[00:00.000] 作词 : Lin-Manuel Miranda/Howard Ashman
[00:01.000] 作曲 : Alan Menken
[00:08.700] On dit de moi que je ne suis pas gentille, pas sincère
[00:12.612] J'ai vraiment mérité le nom de... sorcière
[00:16.474] Mais vous verrez qu'aujourd'hui je suis bonne avec autrui
[00:20.181] Repentie, j'ai voulu faire marche arrière
[00:24.059] Oh ! Oui !
[00:26.707] Il est vrai que je connais un peu de magie
[00:31.815] C'est un talent que j'ai toujours possédé
[00:35.405] Qu'aujourd'hui par bonté d'âme, j'ai mis, je le proclame
[00:39.445] Au service de tous les cas désespérés
[00:43.728] Pathétique !
[00:45.504] Pauvres âmes en perdition
[00:48.785] En mal de tout
[00:52.385] Cette âme-là rêve d'être un squelette, l'autre cherche une amourette
[00:56.083] Qu'est-ce qu'elle dit maman ? Elle dit oui
[00:59.334] Toutes ces âmes en perdition
[01:03.572] En mal de tout
[01:07.090] Elles débarquent dans mes chaudrons en braillant "Ursula, sauve-nous"
[01:10.770] Et j'accepte oui, quelle question !
[01:15.184] Il est tout de même arrivé que l'une ne puisse pas payer
[01:20.404] Et que j'avoue l'avoir fait frire sans compassion
[01:25.011] C'est vrai que j'ai eu des plaintes
[01:28.292] Mais tout compte fait, je suis une sainte
[01:33.826] Pour toutes les âmes en perdition
[01:43.882] Voilà ce que je te propose :
[01:46.167] Je vais préparer une potion qui fera de toi une humaine pendant trois jours.
[01:49.750] Tu entends? Trois jours.
[01:51.807] Avant le coucher du soleil le troisième jour, ton petit prince et toi devrez échanger un baiser et pas un bisou de rien du tout…
[01:59.302] Le baiser de l'Amour Véritable.
[02:01.992] Si tu y parviens, tu garderas ton apparence humaine à jamais.
[02:07.024] Mais si tu échoues : tu redeviendras une sirène… et c'est à moi que tu appartiendras.
[02:16.239] Marché conclu ?
[02:18.621] - Je ne sais pas.
[02:20.521] - La vie n'est qu'une succession de choix difficiles, tu le sais.
[02:25.092] - Non ! Ce n'est pas correct ! Je ne peux pas !
[02:29.468] - Parfait ! Alors oublie le monde des humains ! Va retrouver ton "papa chéri" et ne retourne jamais à la surface !
[02:38.884] Allez ! Toi, pauvre âme en perdition
[02:42.882] Décide-toi, fais ton choix
[02:46.245] Je suis une femme très occupée je n'y passerai pas la journée
[02:49.667] Ça ne te coûtera que ta voix
[02:53.183] Ma pauvre âme en perdition
[02:56.491] En mal d'amour
[02:59.769] Si tu veux vraiment passer le pont, faut payer l'addition
[03:03.170] Avale bien, respire à fond, et met une écaille dans le chaudron
[03:06.583] Flotsam, Jetsam, je la tiens les enfants
[03:08.363] Je complète ma collection
[03:13.205] D'une pauvre âme en perdition
[03:25.147] Béluga, Sévruga
[03:28.030] Soufflez vents de la Mer Caspienne
[03:33.325] Amnésia, glossitis et max laryngitis
[03:37.144] Sa voix est à moi
[03:40.907] Maintenant chante !
[03:50.738] Vas-y chante !

作词 : Lin-Manuel Miranda/Howard Ashman
作曲 : Alan Menken
On dit de moi que je ne suis pas gentille, pas sincère
J'ai vraiment mérité le nom de... sorcière
Mais vous verrez qu'aujourd'hui je suis bonne avec autrui
Repentie, j'ai voulu faire marche arrière
Oh ! Oui !
Il est vrai que je connais un peu de magie
C'est un talent que j'ai toujours possédé
Qu'aujourd'hui par bonté d'âme, j'ai mis, je le proclame
Au service de tous les cas désespérés
Pathétique !
Pauvres âmes en perdition
En mal de tout
Cette âme-là rêve d'être un squelette, l'autre cherche une amourette
Qu'est-ce qu'elle dit maman ? Elle dit oui
Toutes ces âmes en perdition
En mal de tout
Elles débarquent dans mes chaudrons en braillant "Ursula, sauve-nous"
Et j'accepte oui, quelle question !
Il est tout de même arrivé que l'une ne puisse pas payer
Et que j'avoue l'avoir fait frire sans compassion
C'est vrai que j'ai eu des plaintes
Mais tout compte fait, je suis une sainte
Pour toutes les âmes en perdition
Voilà ce que je te propose :
Je vais préparer une potion qui fera de toi une humaine pendant trois jours.
Tu entends? Trois jours.
Avant le coucher du soleil le troisième jour, ton petit prince et toi devrez échanger un baiser et pas un bisou de rien du tout…
Le baiser de l'Amour Véritable.
Si tu y parviens, tu garderas ton apparence humaine à jamais.
Mais si tu échoues : tu redeviendras une sirène… et c'est à moi que tu appartiendras.
Marché conclu ?
- Je ne sais pas.
- La vie n'est qu'une succession de choix difficiles, tu le sais.
- Non ! Ce n'est pas correct ! Je ne peux pas !
- Parfait ! Alors oublie le monde des humains ! Va retrouver ton "papa chéri" et ne retourne jamais à la surface !
Allez ! Toi, pauvre âme en perdition
Décide-toi, fais ton choix
Je suis une femme très occupée je n'y passerai pas la journée
Ça ne te coûtera que ta voix
Ma pauvre âme en perdition
En mal d'amour
Si tu veux vraiment passer le pont, faut payer l'addition
Avale bien, respire à fond, et met une écaille dans le chaudron
Flotsam, Jetsam, je la tiens les enfants
Je complète ma collection
D'une pauvre âme en perdition
Béluga, Sévruga
Soufflez vents de la Mer Caspienne
Amnésia, glossitis et max laryngitis
Sa voix est à moi
Maintenant chante !
Vas-y chante !