[00:00.000] 作曲 : Johann Strauss II
[00:07.704]Dieser Anstand, so manierlich,
[00:10.825]Diese Taille, fein und zierlich
[00:13.530]Und ein Füsschen, das mit Küssen
[00:16.761]Glühend man bedecken sollt,
[00:19.306]Wenn sie's nur erlauben wollt!
[00:20.265]Statt zu schmachten im Arreste
[00:23.189]Amüsiert er sich aufs beste,
[00:25.988]Denkt ans Küssen statt ans Büssen;
[00:28.924]Warte nur, du Bösewicht,
[00:32.400]Du entgehst der Strafe nicht!
[00:37.450]Ach, wie leicht könnt es entschweben,
[00:41.779]Dies holde Zauberbild!
[00:44.872]Willst du nicht die Maske heben,
[00:48.751]Die dein Antlitz mir verhüllt?
[00:54.124]Ei, mein schöner Herr, ich bitte,
[00:57.854]Nicht verwegen, nichts berührt;
[01:00.384]Denn es heischt die gute Sitte,
[01:03.364]Dass man Masken respektiert.
[01:11.228]Wie er girret, kokettieret,/Halb verwirret, halb gerühret,
[01:14.277]Wie er schmachtend mich fixieret!/Retirieret sie vor mir!
[01:17.289]Keine Mahnung, keine Ahnung/Lasst doch sehn, ob es geht,
[01:20.254]Kündet ihm, wer vor ihm steht!/Ob sie widersteht?
[01:23.823]Ja, bald werd ich reüssieren,/Ja, bald werd ich reüssieren,
[01:27.137]Will den Frevler überführen,/Ich will doch sehn, ob sie mir widersteht,
[01:30.347]Will's probieren, ob er in die Falle geht!/Ob sie in die Falle geht?
[01:51.393]Ach, wie wird mein Auge trübe,
[01:55.934]Wie das Herz so bang mir schlägt!
[02:00.684]Ha, schon meldet sich die Liebe,
[02:05.768]Die das Herz ihr bang bewegt!
[02:10.683]Leider ist's ein altes Übel,
[02:15.447]Doch vorübergehend nur.
[02:18.620]Stimmen meines Herzens Schläge
[02:23.046]Mit dem Tiktak einer Uhr?
[02:27.305]Ei, das können wir gleich sehn!
[02:32.550]Zählen wir, ich bitte schön!
[02:36.415]Ja, zählen wir, ja, zählen wir!
[02:52.043]Eins, zwei, drei, vier ...
[02:54.876]Fünf, sechs, siebn, neun!
[02:57.260]Nein, das kann nicht sein,
[02:59.199]Denn nach der Sieben kommt erst die Acht!
[03:02.297]Sie haben mich ganz verwirrt gemacht,
[03:04.856]Wir wollen wechseln.
[03:06.170]Wechseln? Wie?
[03:08.310]Den Schlag des Herzens zählen Sie
[03:10.822]Und ich das Tiktak Ihrer Uhr.
[03:13.895]Ich bitt auf fünf Minuten nur!
[03:18.219]Jetzt zählen Sie, mein Herr Marquis!
[03:20.592]Bin schon dabei!
[03:21.868]Eins, zwei, drei, vier
[03:23.296]Fünf, sechs, siebn, acht!
[03:24.587]Neun, zehn, elf, zwölf,/Sechs, siebn, acht, neun, zehn, elf, zwölf,
[03:25.777]Dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn,/Hopp, hopp, hopp, hopp, das geht im Galopp:
[03:27.071]Siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig,
[03:29.995]Dreissig, vierzig, fünfzig, sechzig,Achtzig, hundert!
[03:30.633]Sechshundertundneun!
[03:31.665]So weit können wir noch nicht sein!
[03:33.455]Oh, ich bin weiter schon!
[03:34.575]Nein, nein!
[03:35.262]Eine halbe Million, ja, eine halbe Million!
[03:39.184]Wie kann man gar so grob nur fehlen?
[03:40.297]Da mag der Teufel richtig zählen!
[03:41.685]Heute wirst du nimmer repetieren!
[03:47.130]Sie will die Uhr sich annektieren,
[03:49.417]Meine Uhr!
[03:50.541]Ich danke von Herzen!
[03:51.429]Ich wollte nur ...
[03:52.615]Belieben zu scherzen!
[04:02.002]Sie ist nicht ins Netz gegangen,
[04:05.481]Hat die Uhr mir abgefangen.
[04:06.945]Dieser Spass ist etwas teuer,
[04:08.757]Hab blamiert mich ungeheuer.
[04:10.243]Ach, meine Uhr, ich bitte sehr,
[04:16.136]Ich wollte nur ...
[04:29.687]Sie ist nicht ins Netz gegangen,
[04:32.966]Ach, meine Uhr, hätte ich sie wieder nur.
[04:36.450]O weh, o weh, dieser Spass ist etwas teuer,
[04:41.394]Hab blamiert mich ungeheuer.
[04:43.239]Meine Uhr ist annektiert,
[04:46.547]Ach, ich bin blamiert! Weh mir!

作曲 : Johann Strauss II
Dieser Anstand, so manierlich,
Diese Taille, fein und zierlich
Und ein Füsschen, das mit Küssen
Glühend man bedecken sollt,
Wenn sie's nur erlauben wollt!
Statt zu schmachten im Arreste
Amüsiert er sich aufs beste,
Denkt ans Küssen statt ans Büssen;
Warte nur, du Bösewicht,
Du entgehst der Strafe nicht!
Ach, wie leicht könnt es entschweben,
Dies holde Zauberbild!
Willst du nicht die Maske heben,
Die dein Antlitz mir verhüllt?
Ei, mein schöner Herr, ich bitte,
Nicht verwegen, nichts berührt;
Denn es heischt die gute Sitte,
Dass man Masken respektiert.
Wie er girret, kokettieret,/Halb verwirret, halb gerühret,
Wie er schmachtend mich fixieret!/Retirieret sie vor mir!
Keine Mahnung, keine Ahnung/Lasst doch sehn, ob es geht,
Kündet ihm, wer vor ihm steht!/Ob sie widersteht?
Ja, bald werd ich reüssieren,/Ja, bald werd ich reüssieren,
Will den Frevler überführen,/Ich will doch sehn, ob sie mir widersteht,
Will's probieren, ob er in die Falle geht!/Ob sie in die Falle geht?
Ach, wie wird mein Auge trübe,
Wie das Herz so bang mir schlägt!
Ha, schon meldet sich die Liebe,
Die das Herz ihr bang bewegt!
Leider ist's ein altes Übel,
Doch vorübergehend nur.
Stimmen meines Herzens Schläge
Mit dem Tiktak einer Uhr?
Ei, das können wir gleich sehn!
Zählen wir, ich bitte schön!
Ja, zählen wir, ja, zählen wir!
Eins, zwei, drei, vier ...
Fünf, sechs, siebn, neun!
Nein, das kann nicht sein,
Denn nach der Sieben kommt erst die Acht!
Sie haben mich ganz verwirrt gemacht,
Wir wollen wechseln.
Wechseln? Wie?
Den Schlag des Herzens zählen Sie
Und ich das Tiktak Ihrer Uhr.
Ich bitt auf fünf Minuten nur!
Jetzt zählen Sie, mein Herr Marquis!
Bin schon dabei!
Eins, zwei, drei, vier
Fünf, sechs, siebn, acht!
Neun, zehn, elf, zwölf,/Sechs, siebn, acht, neun, zehn, elf, zwölf,
Dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn,/Hopp, hopp, hopp, hopp, das geht im Galopp:
Siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig,
Dreissig, vierzig, fünfzig, sechzig,Achtzig, hundert!
Sechshundertundneun!
So weit können wir noch nicht sein!
Oh, ich bin weiter schon!
Nein, nein!
Eine halbe Million, ja, eine halbe Million!
Wie kann man gar so grob nur fehlen?
Da mag der Teufel richtig zählen!
Heute wirst du nimmer repetieren!
Sie will die Uhr sich annektieren,
Meine Uhr!
Ich danke von Herzen!
Ich wollte nur ...
Belieben zu scherzen!
Sie ist nicht ins Netz gegangen,
Hat die Uhr mir abgefangen.
Dieser Spass ist etwas teuer,
Hab blamiert mich ungeheuer.
Ach, meine Uhr, ich bitte sehr,
Ich wollte nur ...
Sie ist nicht ins Netz gegangen,
Ach, meine Uhr, hätte ich sie wieder nur.
O weh, o weh, dieser Spass ist etwas teuer,
Hab blamiert mich ungeheuer.
Meine Uhr ist annektiert,
Ach, ich bin blamiert! Weh mir!