[00:00.000] 作词 : 竹内まりや
[00:01.000] 作曲 : 竹内まりや
[00:10.690]见覚えのある レインコート
[00:10.690]似曾见过的那件雨衣
[00:20.800]黄昏の駅で 胸が震えた
[00:20.800]在黄昏的车站 胸口颤抖
[00:31.000]はやい足どり まぎれもなく
[00:31.000]匆匆的脚步 难以释怀
[00:41.000]昔爱してた あの人なのね
[00:41.000]是曾经爱过的那个人吗
[00:51.200]懐かしさの一歩手前で
[00:51.200]令人怀念的一步之遥处
[00:56.400]こみあげる 苦い思い出に
[00:56.400]痛苦的回忆涌上心头
[01:02.200]言叶がとても见つからないわ
[01:02.200]真是难以措辞啊
[01:11.200]あなたがいなくても こうして
[01:11.200]“即使你不在了，”
[01:16.200]元気で暮らしていることを
[01:16.200]“我也能好好地生活。”
[01:22.400]さり気なく 告げたかったのに……
[01:22.400]我若无其事地这么对你说过
[01:32.400]二年の时が 変えたものは
[01:32.400]两年的时间 改变的是
[01:41.400]彼のまなざしと 私のこの髪
[01:41.400]他的眼神和我的头发
[01:52.000]それぞれに待つ人のもとへ
[01:52.000]形形色色等候的人们
[02:02.000]戻ってゆくのね 気づきもせずに
[02:02.000]也都神情恍惚地回去了吧
[02:12.500]ひとつ隣の车両に乗り
[02:12.500]坐在电车里
[02:17.100]うつむく横颜 见ていたら
[02:17.100]看着那低头的侧脸
[02:23.000]思わず涙 あふれてきそう
[02:23.000]禁不住泪水溢出来
[02:32.300]今になってあなたの気持ち
[02:32.300]到现在才明白你的心情
[02:37.400]初めてわかるの 痛いほど
[02:37.400]原来到了那么痛的程度
[02:43.100]私だけ 爱してたことも
[02:43.100]我终于知道你一直只爱我一个人
[03:15.500]ラッシュの人波にのまれて
[03:15.500]被拥挤的人群吞没
[03:20.700]消えてゆく 后ろ姿が
[03:20.700]渐渐消失的背影
[03:26.500]やけに哀しく 心に残る
[03:26.500]生不如死的伤感 残留心中
[03:36.100]改札口を出る顷には
[03:36.100]走出检票口
[03:40.700]雨もやみかけた この街に
[03:40.700]这座雨后的城市
[03:46.500]ありふれた夜がやって来る
[03:46.500]迎来的是个平常的夜晚

作词 : 竹内まりや
作曲 : 竹内まりや
见覚えのある レインコート
似曾见过的那件雨衣
黄昏の駅で 胸が震えた
在黄昏的车站 胸口颤抖
はやい足どり まぎれもなく
匆匆的脚步 难以释怀
昔爱してた あの人なのね
是曾经爱过的那个人吗
懐かしさの一歩手前で
令人怀念的一步之遥处
こみあげる 苦い思い出に
痛苦的回忆涌上心头
言叶がとても见つからないわ
真是难以措辞啊
あなたがいなくても こうして
“即使你不在了，”
元気で暮らしていることを
“我也能好好地生活。”
さり気なく 告げたかったのに……
我若无其事地这么对你说过
二年の时が 変えたものは
两年的时间 改变的是
彼のまなざしと 私のこの髪
他的眼神和我的头发
それぞれに待つ人のもとへ
形形色色等候的人们
戻ってゆくのね 気づきもせずに
也都神情恍惚地回去了吧
ひとつ隣の车両に乗り
坐在电车里
うつむく横颜 见ていたら
看着那低头的侧脸
思わず涙 あふれてきそう
禁不住泪水溢出来
今になってあなたの気持ち
到现在才明白你的心情
初めてわかるの 痛いほど
原来到了那么痛的程度
私だけ 爱してたことも
我终于知道你一直只爱我一个人
ラッシュの人波にのまれて
被拥挤的人群吞没
消えてゆく 后ろ姿が
渐渐消失的背影
やけに哀しく 心に残る
生不如死的伤感 残留心中
改札口を出る顷には
走出检票口
雨もやみかけた この街に
这座雨后的城市
ありふれた夜がやって来る
迎来的是个平常的夜晚