[00:00.000] 作词 : 凌境尘
[00:00.220] 作曲 : 凌境尘
[00:00.440] 编曲 : 凌境尘
[00:00.660]Gaa-izhinikaaz endam aboos Gichi-onigaming-giizhigad gaa-zhiiwed animiki-giizhigad
[00:02.623]岁末时分父亲被白人射杀在山脚下
[00:19.781]Aanimik-giizhigad gaa-niigaanaw aboos
[00:22.032]冬夜里我常梦见父亲
[00:24.828]Aboos gaa-gaagidow amik-wiigwaam
[00:26.610]他手中攥着刚剥下的海狸皮
[00:30.625]Nin maawin gaa-niigaanaw migizi-wiigwaam-izhinikaaz
[00:32.035]如今我再也无法在鹰羽帐篷里
[00:37.913]Aboos-giizhigad gaa-niigaanaw gaa-zaagidow
[00:39.421]蜷缩在他怀里
[00:42.831]Aanimik-giizhigad gaa-niigaanaw makwa-giizhigad gaa-wiikwed
[00:44.245]每到冬夜我总在狼嚎声中惊醒
[00:52.334]Nookomis-giizhigad gaa-wiikwed gaa-wiikwed
[00:53.758]听见母亲在冬夜里压抑的啜泣一声又一声
[00:58.228]Gaa-niigaanaw animiki-giizhigad onigaman-giizhigad gaa-ziibiing
[00:59.596]当冬夜逝去春湖解冻之时
[01:08.946]Daabaan-giizhigad gaa-niigaanaw mino-bimaadiziwin
[01:10.221]草莓熟透的甜香让我暂时沉溺
[01:13.442]Aanii gaa-niigaanaw animiki-giizhigad
[01:14.530]却又在另一个冬夜从梦中惊醒
[01:20.774]Gaa-niigaanaw animiki-giizhigad gaa-ziibiing nin gaagaag
[01:22.506]直到雷雨季节来临我已悄然长大
[01:29.783]Nindaw Gichigami-ziibiing ozhaganiwag
[01:31.150]于是走向休伦湖接替父亲捕捞鲟鱼
[01:33.349]Nookomis gaa-giigidood mino-bimaadiziwin gaa-niigaanaw
[01:34.624]母亲挖着马铃薯抬头对我微笑
[01:41.083]Aanii aboos-giizhigad gaa-zaagidow mishomis-giizhigad
[01:42.312]我仿佛看见父亲与祖先的神灵一同微笑
[01:59.722]Gaa-aniin aboos gaa-zaagidow waabishki-makade jiimaan
[02:01.321]忽然想起去年此时他带我猎杀白尾鹿的场景
[02:13.565]Aanimik-giizhigad gaa-niigaanaw gaa-wiikwed
[02:14.929]泪水在冬夜惊醒时再次滑落
[02:20.590]Nin gaagaag zhiiwe-giizhigad mishoomis zhiiwe-giizhigad
[02:22.571]今年我给母亲捕来火鸡一只又一只
[02:30.571]Jiimaan jiimaan Gichi-onigaming-giizhigad gaa-zaagidow mishoomis-giizhigad
[02:32.131]年复一年直到那天白人割下我的头皮
[02:41.583]Gaa-niigaanaw animiki-giizhigad gaa-wiikwed gaa-wiikwed
[02:43.510]而我依然在冬夜里一次次惊醒在无尽的梦魇中轮回

作词 : 凌境尘
作曲 : 凌境尘
编曲 : 凌境尘
Gaa-izhinikaaz endam aboos Gichi-onigaming-giizhigad gaa-zhiiwed animiki-giizhigad
岁末时分父亲被白人射杀在山脚下
Aanimik-giizhigad gaa-niigaanaw aboos
冬夜里我常梦见父亲
Aboos gaa-gaagidow amik-wiigwaam
他手中攥着刚剥下的海狸皮
Nin maawin gaa-niigaanaw migizi-wiigwaam-izhinikaaz
如今我再也无法在鹰羽帐篷里
Aboos-giizhigad gaa-niigaanaw gaa-zaagidow
蜷缩在他怀里
Aanimik-giizhigad gaa-niigaanaw makwa-giizhigad gaa-wiikwed
每到冬夜我总在狼嚎声中惊醒
Nookomis-giizhigad gaa-wiikwed gaa-wiikwed
听见母亲在冬夜里压抑的啜泣一声又一声
Gaa-niigaanaw animiki-giizhigad onigaman-giizhigad gaa-ziibiing
当冬夜逝去春湖解冻之时
Daabaan-giizhigad gaa-niigaanaw mino-bimaadiziwin
草莓熟透的甜香让我暂时沉溺
Aanii gaa-niigaanaw animiki-giizhigad
却又在另一个冬夜从梦中惊醒
Gaa-niigaanaw animiki-giizhigad gaa-ziibiing nin gaagaag
直到雷雨季节来临我已悄然长大
Nindaw Gichigami-ziibiing ozhaganiwag
于是走向休伦湖接替父亲捕捞鲟鱼
Nookomis gaa-giigidood mino-bimaadiziwin gaa-niigaanaw
母亲挖着马铃薯抬头对我微笑
Aanii aboos-giizhigad gaa-zaagidow mishomis-giizhigad
我仿佛看见父亲与祖先的神灵一同微笑
Gaa-aniin aboos gaa-zaagidow waabishki-makade jiimaan
忽然想起去年此时他带我猎杀白尾鹿的场景
Aanimik-giizhigad gaa-niigaanaw gaa-wiikwed
泪水在冬夜惊醒时再次滑落
Nin gaagaag zhiiwe-giizhigad mishoomis zhiiwe-giizhigad
今年我给母亲捕来火鸡一只又一只
Jiimaan jiimaan Gichi-onigaming-giizhigad gaa-zaagidow mishoomis-giizhigad
年复一年直到那天白人割下我的头皮
Gaa-niigaanaw animiki-giizhigad gaa-wiikwed gaa-wiikwed
而我依然在冬夜里一次次惊醒在无尽的梦魇中轮回