[00:00.00] 作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer
[00:01.00] 作曲 : Claude-Michel Schönberg
[00:15.40]Doux Seigneur, que vous ai-je fait,
[00:20.09]Pour que plus je tombe,
[00:23.53]Et plus vous me laissiez tomber?
[00:27.37]J'avais rêvé d'un coeur si grand,
[00:31.00]Que le mien y trouve place
[00:34.40]Pour un bonheur à partager.
[00:37.86]Doux Seigneur, que vous ai-je fait?
[00:45.38]
[01:01.51]J'avais rêvé d'une autre vie
[01:08.85]Quand ma vie passait comme un rêve.
[01:16.05]J'étais prête à toutes les folies,
[01:23.17]À toutes les passions qui se lèvent. J'étais si jeune, où est le mal?
[01:37.34]Je voulais rire, aimer et vivre,
[01:44.77]Danser jusqu'à la fin du bal,
[01:51.88]Ivre du bonheur d'être libre.
[01:57.39]
[01:59.01]Mais les loups rôdent dans la nuit;
[02:05.20]Et l'un deux flairait ma trace.
[02:12.15]Moi, j'ai comblé l'appétit
[02:17.96]Du premier voleur qui passe.
[02:28.88]
[02:29.46]Il a accoutumé ma vie
[02:36.19]À la chaleur de sa présence. Et puis un jour il est parti
[02:49.00]En m'ayant volé mon enfance.
[02:58.78]Parfois je rêve de lui encore:
[03:04.68]Il me supplie et il regrette.
[03:10.96]Mais le rêve s'éteint à l'aurore,
[03:16.96]Comme les lampions d'un soir de fête.
[03:23.80]
[03:25.76]J'avais rêvé d'une autre vie.
[03:31.69]À peine commencée elle s'achève. J'avais rêvé d'une autre vie,
[03:43.59]Mais la vie a tué mes rêves.

作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer
作曲 : Claude-Michel Schönberg
Doux Seigneur, que vous ai-je fait,
Pour que plus je tombe,
Et plus vous me laissiez tomber?
J'avais rêvé d'un coeur si grand,
Que le mien y trouve place
Pour un bonheur à partager.
Doux Seigneur, que vous ai-je fait?
J'avais rêvé d'une autre vie
Quand ma vie passait comme un rêve.
J'étais prête à toutes les folies,
À toutes les passions qui se lèvent. J'étais si jeune, où est le mal?
Je voulais rire, aimer et vivre,
Danser jusqu'à la fin du bal,
Ivre du bonheur d'être libre.
Mais les loups rôdent dans la nuit;
Et l'un deux flairait ma trace.
Moi, j'ai comblé l'appétit
Du premier voleur qui passe.
Il a accoutumé ma vie
À la chaleur de sa présence. Et puis un jour il est parti
En m'ayant volé mon enfance.
Parfois je rêve de lui encore:
Il me supplie et il regrette.
Mais le rêve s'éteint à l'aurore,
Comme les lampions d'un soir de fête.
J'avais rêvé d'une autre vie.
À peine commencée elle s'achève. J'avais rêvé d'une autre vie,
Mais la vie a tué mes rêves.