[00:00.000] 作词 : Alan Menken/Stephen Schwartz
[00:00.000] 作曲 : Alan Menken/Stephen Schwartz
[00:00.000]【Heaven's Light】
[00:08.365]So many times out there I've watched a happy pair 
[00:12.880]Of lovers walking in the night
[00:17.865]They had a kind of glow around them
[00:22.689]It almost looked like heaven's light
[00:28.370]I knew I'd never know
[00:30.972]That warm and loving glow
[00:33.429]Though I might wish with all my might
[00:38.276]No face as hideous as my face
[00:43.203]Was ever meant for heaven's light
[00:48.507]But suddenly an angel has smiled at me
[00:53.497]And kissed my cheek without a trace of fright
[00:59.736]I dare to dream that she
[01:01.996]Might even care for me
[01:04.583]And as I ring these bells tonight
[01:09.539]My cold, dark tower seems so bright
[01:15.245]I swear it must be heaven's light
[01:38.933]【Hellfire】
[01:40.990]（Confiteor Deo Omnipotenti）
[01:48.172]（Beatae Mariae semper Virgini）
[01:59.038]（Beato Michaeli archangelo）
[02:05.112]（Sanctis apostolis omnibus sanctis）
[02:19.455]Beata Maria
[02:22.522]You know I am a righteous man
[02:25.692]Of my virtue I am justly proud
[02:29.192]（Et tibi patri）
[02:31.341]Beata Maria
[02:33.747]You know I'm so much purer than
[02:36.778]The common, vulgar weak, licentious crowd
[02:39.937]（Quia peccavi nimis）
[02:42.338]Then tell me Maria
[02:44.793]Why I see her dancing there
[02:47.693]Why her smouldering eyes still scorch my soul
[02:51.598]（Cogitatione）
[02:53.853]I feel her,I see her
[02:56.514]The sun caught in her raven hair
[02:59.486]Is blazing in me out of all control
[03:03.362]（Verbo et opera）
[03:06.275]Like fire,Hellfire
[03:10.691]This fire in my skin
[03:15.228]This burning desire
[03:19.582]Is turning me to sin
[03:27.159]It's not my fault
[03:28.188]（Mea culpa）
[03:29.103]I'm not to blame
[03:30.050]（Mea culpa）
[03:31.084]It is the Gypsy girl The witch who set this flame
[03:33.446]（Mea maxima culpa）
[03:34.846]It's not my fault
[03:35.961]（Mea culpa）
[03:36.727]If in God's plan
[03:37.818]（Mea culpa）
[03:38.912]He made the devil so much stronger than a man
[03:41.501]（Mea maxima culpa）
[03:44.878]Protect me, Maria
[03:47.516]Don't let this siren cast her spell
[03:50.013]Don't let her fire sear my flesh and bone
[03:55.320]Destroy Esmeralda
[03:58.143]And let her taste the fires of hell
[04:01.079]Or else let her be mine and mine alone
[04:06.964]【Soldier：Minister Frollo, the Gypsy has escaped.】
[04:11.074]【Frollo：What?】
[04:12.133]【Soldier：She's nowhere in the cathedral.】
[04:13.403]【Soldier：She's gone.】
[04:14.995]【Frollo：But how?I--Never mind.】
[04:18.705]【Frollo：Get out, you idiot. I'll find her.】
[04:21.714]【Frollo：I'll find her if I have to burn down all of Paris.】
[04:26.043]Hellfire,Dark fire
[04:30.431]Now, Gypsy It's your turn
[04:35.002]Choose me or your pyre
[04:38.982]Be mine or you will burn
[04:44.879](Kyrie eleison)
[04:46.699]God have mercy on her
[04:50.419](Kyrie eleison)
[04:52.522]God have mercy on me
[04:56.675](Kyrie eleison)
[04:58.395]But she will be mine
[05:01.650]Or she will burn!

作词 : Alan Menken/Stephen Schwartz
作曲 : Alan Menken/Stephen Schwartz
【Heaven's Light】
So many times out there I've watched a happy pair 
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like heaven's light
I knew I'd never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven's light
But suddenly an angel has smiled at me
And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me
And as I ring these bells tonight
My cold, dark tower seems so bright
I swear it must be heaven's light
【Hellfire】
（Confiteor Deo Omnipotenti）
（Beatae Mariae semper Virgini）
（Beato Michaeli archangelo）
（Sanctis apostolis omnibus sanctis）
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
（Et tibi patri）
Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common, vulgar weak, licentious crowd
（Quia peccavi nimis）
Then tell me Maria
Why I see her dancing there
Why her smouldering eyes still scorch my soul
（Cogitatione）
I feel her,I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control
（Verbo et opera）
Like fire,Hellfire
This fire in my skin
This burning desire
Is turning me to sin
It's not my fault
（Mea culpa）
I'm not to blame
（Mea culpa）
It is the Gypsy girl The witch who set this flame
（Mea maxima culpa）
It's not my fault
（Mea culpa）
If in God's plan
（Mea culpa）
He made the devil so much stronger than a man
（Mea maxima culpa）
Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
【Soldier：Minister Frollo, the Gypsy has escaped.】
【Frollo：What?】
【Soldier：She's nowhere in the cathedral.】
【Soldier：She's gone.】
【Frollo：But how?I--Never mind.】
【Frollo：Get out, you idiot. I'll find her.】
【Frollo：I'll find her if I have to burn down all of Paris.】
Hellfire,Dark fire
Now, Gypsy It's your turn
Choose me or your pyre
Be mine or you will burn
(Kyrie eleison)
God have mercy on her
(Kyrie eleison)
God have mercy on me
(Kyrie eleison)
But she will be mine
Or she will burn!