[00:00.000] 作词 : Leslie Bricusse
[00:01.000] 作曲 : Frank Wildhorn
[00:04.753]JEKYLL: Es ist vorbei!
[00:07.264]Es ist soweit!
[00:09.523]Es wird niemand erfahr’n,
[00:13.790]das Trauerspiel von Edward Hyde
[00:18.558]und all dem Leid,
[00:21.068]es darf niemand erfahr’n!
[00:26.592]
[00:28.096]Man würde nur das Elend seh’n,
[00:32.865]doch meine Absicht nicht!
[00:37.133]Der Schatten des Verderbens liegt auf allem,
[00:43.656]was mir leuchtete, als Licht!
[00:52.195]
[01:04.747]Fern und im Dunkeln
[01:10.770]Stille umgibt dich
[01:16.793]einst war da Licht
[01:21.563]nun endlose Nacht.
[01:28.091]
[01:28.845]Ich finde die Antwort,
[01:35.883]Verlasse dich niemals.
[01:41.127]Und das schwöre ich Dir
[01:46.650]bis der Tod mich be...
[01:49.913]
[01:50.414]HYDE: Glaubst du wirklich,
[01:52.419]dass ich dich denn jemals gehen lass!?
[01:57.437]Glaubst du denn, ich lass dir ja entflieh’n?
[02:04.717]Solltest du das glauben, unterschätzt du mich, nimm das:
[02:12.746]Niemals lasse ich dich einfach zieh’n!
[02:18.519]
[02:19.020]JEKYLL: Du bist doch nichts als ein Bildnis im Spiegel,
[02:22.285]schließ ich die Augen, dann treibst du im Nichts!
[02:25.044]HYDE: Du wirst schon seh’n, ich bin mehr als ein Bildnis!
[02:28.052]Ich bin die Spiegelung all deines Lichts!
[02:30.812]JEKYLL: Das, was du bist, ist das Ende vom Alptraum!
[02:33.822]Das, was du bist, ist ein sterbender Schrei!
[02:36.581]Noch diese Nacht geht der Alptraum schnell vorbei!
[02:41.598]
[02:41.848]HYDE: Pech gehabt, mein Freund,
[02:44.356]es ist kein Traum und endet nie!
[02:48.120]Dieser Alptraum ist unendlich lang!
[02:53.889]Hyde bleibt immer da!
[02:57.182]Du bist gefangen, eingezäunt!
[03:00.695]Er wird stark und wächst, befreit von Zwang!
[03:05.462]
[03:06.212]JEKYLL: Gleich wirst du sterben und ich werd vergessen,
[03:09.224]dräng’ Dich zurück in verlorene Sphären!
[03:11.731]HYDE: Nichts kannst du tun, denn du bist besessen!
[03:14.001]Jeden Tag wird dich mein Schmerz verzehr’n!
[03:16.998]JEKYLL: Ich existier’ ohne dich einfach weiter,
[03:19.507]du aber nicht, und das gibt mir die Macht,
[03:22.011]dich zu verjagen in kalte finstre Nacht!
[03:26.785]
[03:27.286]HYDE: Doch ich leb in dir immer weiter!
[03:32.803]JEKYLL: Nein!
[03:33.807]HYDE: Mit Satan persönlich im Lein!
[03:38.321]JEKYLL: Nein!
[03:39.324]HYDE: Und ich weiß als Vermaledeiter,
[03:44.847]dass niemand uns trennen wird.
[03:47.607]Niemand trennt Jekyll von Hyde!
[03:52.625]
[03:55.386]JEKYLL: Siehst du nicht, es ist vorbei! Zeit zu geh’n!
[04:00.904]HYDE: Du wirst seh’n, du musst geh’n!
[04:04.164]JEKYLL: Bin ich tot, stirbst du auch!
[04:07.175]HYDE: Du löst dich in Schall und Rauch!
[04:09.683]
[04:10.184]JEKYLL: Gott verdammt! Lass mich geh’n!
[04:13.447]HYDE: Du wirst seh’n! Du musst geh’n!
[04:16.462]JEKYLL: Nein! Bin befreit –
[04:19.723]HYDE: Sei bereit. Du – bist – Hyde!
[04:23.238]JEKYLL: Nein, niemals!
[04:25.494]HYDE: Doch, für immer!
[04:31.407]JEKYLL: Gott verdamm’ dich, Hyde!
[04:32.911]Mit all deinen Verbrechen, verrotte in der Hölle!
[04:37.081]HYDE: Ich warte auf dich, Jekyll!
[04:41.845]JEKYLL: Niemals!

作词 : Leslie Bricusse
作曲 : Frank Wildhorn
JEKYLL: Es ist vorbei!
Es ist soweit!
Es wird niemand erfahr’n,
das Trauerspiel von Edward Hyde
und all dem Leid,
es darf niemand erfahr’n!
Man würde nur das Elend seh’n,
doch meine Absicht nicht!
Der Schatten des Verderbens liegt auf allem,
was mir leuchtete, als Licht!
Fern und im Dunkeln
Stille umgibt dich
einst war da Licht
nun endlose Nacht.
Ich finde die Antwort,
Verlasse dich niemals.
Und das schwöre ich Dir
bis der Tod mich be...
HYDE: Glaubst du wirklich,
dass ich dich denn jemals gehen lass!?
Glaubst du denn, ich lass dir ja entflieh’n?
Solltest du das glauben, unterschätzt du mich, nimm das:
Niemals lasse ich dich einfach zieh’n!
JEKYLL: Du bist doch nichts als ein Bildnis im Spiegel,
schließ ich die Augen, dann treibst du im Nichts!
HYDE: Du wirst schon seh’n, ich bin mehr als ein Bildnis!
Ich bin die Spiegelung all deines Lichts!
JEKYLL: Das, was du bist, ist das Ende vom Alptraum!
Das, was du bist, ist ein sterbender Schrei!
Noch diese Nacht geht der Alptraum schnell vorbei!
HYDE: Pech gehabt, mein Freund,
es ist kein Traum und endet nie!
Dieser Alptraum ist unendlich lang!
Hyde bleibt immer da!
Du bist gefangen, eingezäunt!
Er wird stark und wächst, befreit von Zwang!
JEKYLL: Gleich wirst du sterben und ich werd vergessen,
dräng’ Dich zurück in verlorene Sphären!
HYDE: Nichts kannst du tun, denn du bist besessen!
Jeden Tag wird dich mein Schmerz verzehr’n!
JEKYLL: Ich existier’ ohne dich einfach weiter,
du aber nicht, und das gibt mir die Macht,
dich zu verjagen in kalte finstre Nacht!
HYDE: Doch ich leb in dir immer weiter!
JEKYLL: Nein!
HYDE: Mit Satan persönlich im Lein!
JEKYLL: Nein!
HYDE: Und ich weiß als Vermaledeiter,
dass niemand uns trennen wird.
Niemand trennt Jekyll von Hyde!
JEKYLL: Siehst du nicht, es ist vorbei! Zeit zu geh’n!
HYDE: Du wirst seh’n, du musst geh’n!
JEKYLL: Bin ich tot, stirbst du auch!
HYDE: Du löst dich in Schall und Rauch!
JEKYLL: Gott verdammt! Lass mich geh’n!
HYDE: Du wirst seh’n! Du musst geh’n!
JEKYLL: Nein! Bin befreit –
HYDE: Sei bereit. Du – bist – Hyde!
JEKYLL: Nein, niemals!
HYDE: Doch, für immer!
JEKYLL: Gott verdamm’ dich, Hyde!
Mit all deinen Verbrechen, verrotte in der Hölle!
HYDE: Ich warte auf dich, Jekyll!
JEKYLL: Niemals!