[00:00.00] 作词 : Yuki Kajiura
[00:01.00] 作曲 : Yuki Kajiura
[00:09.16]こんなに 静かな
[00:13.14]在那 如此静 谧的
[00:14.86]薄紅の夜明けに
[00:17.70]浅红 的拂晓之中
[00:20.24]まだ誰も知らない
[00:22.97]至今谁 都没有聆听过的
[00:25.10]憧れの歌が
[00:27.23]憧憬的歌
[00:27.75]高らかに始まる
[00:31.72]正高昂地响起
[00:32.05]僕らが行ける
[00:33.15]我 们一路前行
[00:34.31]限りある果てまで
[00:39.33]走到我们所能及的最遥远的地方
[00:40.70]遠ざかる 未来を
[00:43.92]而已经远去的未来
[00:44.57]懐かしく 照らし てる
[01:14.42]都将被满怀希望地照耀着
[01:15.35]去り行く 君の為
[01:18.12]为了即将离去而踏上旅程的你
[01:19.29]誰かが繋ぐメロディー
[01:24.17]是 谁编 织着旋律
[01:25.15]流れる その先へ
[01:28.37]带领着我们
[01:29.15]僕 たちを 連れ て 行く
[01:40.23]前往连 接着的彼方
[01:42.93]夜空の 何処 かにあるとい う
[01:47.91]以传说中隐藏于星空某处
[01:49.05]見えない星を目指し
[01:53.06]指不出的星辰为目标
[01:53.95]逆巻く 時の
[01:55.43]向着汹涌奔流的
[01:57.36]彼方へと
[02:00.16]时间 之彼方前进
[02:02.01]僕らはいつでも
[02:03.17]我们一直
[02:03.70]未来へ 連なる
[02:05.31]急切地追寻着
[02:05.90]夢を急ぐ
[02:06.41]通往未来的梦想
[02:08.36]踏み分け た 荒野に
[02:12.48]在被开 拓过的荒野之中
[02:15.01]灯火を 残して行く
[02:18.69]所 经 之处残留下一盏灯火
[02:43.10]貴方が 生まれた
[02:46.02]在你出生的那个
[02:47.28]その眩しい朝に
[02:51.83]耀眼的清晨
[02:52.32]まだ誰も知らない
[02:55.84]至今谁都没有听过的
[02:57.22]華やかな歌が
[02:59.96]华丽的歌曲
[03:00.42]静かに始まった
[03:02.78]在寂静之中 响 起
[03:05.12]何処まで行こう
[03:05.89]我 们应去向何方
[03:07.45]この広い世界は
[03:12.16]在这广阔的世界之中
[03:13.61]手を伸ばす 遥かへ
[03:15.38]在 我们将手指向遥远 的彼方
[03:18.10]まだ遠く 続いている
[03:27.51]所看到的是 无边 际的绵延
[03:32.99]夢の大地
[03:34.73]梦之大地
[03:37.38]空は 蒼く
[03:39.91]天 空 湛蓝
[03:46.48]果てなく
[03:47.67]辽阔无 际

作词 : Yuki Kajiura
作曲 : Yuki Kajiura
こんなに 静かな
在那 如此静 谧的
薄紅の夜明けに
浅红 的拂晓之中
まだ誰も知らない
至今谁 都没有聆听过的
憧れの歌が
憧憬的歌
高らかに始まる
正高昂地响起
僕らが行ける
我 们一路前行
限りある果てまで
走到我们所能及的最遥远的地方
遠ざかる 未来を
而已经远去的未来
懐かしく 照らし てる
都将被满怀希望地照耀着
去り行く 君の為
为了即将离去而踏上旅程的你
誰かが繋ぐメロディー
是 谁编 织着旋律
流れる その先へ
带领着我们
僕 たちを 連れ て 行く
前往连 接着的彼方
夜空の 何処 かにあるとい う
以传说中隐藏于星空某处
見えない星を目指し
指不出的星辰为目标
逆巻く 時の
向着汹涌奔流的
彼方へと
时间 之彼方前进
僕らはいつでも
我们一直
未来へ 連なる
急切地追寻着
夢を急ぐ
通往未来的梦想
踏み分け た 荒野に
在被开 拓过的荒野之中
灯火を 残して行く
所 经 之处残留下一盏灯火
貴方が 生まれた
在你出生的那个
その眩しい朝に
耀眼的清晨
まだ誰も知らない
至今谁都没有听过的
華やかな歌が
华丽的歌曲
静かに始まった
在寂静之中 响 起
何処まで行こう
我 们应去向何方
この広い世界は
在这广阔的世界之中
手を伸ばす 遥かへ
在 我们将手指向遥远 的彼方
まだ遠く 続いている
所看到的是 无边 际的绵延
夢の大地
梦之大地
空は 蒼く
天 空 湛蓝
果てなく
辽阔无 际