[00:01.031]WOLFGANG: Warten Sie Papa!
[00:03.291]Der Mufti entl a sst Sie nicht.
[00:04.966]Das hat er nur so in der Hitze gesagt der Schwanz.
[00:08.041]Jetzt warten Sie doch,
[00:09.245]allerbester Herr Vater.
[00:10.436]Mir ist federleicht um's Herz,
[00:12.329]weil ich die Schikane los bin.
[00:14.370]Jetzt reise ich in die grossen Städte,
[00:16.440]ganz auf mich allein gestellt...
[00:18.432]TB falling over...
[00:22.185]LEOPOLD:Lass mich!
[00:25.614]Deine Hitzigkeit
[00:26.590]wird mich eines Tages noch töten
[00:31.168]Du willst allein verreisen?
[00:33.218]Nicht einmal die Schuhe binden kannst du allein.
[00:35.488]WOLFGANG: Aber ich habe ein Talent wie keiner unter Millionen！
[00:37.792]LEOPOLD: Und so viel Hochmut? Und Eigenleben?
[00:41.989]Das ist es was mir das Herz abnagt.
[00:44.233]Herumzigeunern willst du?
[00:46.158]Zerstören was ich ausgebaut habe?
[00:48.241]Dein Talent vergeuden!
[00:50.643]WOLFGANG:Abernein, jetzt wird alles vielbesser!
[00:53.081]Ich komm raus aus dem Nest in dem man mich verkümmen lässt
[00:56.192]LEOPOLD: Mit Fürsten ist nicht zu spassen.
[00:57.517]WOLFGANG: Es wrid schon gut geh'n.
[00:59.218]Bald kommt Ihrnach.
[01:00.460]Ich schreib grosse Sinfonien,
[01:02.175]Konzerte und Opern！
[01:06.909]LEOPOLD: Aber wer passt auf dich auf,
[01:08.886]wenn ich nicht bei dir bin?
[01:13.564]
[01:14.601]Niemand, niemand liebt dich so wie ich.
[01:20.565]WOLFGANG: Ich liebe dich auch, Papa.
[01:22.747]LEOPOLD: Du bist zu kindlich und zu ungeschickt
[01:25.268]LEOPOLD: für das kalte,schlaue Spiel des Lebens.
[01:26.483]WOLFGANG: Nach dem lieben Gott kommst gleich du.
[01:29.407]LEOPOLD: Ich hab Angst um dich.
[01:31.067]WOLFGANG: Nie enttäusch ich dich.
[01:32.957]LEOPOLD: Du brauchst mich,
[01:36.014]LEOPOLD ＆ WOLFGANG: denn niemand liebt dich so wie ich.
[01:43.840]LEOPOLD: Wolfgang, uhh, Wolfgang...
[01:51.459]
[01:51.687]ANNA: Was ist passiert?
[01:52.745]WOLFGANG: Colloredo gibt mir frei, Mama.
[01:54.021]Endlich kann ich fort!
[01:56.044]LEOPOLD: Er muss eine andere Anstellung finden.
[01:58.083]ANNA: Macht nichts.
[01:59.591]Jeder Fürst wird sich reißen um ihn.
[02:01.895]WOLFGANG: Bravo, Mama!
[02:03.112]LEOPOLD: Ich kann hier nicht weg
[02:04.154]Du must ihn begleiten, Anna Maria.
[02:07.374]ANNA: Wann?
[02:07.944]WOLFGANG: Prestissimo ,Mama!
[02:09.654]Hurrah!

WOLFGANG: Warten Sie Papa!
Der Mufti entl a sst Sie nicht.
Das hat er nur so in der Hitze gesagt der Schwanz.
Jetzt warten Sie doch,
allerbester Herr Vater.
Mir ist federleicht um's Herz,
weil ich die Schikane los bin.
Jetzt reise ich in die grossen Städte,
ganz auf mich allein gestellt...
TB falling over...
LEOPOLD:Lass mich!
Deine Hitzigkeit
wird mich eines Tages noch töten
Du willst allein verreisen?
Nicht einmal die Schuhe binden kannst du allein.
WOLFGANG: Aber ich habe ein Talent wie keiner unter Millionen！
LEOPOLD: Und so viel Hochmut? Und Eigenleben?
Das ist es was mir das Herz abnagt.
Herumzigeunern willst du?
Zerstören was ich ausgebaut habe?
Dein Talent vergeuden!
WOLFGANG:Abernein, jetzt wird alles vielbesser!
Ich komm raus aus dem Nest in dem man mich verkümmen lässt
LEOPOLD: Mit Fürsten ist nicht zu spassen.
WOLFGANG: Es wrid schon gut geh'n.
Bald kommt Ihrnach.
Ich schreib grosse Sinfonien,
Konzerte und Opern！
LEOPOLD: Aber wer passt auf dich auf,
wenn ich nicht bei dir bin?
Niemand, niemand liebt dich so wie ich.
WOLFGANG: Ich liebe dich auch, Papa.
LEOPOLD: Du bist zu kindlich und zu ungeschickt
LEOPOLD: für das kalte,schlaue Spiel des Lebens.
WOLFGANG: Nach dem lieben Gott kommst gleich du.
LEOPOLD: Ich hab Angst um dich.
WOLFGANG: Nie enttäusch ich dich.
LEOPOLD: Du brauchst mich,
LEOPOLD ＆ WOLFGANG: denn niemand liebt dich so wie ich.
LEOPOLD: Wolfgang, uhh, Wolfgang...
ANNA: Was ist passiert?
WOLFGANG: Colloredo gibt mir frei, Mama.
Endlich kann ich fort!
LEOPOLD: Er muss eine andere Anstellung finden.
ANNA: Macht nichts.
Jeder Fürst wird sich reißen um ihn.
WOLFGANG: Bravo, Mama!
LEOPOLD: Ich kann hier nicht weg
Du must ihn begleiten, Anna Maria.
ANNA: Wann?
WOLFGANG: Prestissimo ,Mama!
Hurrah!