[00:30.008]なりそこない／不成器
[00:35.469]
[00:36.482]制作:しとお
[00:38.292]歌:v flower
[00:40.069]
[00:43.075]「ああ低俗だ」／“啊啊真是低俗”
[00:44.562]並ぶスープ皿をひっくり返して／将并排的汤匙碟盘一把推翻
[00:48.358]甘い匂い／甜腻香气
[00:49.429]吐き気と　嫌悪を押さえつけて／压抑着呕吐欲与嫌恶
[00:52.395]低俗だ／真是低俗啊
[00:54.095]「他人の不幸は蜜の味」／“他人的不幸如蜜糖般甜美”
[00:57.788]スープ皿いっぱい　どろりと垂れた／盛满汤匙碟盆 黏糊糊地垂落
[01:02.107]ああ　いつかは偽りなき正しい人生を／啊啊 总有一天要将毫无虚伪的正确人生
[01:06.830]鬱屈も　軽蔑も／连同郁愤与轻蔑
[01:09.500]殺さなきゃ　殺さなきゃ／扼杀不可 扼杀不可
[01:12.244]汚いな　汚いなぁ／肮脏 肮脏啊
[01:14.366]何度も洗い流すのに／明明冲洗了无数次
[01:16.948]「低俗だ」「低俗だ」／“低俗”“低俗”
[01:19.146]声が重なる／声音仍不断重合
[01:21.189]
[01:22.821]純粋で／纯粹的
[01:25.331]従順で／顺从的
[01:27.935]損して生きてもいいから／宁可吃亏也要活下去
[01:30.848]
[01:32.554]認めたい／想被认同
[01:34.989]満たされたい／想被满足
[01:37.426]正しく生きてると／以正确姿态生存
[01:39.407]
[01:40.280]ねえ ここらで気付きなよ／呐 到此该察觉了吧
[01:44.758]あなたはいつまでも／你永远都只是
[01:49.998]きっと愚かで浅はかな　肉塊／愚昧又肤浅的 肉块
[01:54.811]わたしとおんなじね／与我如出一辙呢
[01:59.158]
[02:09.126]また同じ　夢を見る／又做了同样的梦
[02:11.907]べたりと汗が染みる／汗水紧黏身躯
[02:14.512]低俗も俗悪も／低俗也好恶俗也罢
[02:16.642]嫌悪し続けよう／持续嫌恶便好
[02:19.563]笑えばいい／微笑即可
[02:20.951]低能と　下手くそと　吐き続けりゃいい／继续唾骂愚蠢与无能即可
[02:24.140]知ってるよ　そんなの誰よりも知ってるよ／我知道的哦 这种事我比谁都清楚
[02:29.701]
[02:30.646]純朴で／淳朴的
[02:32.581]善人で／善良的
[02:34.957]それでも　そう在りたいんだよ／即便如此 仍想如此存在
[02:38.549]
[02:39.792]認めてよ／认同我吧
[02:42.195]満たしたい／想被满足啊
[02:44.530]まだ生きていたいと／我还想继续活下去
[02:45.366]
[02:47.630]ねえ　ここらで教えよう／呐 到此告诉你吧
[02:52.297]あなたには生涯／你这一生
[02:57.189]きっと自覚できないでしょう　「命」を／注定无法自觉何为“生命”
[03:02.073]ねえ　わたしを受け入れて／呐 将“我”接纳吧
[03:06.611]
[03:25.783]ねえ それでも生きてくの？／呐 即便如此也要活下去吗？
[03:30.397]あなたはいつまでも／你永远都只是
[03:35.668]きっと愚かで浅はかな 肉塊／愚昧又肤浅的 肉块啊
[03:40.436]わたしとは違うのね／与我截然不同呢
[03:44.633]
[03:45.417]ねえ 最期に教えましょう／呐 最后再告诉你
[03:50.387]あなたには生涯／你这一生
[03:54.743]ずうっと痛みがつきまとう／将永远被痛苦缠绕
[03:58.981]愚かで　不器用な　人間よ／愚昧又笨拙的 人类啊
[04:03.202](あーあー)／（啊啊——）

なりそこない／不成器
制作:しとお
歌:v flower
「ああ低俗だ」／“啊啊真是低俗”
並ぶスープ皿をひっくり返して／将并排的汤匙碟盘一把推翻
甘い匂い／甜腻香气
吐き気と　嫌悪を押さえつけて／压抑着呕吐欲与嫌恶
低俗だ／真是低俗啊
「他人の不幸は蜜の味」／“他人的不幸如蜜糖般甜美”
スープ皿いっぱい　どろりと垂れた／盛满汤匙碟盆 黏糊糊地垂落
ああ　いつかは偽りなき正しい人生を／啊啊 总有一天要将毫无虚伪的正确人生
鬱屈も　軽蔑も／连同郁愤与轻蔑
殺さなきゃ　殺さなきゃ／扼杀不可 扼杀不可
汚いな　汚いなぁ／肮脏 肮脏啊
何度も洗い流すのに／明明冲洗了无数次
「低俗だ」「低俗だ」／“低俗”“低俗”
声が重なる／声音仍不断重合
純粋で／纯粹的
従順で／顺从的
損して生きてもいいから／宁可吃亏也要活下去
認めたい／想被认同
満たされたい／想被满足
正しく生きてると／以正确姿态生存
ねえ ここらで気付きなよ／呐 到此该察觉了吧
あなたはいつまでも／你永远都只是
きっと愚かで浅はかな　肉塊／愚昧又肤浅的 肉块
わたしとおんなじね／与我如出一辙呢
また同じ　夢を見る／又做了同样的梦
べたりと汗が染みる／汗水紧黏身躯
低俗も俗悪も／低俗也好恶俗也罢
嫌悪し続けよう／持续嫌恶便好
笑えばいい／微笑即可
低能と　下手くそと　吐き続けりゃいい／继续唾骂愚蠢与无能即可
知ってるよ　そんなの誰よりも知ってるよ／我知道的哦 这种事我比谁都清楚
純朴で／淳朴的
善人で／善良的
それでも　そう在りたいんだよ／即便如此 仍想如此存在
認めてよ／认同我吧
満たしたい／想被满足啊
まだ生きていたいと／我还想继续活下去
ねえ　ここらで教えよう／呐 到此告诉你吧
あなたには生涯／你这一生
きっと自覚できないでしょう　「命」を／注定无法自觉何为“生命”
ねえ　わたしを受け入れて／呐 将“我”接纳吧
ねえ それでも生きてくの？／呐 即便如此也要活下去吗？
あなたはいつまでも／你永远都只是
きっと愚かで浅はかな 肉塊／愚昧又肤浅的 肉块啊
わたしとは違うのね／与我截然不同呢
ねえ 最期に教えましょう／呐 最后再告诉你
あなたには生涯／你这一生
ずうっと痛みがつきまとう／将永远被痛苦缠绕
愚かで　不器用な　人間よ／愚昧又笨拙的 人类啊
(あーあー)／（啊啊——）