruga in un cofano e da a Butterfly
[01:12.539] gli abiti per la notte ed un cofanetto coll'occorrente per la toeletta.)
[01:23.684] Suzuki (inchinandosi a Pinkerton): Buona notte.
[01:28.558] (I servi corrono via. Butterfly entra nella casa
[01:29.955] ed aiutata da Suzuki fa la sua toeletta da notte,
[01:31.873] levandosi la veste nuziale ed in dossandone una tutta bianca:
[01:33.347] poi siede su di un cuscino e mirandosi
[01:34.814] in un specchietto si ravvia i capelli.)
[02:08.540] Butterfly: Quest'obi pomposa di scioglier mi tarda...
[02:16.582] Pinkerton: Con moti…
[02:20.080] [Butterfly: …si vesta la sposa di puro candor
[02:25.007] Tra motti sommessi sorride e mi guarda
[02:26.366] Celarmi potessi!...
[02:29.940] Pinkerton: …di scoiattolo i nodi allenta e scioglie!
[02:33.467] Pensar che quel giocattolo è mia moglie!
[02:37.185] Mia moglie! Ma tal grazia dispiega…]
[02:41.735] Butterfly: …ne ho tanto rossore!
[02:47.925] Pinkerton: …ch'io mi struggo per…
[02:53.006] […la febbre d'un subito desio.
[02:54.537] Butterfly: E ancor l'irata voce mi maledice-]
[03:07.221] Butterfly, rinnegata,
[03:18.336] rinnegata e felice.
[03:41.450] Pinkerton: Bimba dagli occhi pieni di malia,
[03:50.068] ora sei tutta mia.
[03:57.409] Sei tutta vestita di giglio.
[04:01.108] Mi piace la treccia tua bruna fra candidi veli.
[04:12.240] Butterfly: Somiglio la Dea della luna,
[04:18.759] la piccola Dea della luna
[04:24.524] che scende la notte dal ponte del ciel.
[04:30.943] Pinkerton: E affascina i cuori.
[04:34.427] Butterfly: E li prende e li avvolge in un bianco mantel,
[04:47.019] e via se li reca negli alti reami.
[04:56.587] Pinkerton: Ma intanto finor non m'hai detto,
[05:05.443] ancor non m'hai detto che m'ami.
[05:12.628] Le sa quella Dea le parole
[05:15.825] che appagan gli ardenti desir?
[05:19.216] Butterfly: Le sa. Forse dirle non vuole
[05:25.686] per tema d'averne a morir,
[05:29.899] per tema d'averne a morir!
[05:36.375] Pinkerton: Stolta paura, l'amor non uccide ma dà vita,
[05:54.410] e sorride per gioie celestiali
[06:01.099] come ora fa nei tuoi lunghi occhi ovali.
[06:16.444] Butterfly: Adesso voi siete per me
[06:21.738] l'occhio del firmamento.
[06:28.660] E mi piaceste dal primo momento che vi ho veduto.
[06:40.725] (Fa un moto di spavento e fa atto di turarsi gli orecchi,
[06:45.281] come se ancora avesse ad udire le urla dei parenti:
[06:48.356] poi si rassicura e con fiducia si rivolge a Pinkerton.)
[06:49.470] Siete alto, forte.
[06:55.861] Ridete con modi si palesi
[07:00.143] e dite cose che mai non intesi.
[07:10.342] Or son contenta,
[07:20.451] or son contenta.

作曲 : Giacomo Puccini
Pinkerton: Viene la sera.
Butterfly: E l'ombra e la quiete.
Pinkerton: E sei qui sola.
Butterfly: Sola e rinnegata! Rinnegata-e felice!
(Pinkerton batte le mani: i servi e Suzuki accorrono subito.)
Pinkerton (ai servi): A voi, chiudete!
(I servi fanno scorrere silenziosamente alcune pareti.)
Butterfly: Sì, sì, noi tutti soli, e fuori il mondo…
Pinkerton: E il Bonzo furibondo.
Butterfly (a Suzuki, che sta aspettando gli ordini):
Suzuki, le mie vesti.
(Suzuki fruga in un cofano e da a Butterfly
gli abiti per la notte ed un cofanetto coll'occorrente per la toeletta.)
Suzuki (inchinandosi a Pinkerton): Buona notte.
(I servi corrono via. Butterfly entra nella casa
ed aiutata da Suzuki fa la sua toeletta da notte,
levandosi la veste nuziale ed in dossandone una tutta bianca:
poi siede su di un cuscino e mirandosi
in un specchietto si ravvia i capelli.)
Butterfly: Quest'obi pomposa di scioglier mi tarda...
Pinkerton: Con moti…
[Butterfly: …si vesta la sposa di puro candor
Tra motti sommessi sorride e mi guarda
Celarmi potessi!...
Pinkerton: …di scoiattolo i nodi allenta e scioglie!
Pensar che quel giocattolo è mia moglie!
Mia moglie! Ma tal grazia dispiega…]
Butterfly: …ne ho tanto rossore!
Pinkerton: …ch'io mi struggo per…
[…la febbre d'un subito desio.
Butterfly: E ancor l'irata voce mi maledice-]
Butterfly, rinnegata,
rinnegata e felice.
Pinkerton: Bimba dagli occhi pieni di malia,
ora sei tutta mia.
Sei tutta vestita di giglio.
Mi piace la treccia tua bruna fra candidi veli.
Butterfly: Somiglio la Dea della luna,
la piccola Dea della luna
che scende la notte dal ponte del ciel.
Pinkerton: E affascina i cuori.
Butterfly: E li prende e li avvolge in un bianco mantel,
e via se li reca negli alti reami.
Pinkerton: Ma intanto finor non m'hai detto,
ancor non m'hai detto che m'ami.
Le sa quella Dea le parole
che appagan gli ardenti desir?
Butterfly: Le sa. Forse dirle non vuole
per tema d'averne a morir,
per tema d'averne a morir!
Pinkerton: Stolta paura, l'amor non uccide ma dà vita,
e sorride per gioie celestiali
come ora fa nei tuoi lunghi occhi ovali.
Butterfly: Adesso voi siete per me
l'occhio del firmamento.
E mi piaceste dal primo momento che vi ho veduto.
(Fa un moto di spavento e fa atto di turarsi gli orecchi,
come se ancora avesse ad udire le urla dei parenti:
poi si rassicura e con fiducia si rivolge a Pinkerton.)
Siete alto, forte.
Ridete con modi si palesi
e dite cose che mai non intesi.
Or son contenta,
or son contenta.