[00:00.000] 作词 : 凋叶棕
[00:00.000] 作曲 : ZUN
[00:00.000]Does that one small step for man
[00:05.900]really become a giant leap for mankind ?
[00:30.980]かつて 旅人がいた
[00:36.320]大いなる夢を託さね
[00:43.070]期待 と 不安を抱いた
[00:48.330]箱舟に乗って 彼は旅立った
[01:07.230]かくして その旅人は
[01:12.620]大いなる夢を成し遂げた
[01:19.160]小さな 人の一步を
[01:24.580]偉大な證を そこに刻ざみ込んだ
[01:30.480]その一步が 成しえた
[01:33.540]大いなる飛躍は
[01:36.620]ぼくらに夢の続きを託したようだけねど
[01:42.620]その夢の続きを,託されたぼくらが
[01:49.300]生きる世界は どうやら
[01:51.820]大いなる夢を抱けるほど
[01:54.740]期待に溢れてはいなかったんだ
[02:01.270]どうして/
[02:03.810]置き忘れてしまったんだ
[02:07.170]二十世紀の旅人は
[02:10.280]確かに抱えていたのに
[02:13.220]或いは
[02:15.660]そんなものは最初から
[02:19.020]偽りの幻でしか 無かったのか
[02:25.130]そうしてぼくらに 殘されたのは
[02:28.190]かわりにぼくらが 抱えているのは
[02:31.190]不安とほんの少しの幻想だけなんだ
[02:43.520]Does that one small step for man
[02:49.100]really become a giant leap for mankind ?
[02:56.160]未知なる 世界を目掛け
[03:01.090]全てを暴いていって
[03:07.970]殘った世界の殘滓に
[03:13.250]どんな冒險が殘さねたのだろうか
[03:19.260]「未来」と言う、響きに
[03:22.260]こめられた思いは
[03:25.260]尊い光を放ち続けたのだろうが
[03:32.390]その、谓わば「未来」に
[03:34.520]生きていくぼくらは
[03:37.320]何に思いをこめれば いいのか
[03:41.380]なんて問い一つさえ
[03:43.460]滿足に答えられはしないんだ
[03:51.500]いつしか/
[03:53.460]夢を無くしたぼくらが
[03:55.600]Voyager として旅立つことを
[03:58.950]託されていたのだとして
[04:02.100]いったい/
[04:04.640]二十一世紀の旅人達は
[04:07.550]何処へ 向かっていけばいいのだろう
[04:13.740]こうしてぼくらが 求めているのは
[04:16.800]かわりにぼからが 叫んでいるのは
[04:19.870]不安とほんの少しの幻想(ゆめ)だけなんだ
[04:32.270]ぼくらは 夢も持たずに生まれて
[04:38.290]ぼくらは 行く先もわからぬ旅路 途中/
[04:44.300]夢の無いぼくらは 夢を探して
[04:47.270]夢を求めて 幻想を手繰り寄せる
[04:50.220]そうして得た 幻想(ゆめ) でさえも
[04:53.180]きっとぼくらは/
[04:56.140]いつか暴かずにはいられないんだ
[05:02.080]ああ どうして/
[05:04.850]置き忘れてしまったんだ
[05:07.940]二十世紀の旅人は
[05:11.360]確かに抱えていたのに
[05:14.250]或いは
[05:16.870]そんなものは最初から
[05:20.080]偽りの幻でしか 無かったのか
[05:26.250]そうしてぼくらに 殘されたのは
[05:29.220]かわりにぼくらが 抱えているのは
[05:32.370]不安とほんの少しの幻想だけなんだ
[05:37.630]せめて/
[05:38.620]夢の無いぼくらに 夢をひとつ
[05:41.280]夢の無いぼくらに 幻想をひとつ
[05:44.360]不安とほんの少しの幻想を探すんだ
[05:50.650]不安とほんの少しの幻想を抱いて
[05:56.410]不安とほんの少しの幻想を求め
[06:02.420]不安とほんの少しの幻想を叫び
[06:08.450]不安とほんの少しの幻想を探すんだ
[06:16.090]Does that one small step for man
[06:20.170]really become a giant leap for mankind ?

作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN
Does that one small step for man
really become a giant leap for mankind ?
かつて 旅人がいた
大いなる夢を託さね
期待 と 不安を抱いた
箱舟に乗って 彼は旅立った
かくして その旅人は
大いなる夢を成し遂げた
小さな 人の一步を
偉大な證を そこに刻ざみ込んだ
その一步が 成しえた
大いなる飛躍は
ぼくらに夢の続きを託したようだけねど
その夢の続きを,託されたぼくらが
生きる世界は どうやら
大いなる夢を抱けるほど
期待に溢れてはいなかったんだ
どうして/
置き忘れてしまったんだ
二十世紀の旅人は
確かに抱えていたのに
或いは
そんなものは最初から
偽りの幻でしか 無かったのか
そうしてぼくらに 殘されたのは
かわりにぼくらが 抱えているのは
不安とほんの少しの幻想だけなんだ
Does that one small step for man
really become a giant leap for mankind ?
未知なる 世界を目掛け
全てを暴いていって
殘った世界の殘滓に
どんな冒險が殘さねたのだろうか
「未来」と言う、響きに
こめられた思いは
尊い光を放ち続けたのだろうが
その、谓わば「未来」に
生きていくぼくらは
何に思いをこめれば いいのか
なんて問い一つさえ
滿足に答えられはしないんだ
いつしか/
夢を無くしたぼくらが
Voyager として旅立つことを
託されていたのだとして
いったい/
二十一世紀の旅人達は
何処へ 向かっていけばいいのだろう
こうしてぼくらが 求めているのは
かわりにぼからが 叫んでいるのは
不安とほんの少しの幻想(ゆめ)だけなんだ
ぼくらは 夢も持たずに生まれて
ぼくらは 行く先もわからぬ旅路 途中/
夢の無いぼくらは 夢を探して
夢を求めて 幻想を手繰り寄せる
そうして得た 幻想(ゆめ) でさえも
きっとぼくらは/
いつか暴かずにはいられないんだ
ああ どうして/
置き忘れてしまったんだ
二十世紀の旅人は
確かに抱えていたのに
或いは
そんなものは最初から
偽りの幻でしか 無かったのか
そうしてぼくらに 殘されたのは
かわりにぼくらが 抱えているのは
不安とほんの少しの幻想だけなんだ
せめて/
夢の無いぼくらに 夢をひとつ
夢の無いぼくらに 幻想をひとつ
不安とほんの少しの幻想を探すんだ
不安とほんの少しの幻想を抱いて
不安とほんの少しの幻想を求め
不安とほんの少しの幻想を叫び
不安とほんの少しの幻想を探すんだ
Does that one small step for man
really become a giant leap for mankind ?