[00:00.000] 作词 : Ayao Enyonam Mensah
[00:01.560] Wa! (Wa!)
[00:02.780] Wa! (Wa!)
[00:03.912] Wa! (Wa!)
[00:04.953] Waaaaaaaa !
[00:08.998] Kofi, ami d'enfance, est parti America
[00:13.307] Abdoulaye, cousin de moi
[00:15.468] Lui parti Europa
[00:17.627] À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
[00:21.955] À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
[00:26.790] C'est seulement comme ça... que la vie de l'homme peut changer
[00:30.716] Ma famille give me conseil: '' Mon enfant, toi aussi, parti là-bas ''
[00:35.474] Oh la vie là-bas
[00:37.078] La vie là-bas
[00:38.060] La vie là-bas
[00:39.819] Oh la vie là-bas
[00:41.233] N'est pas facile, la vie là-bas
[00:43.654] Moi, j'ai quitté mon Africa
[00:45.684] And I go to... America
[00:48.062] Moi, j'ai quitté mon Africa
[00:50.124] And I go to... America
[00:52.621] Moi, j'ai quitté mon Africa
[00:54.542] And I go to... Europa
[00:56.823] Moi, j'ai quitté mon Africa
[00:58.782] And I go to... Europa
[01:01.640] Oh la vie là-bas
[01:03.182] La vie là-bas
[01:04.159] La vie là-bas
[01:05.980] Oh la vie là-bas
[01:07.445] N'est pas facile, la vie là-bas
[01:10.029] Combien sont-ils partis ? (Euh !)
[01:11.175] Combien a-t-on perdu ? (Euh !)
[01:12.405] Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d'autres, ce cauchemar ? (Euh !)
[01:14.539] Les intellos te quittent, (Ah !)
[01:15.650] Ils partent en équipe (Oui !)
[01:16.726] L'Occident les attire
[01:17.647] On a des entrées clandestines
[01:19.033] Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
[01:23.108] Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
[01:27.589] A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
[01:31.868] Où plutôt rester voir pleurer nos mères ? (Ah ah ah ah!)
[01:36.500] Oh la vie là-bas
[01:37.917] La vie là-bas
[01:39.058] La vie là-bas
[01:40.881] Oh la vie là-bas
[01:42.317] N'est pas facile, la vie là-bas
[01:44.966] Moi, j'ai quitté mon Africa
[01:46.758] And I go to... America
[01:49.174] Moi, j'ai quitté mon Africa
[01:51.171] And I go to... America
[01:53.835] Moi, j'ai quitté mon Africa
[01:55.608] And I go to... Europa
[01:58.152] Moi, j'ai quitté mon Africa
[01:59.863] And I go to... Europa
[02:02.676] Oh la vie là-bas
[02:04.260] La vie là-bas
[02:05.365] La vie là-bas
[02:07.082] Oh la vie là-bas
[02:08.456] N'est pas facile, la vie là-bas
[02:20.186] Wa! (Wa!)
[02:24.496] Wa! (Wa!)
[02:46.269] Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
[02:50.574] Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
[02:54.693] A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
[02:59.146] Où plutôt rester voir pleurer nos mères ? (Ah ah ah ah!)
[03:03.769] Oh la vie là-bas
[03:05.215] La vie là-bas
[03:06.424] La vie là-bas
[03:08.185] Oh la vie là-bas
[03:09.530] N'est pas facile, la vie là-bas
[03:12.483] Oh la vie là-bas
[03:14.029] La vie là-bas
[03:15.122] La vie là-bas
[03:16.903] Oh la vie là-bas
[03:18.350] N'est pas facile, la vie là-bas

作词 : Ayao Enyonam Mensah
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Waaaaaaaa !
Kofi, ami d'enfance, est parti America
Abdoulaye, cousin de moi
Lui parti Europa
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
C'est seulement comme ça... que la vie de l'homme peut changer
Ma famille give me conseil: '' Mon enfant, toi aussi, parti là-bas ''
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Moi, j'ai quitté mon Africa
And I go to... America
Moi, j'ai quitté mon Africa
And I go to... America
Moi, j'ai quitté mon Africa
And I go to... Europa
Moi, j'ai quitté mon Africa
And I go to... Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Combien sont-ils partis ? (Euh !)
Combien a-t-on perdu ? (Euh !)
Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d'autres, ce cauchemar ? (Euh !)
Les intellos te quittent, (Ah !)
Ils partent en équipe (Oui !)
L'Occident les attire
On a des entrées clandestines
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères ? (Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Moi, j'ai quitté mon Africa
And I go to... America
Moi, j'ai quitté mon Africa
And I go to... America
Moi, j'ai quitté mon Africa
And I go to... Europa
Moi, j'ai quitté mon Africa
And I go to... Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Wa! (Wa!)
Wa! (Wa!)
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères ? (Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N'est pas facile, la vie là-bas