[00:00.000] 作曲 : Ayase
[00:00.153] 作词 : Ayase/訳詞：Konnie Aoki
[00:00.306] 编曲 : Ayase
[00:00.461] I leap out of the same routine I'm living day by day
[00:04.652] To that astounding stage with all adventures waiting
[00:08.909] My eyes are set on this globe, we can see it rotate
[00:12.256] And then "hello," we'll say
[00:14.096] A special day is a heartbeat away
[00:17.432]
[00:23.818] Greenery, shining view
[00:24.918] As a brand-new season has begun
[00:27.696] There was me, staring at that blue light tone
[00:31.480] And I don't even know all their faces
[00:33.045] Not yet friends, but classmates only
[00:37.031] It's nothing near what life should be
[00:39.005]
[00:39.082] Contrast with that
[00:40.702] Ideal I had imagined in my mind as
[00:42.876] Days unfold and pass me by
[00:46.423] But now, at last, we're meeting up
[00:48.255] Reality and visions merging
[00:50.093] So, my heart is pounding and
[00:51.592] I cannot hold it back
[00:54.141]
[00:56.093] We promised to meet and hang out
[01:00.022] In that place I've been dreaming 'bout
[01:03.279] A day we won't forget is now about to start
[01:06.517] Opening with a spark
[01:08.553]
[01:08.668] Matching dreams I had, visions and this day convene
[01:12.396] Now I step outside the pace of my routine
[01:16.161] And, if I take a picture, a piece of this scene
[01:19.943] Ah, come what may
[01:21.507] So many smiles on the faces I see
[01:26.543]
[01:39.152] "Let's get on that," someone said, and we hopped on a coaster
[01:42.672] The matching headbands we have put on
[01:46.602] Priceless moments spill out, overflow, and still accrue
[01:50.011] Even the waiting time, you know, is so dear to me too
[01:54.406]
[01:56.077] Where should I be heading up to now?
[01:59.950] I'm walking like I'm on a cloud
[02:03.220] Oh, it's almost uncanny
[02:04.956] As I'm noticing how quickly time is passing by
[02:08.340]
[02:08.681] And the sun, on its way down
[02:10.772] Unveiled a city view
[02:12.333] Lights are shining on so bright, a parade of hues
[02:16.202] I'll remember, forever
[02:18.267] My soul is enthused
[02:19.872] I'm so very glad I could come here
[02:22.955] My heart's deeply moved
[02:25.232]
[02:25.526] Matching dreams I had, visions and this day convene
[02:29.274] I burst out of my everyday same routine
[02:33.021] And if I take a picture, nothing will appear
[02:36.786] Those memories are forevermore waiting here
[02:40.438]
[02:40.490] Every season to come, they revolve on and on
[02:44.331] In this very place, the smiles we've encountered, all
[02:48.033] Flutter down and accumulate inside my heart
[02:51.737] So, when can I see you again the next time around?
[02:55.379]
[02:55.598] Step out of my regular day-to-day
[02:59.115] To that eternal stage with all adventures waiting
[03:03.363] My eyes are set on this globe, we can see it rotate
[03:06.467] And then "hello," we'll say
[03:08.370] A special day is a heartbeat away

作曲 : Ayase
作词 : Ayase/訳詞：Konnie Aoki
编曲 : Ayase
I leap out of the same routine I'm living day by day
To that astounding stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then "hello," we'll say
A special day is a heartbeat away
Greenery, shining view
As a brand-new season has begun
There was me, staring at that blue light tone
And I don't even know all their faces
Not yet friends, but classmates only
It's nothing near what life should be
Contrast with that
Ideal I had imagined in my mind as
Days unfold and pass me by
But now, at last, we're meeting up
Reality and visions merging
So, my heart is pounding and
I cannot hold it back
We promised to meet and hang out
In that place I've been dreaming 'bout
A day we won't forget is now about to start
Opening with a spark
Matching dreams I had, visions and this day convene
Now I step outside the pace of my routine
And, if I take a picture, a piece of this scene
Ah, come what may
So many smiles on the faces I see
"Let's get on that," someone said, and we hopped on a coaster
The matching headbands we have put on
Priceless moments spill out, overflow, and still accrue
Even the waiting time, you know, is so dear to me too
Where should I be heading up to now?
I'm walking like I'm on a cloud
Oh, it's almost uncanny
As I'm noticing how quickly time is passing by
And the sun, on its way down
Unveiled a city view
Lights are shining on so bright, a parade of hues
I'll remember, forever
My soul is enthused
I'm so very glad I could come here
My heart's deeply moved
Matching dreams I had, visions and this day convene
I burst out of my everyday same routine
And if I take a picture, nothing will appear
Those memories are forevermore waiting here
Every season to come, they revolve on and on
In this very place, the smiles we've encountered, all
Flutter down and accumulate inside my heart
So, when can I see you again the next time around?
Step out of my regular day-to-day
To that eternal stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then "hello," we'll say
A special day is a heartbeat away