[00:00.000] 作曲 : Laurence O'Keefe/Nell Benjamin
[00:01.020]CALLAHAN
[00:01.170]Now when you choose a law career
[00:02.080]The moment you embark
[00:02.920]There is that joke you're bound hear
[00:04.810]A lawyer is a shark
[00:06.800]Ignore that, it's simplistic and it's dumb
[00:10.070]Only some of you will turn out sharks, just some
[00:12.420]The rest are chum
[00:18.890]Our topic is blood in the water
[00:24.170]Kids, it's time you faced
[00:27.740]Law school is a waste
[00:31.090]Oh yes, unless you acquire a taste for
[00:34.890]Blood in the water
[00:38.260]Dark and red and raw
[00:41.500]You're nothing until the thrill of the kill
[00:45.030]Becomes your only law
[00:48.720](spoken) Mr. . . . Shultz , hypothetical question.
[00:51.650]Would you be willing to defend the following banker accused of fraud?
[00:55.390](sung) A kind old grandma took her savings and she sent it
[00:57.530]Off to your client, all she saved since she was born
[01:02.010]Well he promised to invest it, but he spent it
[01:05.560]On prostitutes and heroin and porn
[01:08.230]STUDENT
[01:08.580](spoken) No, I would not want to take that case!
[01:10.780]CALLAHAN
[01:10.980]Wrong! This one is a win unless you're lazy
[01:13.880]Grandma's broke; she'll have some hack from legal aid!
[01:17.600]Put her on the stand and call her old and crazy
[01:20.500]Your guy goes free and he can get you high and laid
[01:25.040]Look for the blood in the water
[01:30.260]Read your Thomas Hobbs
[01:33.600]Only spineless snobs
[01:36.590]Will quarrel with the morally dubious jobs
[01:39.980]Yes, blood in the water
[01:42.980]Your scruples are a flaw
[01:46.320](spoken) Ms. . . . Hupes, hypothetical question.
[01:50.740]Would you be the right lawyer for the following client?
[01:53.130](sung) Say they offer you a bundle for defending
[01:56.080]A famous hit man for the mafia elite
[01:59.640]Seems he missed his chosen prey
[02:01.390]Killed a nun and drove away
[02:03.100]Running over three cute puppies in the street
[02:05.980]STUDENT
[02:06.480](spoken) What, you think I wouldn't defend him just because he's a typical man?
[02:09.520]CALLAHAN
[02:11.750](spoken) Oh, you lesbians think you're so tough
[02:14.860]STUDENT
[02:15.410](spoken) But--
[02:16.400]CALLAHAN
[02:16.870]Oh dear, I fear my comment has offended
[02:20.120]Hard to argue, though, when you're too mad to speak
[02:23.160]Your employment will be very quickly ended
[02:26.560]When they see how your emotions make you weak
[02:30.130]So what's my point? I run a billion dollar law firm!
[02:33.470]And I hire four new interns every year
[02:36.720]From this class I will select four young sharks whom I respect
[02:40.340]And those four will have a guaranteed career
[02:43.330]Do you follow me?
[02:46.010]So I wanna see . . . What?
[02:48.550]STUDENTS
[02:48.950]Blood in the water
[02:50.950]CALLAHAN
[02:51.150]Exactly, let the games begin
[02:54.060]STUDENTS
[02:54.300]Hm-mm-mm-mm
[02:55.000]CALLAHAN
[02:55.600]Four of you will win
[02:57.280]STUDENTS
[02:57.480]Hm-mm-mm-mm-ooh-ooh-ooh
[02:58.480]CALLAHAN
[02:58.730]But just those four with the dorsal fin
[03:01.820]Yes, blood in the water
[03:05.110]So fight and scratch and claw
[03:09.370](spoken) Yes, Miss, uh
[03:10.530]ELLE
[03:11.370](spoken) Woods, Elle Woods
[03:11.620]CALLAHAN
[03:12.520](spoken) Someone's had their morning coffee.
[03:14.770]Would you summarize the case of State of Indiana v. Hurn in your reading?
[03:17.640]ELLE
[03:18.790](spoken) Oh, I wanted to answer the puppy question?
[03:22.430]CALLAHAN
[03:22.630](spoken) But I'm asking you about the assigned reading.
[03:24.820]ELLE
[03:25.070](spoken) Okay, who assigns reading for the first day of class?
[03:28.490]CALLAHAN
[03:29.050](spoken) You have guts, Ms. Woods. Ms. . . . Kenzington
[03:34.450](sung) Let's say you teach a class at Harvard Law School
[03:37.460]A position that you're justly proud about
[03:40.860]But a girl on whom you call hasn't read the case at all
[03:43.840]Should you let it go or--
[03:45.150]VIVIENNE
[03:45.340](spoken) No! I'd throw her out!
[03:46.780]CALLAHAN
[03:49.320]All right, then.
[03:52.460]You have heard your classmate
[03:55.770]You have just been killed
[03:59.230]She cut your throat, so grab your coat
[04:02.720]Yes, you've got guts but
[04:04.870]ALL
[04:05.670]Now there's spilled your
[04:06.280]Blood in the water
[04:09.890]CALLAHAN
[04:10.400]So would you please withdraw
[04:13.230]And if you return
[04:14.740]Be ready to learn
[04:16.240]Or is it unfair?
[04:17.660]Oh, wait I don't care!
[04:19.200]That's just how I rule
[04:20.400]In life and in school
[04:22.110]With fear and shock and gall
[04:24.950]CALLAHAN
[04:25.090]You're nothing until
[04:26.520]STUDENTS
[04:26.870]Blood in the water
[04:27.540]CALLAHAN
[04:27.880]The thrill of the kill
[04:28.780]STUDENTS
[04:29.130]Blood in the water
[04:30.280]CALLAHAN
[04:30.580]Becomes your only law
[04:34.260]STUDENTS
[04:34.510]Blood in the water
[04:35.510]CALLAHAN
[04:35.760]Your only law
[04:36.730]STUDENTS
[04:37.080]Blood in the water
[04:37.940]CALLAHAN
[04:38.430]Your only law
[04:39.530]STUDENTS
[04:39.730]Blood in the water
[04:42.430]BLOOD IN THE WATER!

作曲 : Laurence O'Keefe/Nell Benjamin
CALLAHAN
Now when you choose a law career
The moment you embark
There is that joke you're bound hear
A lawyer is a shark
Ignore that, it's simplistic and it's dumb
Only some of you will turn out sharks, just some
The rest are chum
Our topic is blood in the water
Kids, it's time you faced
Law school is a waste
Oh yes, unless you acquire a taste for
Blood in the water
Dark and red and raw
You're nothing until the thrill of the kill
Becomes your only law
(spoken) Mr. . . . Shultz , hypothetical question.
Would you be willing to defend the following banker accused of fraud?
(sung) A kind old grandma took her savings and she sent it
Off to your client, all she saved since she was born
Well he promised to invest it, but he spent it
On prostitutes and heroin and porn
STUDENT
(spoken) No, I would not want to take that case!
CALLAHAN
Wrong! This one is a win unless you're lazy
Grandma's broke; she'll have some hack from legal aid!
Put her on the stand and call her old and crazy
Your guy goes free and he can get you high and laid
Look for the blood in the water
Read your Thomas Hobbs
Only spineless snobs
Will quarrel with the morally dubious jobs
Yes, blood in the water
Your scruples are a flaw
(spoken) Ms. . . . Hupes, hypothetical question.
Would you be the right lawyer for the following client?
(sung) Say they offer you a bundle for defending
A famous hit man for the mafia elite
Seems he missed his chosen prey
Killed a nun and drove away
Running over three cute puppies in the street
STUDENT
(spoken) What, you think I wouldn't defend him just because he's a typical man?
CALLAHAN
(spoken) Oh, you lesbians think you're so tough
STUDENT
(spoken) But--
CALLAHAN
Oh dear, I fear my comment has offended
Hard to argue, though, when you're too mad to speak
Your employment will be very quickly ended
When they see how your emotions make you weak
So what's my point? I run a billion dollar law firm!
And I hire four new interns every year
From this class I will select four young sharks whom I respect
And those four will have a guaranteed career
Do you follow me?
So I wanna see . . . What?
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
Exactly, let the games begin
STUDENTS
Hm-mm-mm-mm
CALLAHAN
Four of you will win
STUDENTS
Hm-mm-mm-mm-ooh-ooh-ooh
CALLAHAN
But just those four with the dorsal fin
Yes, blood in the water
So fight and scratch and claw
(spoken) Yes, Miss, uh
ELLE
(spoken) Woods, Elle Woods
CALLAHAN
(spoken) Someone's had their morning coffee.
Would you summarize the case of State of Indiana v. Hurn in your reading?
ELLE
(spoken) Oh, I wanted to answer the puppy question?
CALLAHAN
(spoken) But I'm asking you about the assigned reading.
ELLE
(spoken) Okay, who assigns reading for the first day of class?
CALLAHAN
(spoken) You have guts, Ms. Woods. Ms. . . . Kenzington
(sung) Let's say you teach a class at Harvard Law School
A position that you're justly proud about
But a girl on whom you call hasn't read the case at all
Should you let it go or--
VIVIENNE
(spoken) No! I'd throw her out!
CALLAHAN
All right, then.
You have heard your classmate
You have just been killed
She cut your throat, so grab your coat
Yes, you've got guts but
ALL
Now there's spilled your
Blood in the water
CALLAHAN
So would you please withdraw
And if you return
Be ready to learn
Or is it unfair?
Oh, wait I don't care!
That's just how I rule
In life and in school
With fear and shock and gall
CALLAHAN
You're nothing until
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
The thrill of the kill
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
Becomes your only law
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
Your only law
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
Your only law
STUDENTS
Blood in the water
BLOOD IN THE WATER!