[00:00.000] 作词 : Billy Buttier
[00:01.000] 作曲 : Archie Bell
[00:11.531]… Hi, everybody!
[00:12.773]We are YMO from Tokyo, Japan
[00:17.031]We don't sightsee, we dance!
[00:20.038]You understand?
[00:21.541]We are the number one dance band in Tokyo (Aha!)
[00:25.527]… Now, 'Tighten Up' was very popular in Houston, Texas
[00:28.769]With Archie Bell & the Drells
[00:31.032]Now, we are the number one!
[00:33.282]I think so, ha ha (Yeah!)
[00:37.033]… Tighten up, Takahashi!
[00:39.275]酒飲め, Sakamoto!
[00:41.783]Hurry up with the bass, Papa-san!
[00:50.946]… Oh yeah, uh-huh, here we go!
[00:59.434]Come on, everybody!
[01:02.440]You and me
[01:03.948]Sock it to me, Sakamoto!
[01:06.433]Oi! Oi! Oi!
[01:10.577]… Japanese gentlemen, stand up please
[01:16.776](Do the tighten up)
[01:16.776]Japanese gentlemen, stand up please
[01:20.953](Do the tighten up)
[01:20.953]Japanese gentlemen, stand up please
[01:24.577](Do the tighten up)
[01:24.577]… Japanese gentlemen, stand up please
[01:31.717](Do the tighten up)
[01:31.717]Japanese gentlemen, stand up please
[01:34.607](Do the tighten up)
[01:43.803]… Come on! Come on!
[02:11.535]… Japanese gentlemen, stand up please
[02:18.952](Do the tighten up)
[02:18.952]Japanese gentlemen, stand up please
[02:22.696](Do the tighten up)
[02:22.696]Japanese gentlemen, stand up please
[02:26.570](Do the tighten up)
[02:26.570]… Japanese gentlemen, stand up please
[02:28.511](Do the tighten up! Come on, you all!)
[02:32.522]… Japanese gentlemen, stand up please
[02:45.677](Do the tighten up)
[02:47.178]Japanese gentlemen, stand up please
[02:48.682](Do the tighten up)
[02:50.171]Japanese gentlemen, stand up please
[02:51.434](Do the tighten up, you all!)
[03:00.179]… Shall we go again?
[03:02.674]… (Tighten up
[03:04.177]Oh, tighten up
[03:05.926]Tighten up
[03:07.430]Oh, tighten up
[03:09.423]Tighten up
[03:10.930]Oh, tighten up
[03:13.168]… (Tighten up
[03:13.869]Do the tighten up
[03:14.858](Oh, tighten up)
[03:17.321]… Do the tighten up
[03:19.269](Japanese gentlemen, stand up please)
[03:20.761]Do the tighten up! Come on, you al!
[03:23.512](Oi1 Japanese gentlemen, stand up please)
[03:33.001]… Japanese gentlemen, stand up please
[03:33.763](Do the tighten up)
[03:35.016]Japanese gentlemen, stand up please
[03:36.508](Do the tighten up)
[03:38.763]Japanese gentlemen, stand up please
[03:40.765](Do the tighten up, you all!)

作词 : Billy Buttier
作曲 : Archie Bell
… Hi, everybody!
We are YMO from Tokyo, Japan
We don't sightsee, we dance!
You understand?
We are the number one dance band in Tokyo (Aha!)
… Now, 'Tighten Up' was very popular in Houston, Texas
With Archie Bell & the Drells
Now, we are the number one!
I think so, ha ha (Yeah!)
… Tighten up, Takahashi!
酒飲め, Sakamoto!
Hurry up with the bass, Papa-san!
… Oh yeah, uh-huh, here we go!
Come on, everybody!
You and me
Sock it to me, Sakamoto!
Oi! Oi! Oi!
… Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
… Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
… Come on! Come on!
… Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
… Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up! Come on, you all!)
… Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up, you all!)
… Shall we go again?
… (Tighten up
Oh, tighten up
Tighten up
Oh, tighten up
Tighten up
Oh, tighten up
… (Tighten up
Do the tighten up
(Oh, tighten up)
… Do the tighten up
(Japanese gentlemen, stand up please)
Do the tighten up! Come on, you al!
(Oi1 Japanese gentlemen, stand up please)
… Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up, you all!)